名人名言中英日文

來自專欄 日日傾談

The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.

人生最重要的是樹立一個遠大的目標，並下定決心去實現它。

人生で最も大切なことは一つの大きな目標を確立し、思い切って、それを実現することだ。

Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

知識使人謙虛，無知使人驕傲。

知識は人を謙虛(けんきょ)にし、無知は人を傲慢(ごうまん)にする。

Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.

知識是寶庫，而實踐是開啟寶庫的鑰匙。

知識は寶箱(たからばこ)、実踐は寶箱を開く鍵。

there is no royal road to learning.

學問之道無捷徑。

學問の道に近道(ちかみち)なし。

Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. -- Bacon

讀書使人充實，討論使人機敏，寫作使人嚴謹。

読書（どくしょ）は人（ひと）を充実（じゅうじつ）させ、

討論（とうろん）は人を機敏（きびん）にさせ、

そして、創作（そうさく）は人を厳格（げんかく）にさせる。

There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of its steep paths have a chance of gaining its luminous summits.

在科學上沒有平坦大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達到光輝的頂點。

科學（かがく）に 近道（ちかみち）はない。

苦難（くなん）を恐（おそ）れず、険（けわ）しい山（やま）を登（のぼ）っていくからこそ。輝（かが）やかしい 頂上（ちょうてん）に 達（たっ）することができるのだ。

Books, like friends, should be few and well chosen.

書籍和朋友，在好不在多。

本（ほん）は友達（ともだち）であり、少（すく）なくても、あればいい。

There is no such thing as genius; it is nothing but labor and diligence.

世間無所謂天才，它僅是刻苦加勤奮。

天才（てんさい）か、否（いな）かは、問題ではない。勤勉（きんべん）であるかどうかだ。

The horizon of life is broadened chiefly by the enlargement of the heart.

生活的地平線是隨著心靈的開闊而變得寬廣的。

生活（せいかつ）の地平線（ちへいせん）は、心（こころ）を広（ひろ）く持（も）つことによって、広（ひろ）がるのである。

If you should put even a little on a little, and should do this often, soon this too would become big.

偉大的事業是通過不懈努力，一磚一瓦堆起來的。

偉大（いだい）な事業（じぎょう）は、たゆまぬ努力（どりょく）によるもので、

れんがを一つ一つ積（つ）み上（あ）げていくようなものだ。

The drop of rain makes a hole in the stone, not by violence, but by of falling.

雨滴穿石，不是靠蠻力，而是靠持之以恆。

雨（あめ）のしずくによって、石（いし）のくぼみができたのだ。根気（こんき）よく続（つづ）けて、できるものである。