點擊量破億！全球最火神曲誕生，《This is America》到底唱的啥？

《This is America》完美中英字幕版：

　　5月5日，美國說唱歌手唐納德·格洛沃（Donald Glover），發布了他的新歌《This is America（這就是美國）》，迅速刷爆了歪果仁的朋友圈。

　　短短6天時間內，這首MV在YouTube上已經吸引8600多萬次觀看，穩居「時下熱門」第一名。目前點擊量還在蹭蹭往上漲，分分鐘可以破億。

　　外界預測，《This Is America》將會在新一期「Billboard」美國公告牌單曲榜上空降冠軍寶座！網友彷彿看到格萊美獎在向它招手……

　　那麼這首神曲到底唱了些啥？「世界播」（微信號：worldbroadcast）將其歌詞進行精準翻譯，大家可以打開視頻感受一下。

　　整首MV分為明顯對比的三個部分，暗示了美國黑人在娛樂化的社會中扮演了重要的角色，卻又是頻發槍擊案的受害者。

　　MV從一個停車庫裡彈吉他的黑人開始，格洛沃赤膊背對鏡頭，開始了他魔性的舞動。20多秒後，他掏槍射殺了彈吉他的人。

　　第一次槍擊之後，格洛沃以「This is America」開始說唱，口吻變得果斷低沉，眼神變得狂熱；歌曲2分鐘處，他又射殺了車庫裡的黑人唱詩班。

　　這個情節明顯有真實的新聞對應：2015年6月17日，一名21歲的白人槍手在南卡羅來納州一座歷史悠久的黑人教堂射殺了包括牧師在內的9名黑人，警方將其斷定為仇恨犯罪。

　　然後格洛沃再次開始「尬舞」，MV的編舞指導教格洛沃用一種「能讓觀眾回憶起自己愚蠢舞步的方式」扭動身體，這些動作能讓人看上去很性感，或者看上去很瘋狂。

　　謀殺和音樂的突兀切分，貫穿了整部MV，當格洛沃不跳舞的時候，他就在殺人。每當視頻里出現槍支暴力，拍子就會轉移，這種不給喘息之機的切換逼迫觀眾重溫暴力創傷。

　　過去幾年間，唐納德·格洛沃不斷變換創作形式來表達他想說的東西，他的身份也越來越多，被媒體譽為「全才」。2016年，他以一首《Redbone》，贏得了格萊美的最佳傳統R&B表演獎。

　　這首歌不僅洗腦，而且據說很深奧，裡面暗含的梗多得數不清。來看看網友們都是怎麼評價的：

YouTube 網友說

? Cortez H. Right ：at the MOMENT he pulls the trigger on the guy with the blindfold he pulls the most well known Him Crow pose. That is no coincidence, because he holds the pose during the shot.I also love how both his weapons are carefully taken away, like they have great value. But the human bodies are either dragged by the ankles or just left on the ground. This is America.?

就在那一刻，他對著那個戴著眼罩的傢伙扣動了扳機，做出了最著名的克勞姿勢。這並不是巧合，因為他是在射擊時做出的這個姿勢。我也很喜歡他的槍支被小心翼翼地拿走的片段，彷彿它們價值昂貴。但是被槍殺的屍體要麼被拖走，要麼被遺棄在一旁不管。這就是美國。

? Eddie Landeros :The color of the cloths that take the guns are red which could represent a few things: red being the color of power, the color of blood to hide it when its wiped, and the color of the Republican party that is more known for keeping the right to bear arms even after tragedies occur.?

拿槍的布料顏色是紅色的，這可能代表幾種意義：紅色是權力的象徵；當槍擊發生時，它可以掩蓋血液的顏色；眾所周知的是，共和黨在槍擊事件悲劇發生後仍保留公民的持槍權。

? I can』t stop watching this video and find new things every time?.This song has a lot of messages towards living in a world full of racism ; hatred ; and how black men are treated ; only way we Can see is through them holding cell phone as proof this video is deep ; pray for world peace !!?

看這個視頻看到停不下來，每看一遍都能找到新的東西。這首歌傳遞了很多諷刺這個充滿種族主義世界的信息：仇恨;黑人是如何被對待的;我們能看到的只有那些網路噴子拿著手機在網路上攻擊別人。這些種種都表明了這個視頻意義重大;為世界和平祈禱!!

? the great thing about these type of video is that like poetry, it is left up the reader, in this case viewer, to interpret the imagery and symbols in the video. Im glad that is really has brought a lot of attention to social issues.

關於這類視頻的偉大之處在於：它就像詩歌一樣，留給讀者以想像空間，在這個視頻中，觀眾自己解讀視頻中的意象和象徵意義。我很高興這真的引起了很多人對社會問題的關注。

網易雲音樂網友說：

Ｅｎｄ