「Regarder」和「Voir」有什麼區別？

來自專欄 一群學法語的人

滬江法語君按：這兩個單詞都有「看」的意思，那麼它們之間有什麼區別呢？

Regarder

Regarder v.t.

porter sa vue sur quelque chose

看，瞧；強調的是「看」的動作。

ex :

regarder par la fenêtre

從窗口向外看

regarder qn en face

直視某人

regarder qn de haut en bas

上下打量某人

Voir

Voir v.t.

percevoir limage des objets par la vue

看見，瞧見；側重「看」的結果。

ex :

Je vois un homme.

我看到一個人

Je le vois très bien.

這個我看得很清楚

法語君給出兩道題，自己測試下唄

填空：

_____ à la dérobée 偷看

連線：

1. Cest à voir A. 懂了嗎？

2. Cest bien vu ? B. 看境況而定

3. Cest tout vu C. 不必再談了

答案揭曉咯：

填空：regarder

連線：1-B 2-A 3-C