看電影學語感：What is it you want?

看電影學語感：What is it you want?

來自專欄 電影英語 每日一劇

1985年，第一滴血2(First Blood II)，電影最後一幕，山姆上校問藍波："What is it

you want?"

電影翻譯："藍波，你想要什麼？"

上校為何不講："What do you want?"

這個問題困惑了我二十年，詢問的結果都是："一樣啦，反正就是口語！"

沒錯，的確是口語，但是語感差異極大！

參閱短片：What does Rambo what?

(看藍波有多激動，語感就差在這裡)

https://www.zhihu.com/video/913993700760240128

【說明】

What do you do (for a living)?

"你是做哪行的"

What is it that you do (for a living)，

"你到底是做哪行的？」

How do you know?

"你怎麼知道？"

How is it that you know?

"到底你是怎麼知道？"

What is it... How is it... "到底"，加強語氣用，that可以省略

這種語法幾乎每部影片都有，"穿著Prada的惡魔"第二幕：Youre hired，短短几分鐘就出現兩次

參閱短片:

https://www.zhihu.com/video/913993894436425728

如果相信看影片可以學好英語，如果已經練習一段時間卻不懂"What is it that you want?"的語感，表示方法有問題，進步的路會相當漫長，Verb Master走了二十年.....

【Verb Master English】

按例做個小宣傳，我們將每一部電影重新精確翻譯，拆解成幾十篇小故事，每一篇故事，細切為10-15秒一頁，中英文字幕隱藏，影片連續播放，訓練聽力的利器

聽力訓練方法：

使出Maximum Effort，不看字幕用力聽，把聽到的寫下來，比對字幕，就會找到自己聽力的盲點

搭配五篇分析版，徹底了解英語的語感、辭彙片語的使用方法和使用時機

有"英語聽力障礙"的朋友，有"英語無感的朋友"，"尋遍名醫多年無效的朋友"，歡迎嘗試，請上Verb Master網站或微信聯繫，挑選喜歡的電影試用，不用花錢的，喜歡而且有幫助再支持即可

網址：Verb Master English

微信二維碼：

https://u.wechat.com/IJ7wJELGeHs7NwPuXbkwFXU (二維碼自動識別)

推薦閱讀：