文譯界：申請一級翻譯評審的詳解

來自專欄 文譯界

根據當年申報一級翻譯證書的經歷，寫了一些心得，希望能解答小夥伴們的疑問。當然，評審的要求可能會隨時間而有些變化，所以，請大家還是以官方文件和外文局職改辦的解答為準，姐的信息僅供參考。

1. 政策了解

可以在CATTI官網上的「政策法規」一欄中找到有關一級證書評審的信息（例如：近期的「關於開展2017年全國翻譯系列職稱評審工作的通知」，以下簡稱為「通知」）。 所有的資料，需嚴格按照「通知」中的要求提交。

2. 政策解讀

主要困難：體制內的單位，都可以由所在單位聯繫省部級人事（職改）部門或省部級以上的主管單位出具《委託評審函》，而對於私企而言，並沒有直接的上級主管單位，所以到哪裡開《委託評審函》，是個很大的難題。姐也曾去省職改部門諮詢（可搜索當地省份的人力資源和社會保障廳官網，查找專業技術人員管理處的地址和電話，前往諮詢）。但一般很難成功，姐當時得到的回復是省里有自己的一套評審體系，並沒有出具「委託評審函」的做法或規定。

後來，是通過翻譯協會出具的「委託評審函」。在私企工作或是自由譯者的小夥伴，可以聯繫外文局職改辦作進一步的諮詢和確認。《委託評審函》沒有特別的格式要求，只要是註明「委託評審人員的姓名、擬評審職務、委託單位的通訊地址、郵政編碼（可以進行機要交換的請註明交換號）、聯繫人姓名及電話」，由外文局職改辦認可的單位，用有單位抬頭的信箋出具並蓋章即可。

資歷要求：翻譯專業，本科畢業從事翻譯工作達5年以上，且在單位聘任為翻譯專業職務或取得二級翻譯證書者，可申報一級翻譯。非翻譯專業的，從事翻譯工作的年限，得7年以上。外語專業或相近專業經中國外文局全國翻譯專業資格（水平）考試辦公室審核批准後，可視同翻譯專業。

姐的解讀是：如果不是翻譯專業，只要是英語相關專業，也是可以的，但得在單位從事翻譯工作5年以上，最好有二級翻譯證書。提交學歷學位掃描件作為證明。

3. 材料的報送

「通知」中的第三大點「三、申報材料要求」，必須仔細研讀，以確保嚴格按照要求遞交評審材料。「通知」頁面最下方的三個可下載附件，便是要提交的部分材料。

- 《專業技術職務任職資格評審表》可在網上找人社部的統一模板。

- 《評審簡表》，是「通知」文後的可下載文件之一，需提供一式兩份，可在電腦上填寫完整，由單位出具推薦意見（一般由人事部門填寫），列印出來並加蓋單位公章。沒有涉及的欄，就空著，但「任現職（取得現資格）以來完成工作任務情況」，必須認真填寫，「審定稿字數（萬字）」必須真實且具備足夠可觀的翻譯量。

- 一級翻譯考試成績通知單，可在網上通過人事考試網查看到，可以保存或列印出來，如果是次年提交材料，也可以到人事考試中心領取正式的成績通知單。

- 外文口語錄音，是英語口語水平的證明。姐當時申請筆譯的時候，也提交了的，就是把「個人業務自傳」朗讀了一遍，錄製成音頻文件。

- 業績成果，如果有署名的出版譯著或出版物的，可以提供顯示譯者姓名的那一頁的照片，以及書或印刷品的封面照。沒有譯著的，就提供不少於20萬字的筆譯工作量的單位證明，審定稿量多多益善，但需真實。

- 其他材料，按照「通知」，提交所要求的其他材料。電子版和紙質版的材料，都需提交。「通知」中有註明哪些材料需提交紙質版，需「按順序將紙質版材料裝入一個大信封（或檔案袋）中，在袋面粘貼統一格式的《個人信息簡表》（附件一）」。

其他解答或說明：

* 一級考試必須要拿到二級證書才可以考嗎？

考試時不需要出具任何證明，但提交評審以獲得一級證書時，對從事翻譯工作的年限或獲得二級證書後的年限有要求。

也就是說：考試你可以想試就試，但如果通過了，不像二三級那樣，可以直接去人事考試中心拿證書，而是有年限要求，還要提交評審，評審通過後才能拿一級證書。一般而言，如果二級通不過，一級肯定是沒戲的。即便通過二級考試了，也最好有幾年的積累再去參加一級考試。不過，現在考試費用大幅下降，試試也無妨。因為依據以往的經驗，考試只會越來越難。

* 「通知」中提供的電話都是有效的，姐曾經打過好幾次電話諮詢，每次都得到了非常耐心、準確的答覆。有時候沒人接電話，可能是工作人員外出開會或辦事了，所以大家不要輕易放棄。打電話可以選擇剛上班的時段，比如9:00或13:00過一點點，這樣，工作人員在辦公室的可能性會大一點。打電話時一定要有禮貌，可以這樣稱呼對方，「老師，您好，我想諮詢一下...」，打完電話，記得誠懇道謝。

* 最好把「通知」列印出來，划出重點，列出清單，在最後提交前，再對照「通知」一項一項確認，最後用EMS或順豐快遞寄出，留存快遞迴執。

* 姐當年還考了計算機考試的，提交了計算機應用能力證書，也許現在不需要了。

每一次考試的合格並不是終點，而是另一個 level 的起點！