Continuer「de」還是「à」，你知道怎麼繼續嗎 ?

來自專欄 一群學法語的人

滬江法語君按：其實這兩個都對，只是意思不一樣。

應該說或寫Continuer de還是 Continuer à？你可能已經提出過這個問題。

Marine continue dessuyer les fesses de son fils.

Marine continue à essuyer les fesses de son fils.

Marine在繼續幫他的兒子擦屁股。

在你看來，哪個句子是正確的？

事實上，這兩個句子都完全正確。

動詞continuer後面可以跟介詞de或者à：

Jean-Luc continue de boire du vin.

Jean-Luc繼續喝酒。

這兩個句子也都是正確的，但是...它們的意思不盡相同，這兩個句子的意思是有細微區別的。

事實上，如果你想表達一個你或其他人習慣性的動作，就要用continuer de。

當我們說Marine continue d』essuyer les fesses de son fils，我們可以理解為現在Marine的兒子都已經8歲了，但是Marine還繼續在幫他擦屁股。這句話的言下之意就是Marine有幫她兒子擦屁股的習慣。她從她兒子出生就這樣做了，很多年過去了，這個動作依然沒有停止。這個動作（擦屁股）已經變成了一種習慣。可憐的Marine……

相反，當我們說Marine continue à essuyer les fesses de son fils，這時候的意思是這個動作從開始一直繼續沒有停止。我們可以想像一下Marine拿掉她兒子的尿布，然後拿了一塊紙巾來擦兒子的屁股。三分鐘之後，你發現Marine還在擦她兒子的屁股。這時候可以說她continue à擦兒子的屁股（他肯定拉了很多粑粑......）

Voilà tout ! Si vous navez pas compris la nuance, continuer à lire ce texte.

好啦，關於這點就講到這裡！如果你還沒有理解這其中的差異，繼續讀這篇文章吧。

ref:http://www.debetiseur.com/continuer-de-continuer-a/