Papillon在歐美文化中究竟有多少種含義？

來自專欄 G哥學英語：英語，是優秀的一種開始

G哥來回答這個問題，

上一集的中國有嘻哈里，聽到了王嘉爾與gai一同演唱了新單曲《Papillon》。

據說，這是該歌曲在發行後，王嘉爾首次在現場演繹，當天王嘉爾用即興的方式演唱了歌曲，現場的氣氛燃到極點。節目播出後，王嘉爾便登上了熱門搜索排行榜，很多網友也對其現場紛紛誇讚，稱王嘉爾為「靈魂rapper」，不少人表示已路轉粉。

在此前，《Papillon》一經發布，便在全球範圍內颳起了「巴比龍」旋風。iTunes和Apple Music上架4小時，分別獲得了香港第二、新加坡第二、泰國第二、越南第二、馬來西亞第二的好成績，其他地區也陸續上榜。

《Papillon》的MV熱度也是高居不下，一上線便瞬間席捲海內外各大榜單，截止至發文前，YouTube播放量已超過6，000，000次。

看完有沒有覺得很厲害，G哥對王嘉爾同學還是有好感的，首先，他很禮貌，然後，他很有才還很努力，這就很厲害了。

那我們來看看這首歌，叫Papillon，啥玩意兒？中文翻譯老鐵會更暈：巴比龍，有人要問，巴比龍是龍的一種嗎？

今天G哥就來好好聊聊Papillon，把歌名輸入搜索引擎，得到的是這樣的：

主要是一種蝴蝶兒和一種耳朵像蝴蝶翅膀的狗。

看一下權威詞典的解釋：

原產地是西班牙：

還有不同語言對這個詞的寫法：

繞這麼多，還是要結合中文的理解：

蝴蝶犬（英文名為Papillon）又稱蝶耳犬和巴比倫犬，因耳朵上的長毛直立裝飾，猶如翩翩起舞的蝴蝶而得名。體高20-28厘米，體重3-5公斤，起源於十六世紀，原產於西班牙，[1] 是歐洲最古老的品種之一。

所以，在英語里，沒有什麼很複雜的含義，實在要講得話，還有一部電影也叫，只是巴比龍是主人公亨利·查理爾的綽號，綽號得名於他胸前蝴蝶形的紋身。

最後，席琳迪翁也演唱過一首叫《papillon》的歌曲，而且，是法語的。

來看一下，papillon這種狗的特點：

其個性活潑好動、膽大靈活，又容易親近，對主人熱情、溫順，但極具獨佔心，對第三者會起妒忌之心。

蝴蝶犬智商很高，相當於一個五六歲孩子，在寵物犬類別中屬於智商頂尖的成員。

記得王嘉爾在歌曲中反覆唱到：

You got me feeling like a feeling like a Papillon

Find it, Ill shine like a diamond

G哥覺得，其實他是在表明自己的態度：你讓我覺得自己想一隻Papillon，但是，我都知道，我不會屈服，我會閃亮耀眼如鑽石！