海之軍隊——盤點各國海軍名稱由來

來自專欄 艦載機的整備間

原文《海軍到底是怎麼來的？各國的海軍都是怎樣的呢？》，登載於2018-02-10戰艦世界公眾號，轉載必須聯繫本人且署名，違規轉載將被依法追責

海軍：在海上作戰的軍隊，通常由水面艦艇、潛艇、海軍航空兵、海軍陸戰隊等兵種及各專業部隊組成。

——《現代漢語詞典》

自古以來，中國和受到中國影響的東亞文明圈國家對於海軍的稱呼都是「水師」或者「水軍」，這和中國一直以來是大陸性國家，軍隊在水上作戰的區域一直是內陸水域為主有關係。

雖然經歷過鄭和下西洋的輝煌，但鴉片戰爭中被西方堅船利炮轟開國門以後，中國人才意識到海洋才是在水上作戰的軍隊真正的舞台，正兒八經重視起海洋上的作戰。因此進入20世紀以後，「海軍」一詞在亞洲各國逐漸替代了「水師」或者「水軍」，成為了在海上作戰的軍隊的正式稱呼。日語的「海軍」（かいぐん），韓語的「??」，越語的「h?i quan」，其實都是「海軍」一詞在該國語言中的發音。

那麼以拼音文字為語言的西方國家是怎麼稱呼海軍的呢？

西方國家對於海軍的稱呼中，知名度最高的莫過於Navy，這是英語國家對於海軍的稱呼。Navy一詞源於拉丁語中的Navis，意思是「船」。利用船來作戰的軍隊，當然就是海軍了。由於英國建立的日不落帝國和現在美國海軍天下第一帶來的影響，Navy一詞現在的使用範圍到今天仍然非常廣泛，不得不說這是英美四百年來海上霸權在語言上的真實寫照。

除此之外，Navi在英語中還有一個衍生詞，那就是Navigate（導航），雖然大海航行靠舵手，但是畢竟舵手也需要導航知道航向才行。

事實上在拉丁語系的國家中，對於海軍稱呼最多的是Marine，如法國和德國就是用這個詞來稱呼他們的海軍。而其它一些國家使用的是Marine的衍生拼寫，如Marina（西班牙和義大利）、Marinha（葡萄牙）、Marynarka（波蘭）、Marin（瑞典）等。

Marine一詞也是來源於拉丁語，其詞根為Marinus，意為海洋的，和海相關的。這和我們現在把在海上作戰的軍隊稱呼為「海軍」是一個道理。實際上，英語中也用Marine」和Maritime這兩個詞來表示和海洋相關的東西，不過Marine一詞單用時，一般來說是Marine Corps，也就是海軍陸戰隊的簡稱，這和其它拉丁語系的語言是不一樣的。

不過，雖然西班牙語和葡萄牙語對於海軍的稱呼是Marina和Marinha，但是伊比利亞半島上的這兩個國家稱呼自己的海軍時，更多的是用另一個響亮的名字——Armada。受到「兩個牙」的影響，拉丁美洲的國家在稱呼自己的海軍時也使用Armada。

Armada一詞來源於拉丁語Armatus，意思是武裝的，和武器有關的。在大航海時代，最先擁抱海洋的西班牙和葡萄牙進行探險的船隻都是武裝探險船，這種船隻在面對強敵時可以自保，在殖民時可以憑藉船堅炮利鎮壓當地人，掠奪資源。雖然現在「兩個牙」已經榮光不再，但是Armada一詞仍然被西班牙人和葡萄牙人用來懷念昔日的輝煌歷史。

最後來說說俄羅斯，俄羅斯以及獨聯體國家對於海軍的稱呼是最複雜的，叫做Военно-морской Флот，直譯過來就是「軍事海上艦隊」。為什麼這樣複雜呢？因為俄語中Флот一詞除了指艦隊外，還可以指船隊、機隊甚至車隊。因此俄羅斯人給Флот加上了Военно-морской（軍事的-海洋的）的形容詞，才限定這個片語專門指的海軍。

不過，俄羅斯人稱呼自己的海軍時，才用Военно-морской Флот，其它國家的海軍全部用Военно-морской Сили（軍事海上力量），就連蘇聯解體以後的烏克蘭，也用В?йськово-Морськ? Сили來稱呼自己的海軍。可以說，把Флот變成自己海軍專屬的辭彙，也許是俄羅斯人在語言上的一點小傲嬌吧。