黑馬可不是black horse！ 有些英文真的不可直譯

來自專欄 Tony Rong English

黑馬 ≠ a black horse

黑馬是不被看好，但確出乎意料的獲勝者

黑馬= a dark horse

黑色的馬= a black horse

因為：dark有「隱秘的，未知的」的意思，dark secret 就是很隱秘的秘密

2房間黑了≠room is black

dark=有一點點光

black=完全沒有光，身手不見五指

例句：

Suddenly, the room went dark

屋子裡突然變黑了（不是完全看不到，而是光線暗了）

3晒黑了千萬不能用black

我們說的晒黑，不是真的晒成了黑色，而是曬出了小麥色或者棕色，

tan=曬出的小麥色

例句

Monica got a nice tan during her trip.

Monica 在度假中，曬出了迷人的小麥色

4生氣的黑著臉

black look =(帶著厭惡，不滿)看起來很生氣，

例句：

The boss gave me a black look.

老闆生氣的瞪了我一眼