【L6】如何優雅地給你的外國朋友介紹雙12？

來自專欄 無責任英語小課堂

雙十一剛剁完的手已經長回來了沒有？再過幾天可就是雙十二了。雖然在剁手方面，主頁妞被貧窮限制了想像力，但論「助攻」，主頁妞還是可以的，畢竟身邊老外眾多，總有熱情洋溢想要趕趟時髦剁剁手的那種。

那麼，如何優雅地給你的外國朋友介紹雙十二呢？有兩點很重要：1）英文水平。2）數學水平。畢竟，在那些眼花繚亂的促銷中，不是所有國家的人都能一眼看出來哪種更划算。

那麼我們Double Twelve（雙十二）都有哪些促銷形式呢？請看：

商家紅包（coupon）

紅包怎麼說？過年時候發的那個叫red pocket，根據小編去年在微信群里搶紅包的經驗，全世界四大洲的同胞基本都知道這個。但雙十二這個紅包並不是真的錢，而是優惠券，英文對應可以使用coupon。

所以上面截圖裡的這種促銷形式可以這樣解釋：From December 1st to 11th, you can get coupons from your chozen shop.（1號到11號，你可以挑選商家搶他們的紅包。）

打折&滿減（discount）

打折和滿減如果往細里分其實是兩個概念。打折的英文很容易，就是discount，但麻煩做一下十以內的加減法：30% discount指的是降價30%，所以是七折不是三折！

滿減沒有對應的單詞，可以用解釋的方法，例如：Every 300RMB, you can get 30RMB off. （每滿300塊，可以減30塊。）這樣說的話，只要對方數學沒問題，基本都能懂了。

秒殺（???）

哈！這個很逗啊，我在「有道詞典」上搜了一下，寫著：秒殺=seckilling（一秒殺人）。請注意！照顧一下外國朋友的感受，不要用這個詞把他們嚇壞了。

首先，你要解釋上面這個寫著數字的東東是個計時器（timer），然後上面的數字其實是在倒計時（countdown）。等這個上面的數字變成0的時候，就是秒殺的時刻。

連起來就這麼說：Look at this timer. Its a countdown. When it goes to zero, try your best to click. If you are fast enough, you will get it with a very good price. （看這個計時器，這實際上是個倒計時。等倒計時到零的時候，趕緊點擊。如果你夠快，就能以非常優惠的價格買到它。）

當然了，除了把上面這些促銷形式解釋清楚，你還需要給某些「貪婪」的老外解釋一下：Normally, you can only choose one of them, either you use coupon or you enjoy this discount. （一般來說優惠券和打折不能同時享受）。最後讓他們加入shopping cart（購物車）付錢，然後就能坐等delivery（送貨）了。

怎麼樣，很簡單吧，請看小貼士。

英語學習小貼士：不要總想用高大上的詞。

不知道大家是否注意到，這篇文章雖然在教英語表達，但除了少數詞（timer, countdown之類）以外，所用基本小學辭彙。大家可能覺得主頁妞沒有水平？寫不出高大上的詞？提醒大家注意審題，本篇標題是：《如何優雅地給你的外國朋友介紹雙12》，框定的範圍是口語交際，使用的詞句是為了讓對方最容易地去聽懂你的意思。目的明確以後才能開始選詞造句。要知道，很多老外其實並不是來自英語國家，如果你用的詞很高級，他們甚至不一定能聽懂。曾有老外問過我Renaissance是什麼意思，還有人聽不懂我說wet blanket。詞句都是你手下的蝦兵蟹將，如何排兵布陣要取決於對手的水平。千萬不要迷信什麼最地道，最正宗，最有逼格的表達，這些永遠是想到了高興半天，想不到也不必強求。口語交際中說清楚意思最重要，為求地道支吾半天，得不償失。這路子是比較野，但卻是個實用的好路子。

http://weixin.qq.com/r/jC8mPnXEGihlrTFd93qe (二維碼自動識別)

本文首發於本人公眾號：無責任英語小課堂。