德國普瑞美水療與中國高思迪賽設計戰略合作新聞發布會

德國普瑞美水療管理公司與中國高思迪賽設計於深圳京基100瑞吉酒店召開戰略合作新聞發布會，攜手布局水療溫泉酒店領域！

The German Premedion spa and Shenzhen Growth Design is releasing the strategy of cooperation event for publishing：to layout the hotel thermal spa market

5月9日，德國普瑞美水療管理公司(Premedion Health & Spa)與中國高思迪賽設計於深圳京基100瑞吉酒店召開戰略合作新聞發布會，正式簽訂發展戰略合作協議，並且正式聘請羅偉先生為德國普瑞美公司的設計顧問同時高思迪賽設計聘請sean為管理顧問。雙方將在水療溫泉酒店設計領域達成深度合作，為項目帶來更前沿和國際化的理念，開拓更廣泛的未來，為消費者帶來新穎的水療溫泉酒店體驗。

On May 9th 2018, Premedion Health & spa (Germany) and Growth Design(China) have declared a strategy of cooperation and officially signed the development agreement in Shenzhen at the Kingkey 100 St. Regis Hotel.

We have announced an extensive cooperation in the hotel spa design field which brings forward our new concept to the market. This also brings unique Spa experiences to consumers. A combination of German precision and knowhow with Chinese local knowledge and expertise.

術業有專攻，強強聯手帶動水療溫泉酒店市場前沿風潮

The combination of experience and expertise makes us stronger, it drives the leading trends of the hotel spa market across China.

此次的戰略合作基於普瑞美在全球水療溫泉酒店領域的專業態度和超前視角，加上高思迪賽在國內外豐富的設計經驗以及前沿的設計理念，造就強強聯手的基礎，開創國內水療溫泉酒店領域的新未來。

德國普瑞美公司在10個國家擁有41家水療中心，1200個員工，每年365000人次接待量，是歐洲著名的水療SPA溫泉管理公司。

The strategic cooperation with Premedion and Growth design combines professional experience and advanced technology in the global hotel spa field. Moreover, Growth Design has profound design experiences over domestic and international vision, and forward design concept. This is the fundamental of stronger combination; it creates a new future of the hotel spa business in China.

德國普瑞美公司在10個國家擁有41家水療中心，1200個員工，每年365000人次接待量，是歐洲著名的水療SPA溫泉管理公司。

Premedion Health & spa has 41 SPA facilities in 10 countries, 1,200 employees and 365,000 visitors per year. It is the famous SPA management company in Europe.

源於德國的普瑞美水療是一家專註於為全球提供非凡的水療和健康諮詢的管理公司。在過往十年，與全球國際酒店管理集團、獨立酒店經營者建立了深度合作關係，業務已分布歐洲、亞洲和非洲。基於普瑞美水療理念打造的全球41家國際水療項目正在科學健康、美容行業方面起著引領作用，得到眾多客戶的信賴和青睞。

Premedion spa focuses on providing extraordinary spa and wellness centers worldwide. We have more than 10 years experience of cooperating with global international hotels, such as Sheraton, Hilton and independent hotel owners to build a strong network. Premedion has developed across three continents, Europe, Asia, and Africa and has great reputation of 41 international spa projects.

普瑞美擁有一支資深教授、保健醫生、養生療養和注重生命科學人士組成的專家團隊，致力於水療、健康、健身等領域展現不同主題概念的健康水療和美容新理念。

Our expert team includes masters and doctors networking within the corporation. We present strong competency in the areas of spa, health, fitness and other professional fields with different concept spas.

普瑞美為實施全球化戰略，已分別在中國和埃及等建立了多個分支機構，從業人員已超過1000人，為不同的國家和地區提供具有文化特色、更加專業的水療管理項目。

Premedion has set up branch company located in China, Qatar and Egypt with more than 1000 staff worldwide in its globalization strategy, it specialises in different countries and regions to develop local customised spa projects.

（德國普瑞美水療中東及亞洲總理事Sean Andrews 發言）

(German Premedion SPA, Speech by Mr Sean Andrews, Regional Director for Asia and Middle East)

針對此次戰略合作，德國普瑞美水療Sean Andrews認為：「進入中國市場，是普瑞美戰略布局的重要一步。隨著中國經濟的持續繁榮，人們的消費能力也越來越強，追求高品質的生活、正在快速滲透並影響著人們的消費意識，這使美容、養生、健身等保健類消費市場大幅增長。

According to our strategic cooperation, Mr. Andrews stated 「It is an important step for Premedion to enter the China market for strategic development. In China, the consumption ability of consumers is ever increasing, and the consumer activity is expanding. Quality of life and health care is a trend people wish to pursue.

因此，我們需要尋求一家具有豐富的國內外設計經驗、並在國內市場具有知名度和信譽的設計公司，與我們一道拓展中國水療溫泉酒店這個巨大的市場。

Therefore, we required an experienced design team and well-known enterprise, which has a good visibility and experience in the domestic market to cooperate with, to develop the expanding China hotel thermal spa market.

近兩年在中國，普瑞美和國際星級酒店建立了合作關係，加快了商務拓展的步伐，深知客戶體驗和市場需要是很重要的。通過市場的分析調研，有效地為水療行業帶來不同的管理理念和經營模式。日益嚴峻的市場競爭，也同時因為客人的要求越來越高，並不再滿足於現狀，希望體驗到新的業務模式。經過接觸眾多的設計師，我們認識設計師羅偉先生的設計作品遍布中國並涉足到海外，且在水療溫泉酒店領域擁有豐富的設計經驗和影響力，這和我們的品牌調性非常匹配。

In the last few years, Premedion has cooperated with several international hotel brands, to develop in the market. We located our regional office in the first line city – Shenzhen. After deliberation and examination of the market, we contacted designer Mr. Luo Wei, renowned for his expert design work all over the country and abroad. Mr. Lou Wei has broad experience and influence in hotel thermal spa field. The concept of Growth Design really matches our development strategy.

雙方在溝通時，對水療溫泉酒店的諸多設想觀念相同，一致認為，水療溫泉是消費者追求的一種健康的現代生活方式、也是一種享受生活的態度。基於這樣的共同認知和理念，雙方達成共識，攜手拓展水療溫泉領域，展望未來。

People aspire to relaxing in Thermal spas to improve their leisure lifestyle, it is an attitude for people enjoy their life. During our conversation of cooperation with Growth Design, we have reached the common goal to open improved international standard spas in the China hotel spa market.

高思迪賽是國內著名水療溫泉酒店領域的設計公司，其創始人羅偉先生是國內著名的休閑商業空間設計師，更是中國水療溫泉酒店設計領域的領軍人物，有著20年的設計經驗，其帶領的設計團隊項目作品覆蓋五國五十一城，以最前沿的設計理念創作出最具現代競爭力的休閑商業空間，為投資人帶去極具競爭力的方案，進而推動水療溫泉酒店設計風潮。

The strength of Growth Design is in spa, the founder Mr. Lou Wei is a well-known and respected leisure commercial space designer. He is a person who leads spa market trends, with 20 years of experience in design. His leading design team covers 51 cities across 5 countries and brings the competitive designs for investors which drives trends in the hotel spa field」

（深圳高思迪賽設計設計總監羅偉發言）

(Shenzhen GrowthDesign director of design Luo Wei)

針對此次戰略合作，高思迪賽設計總監羅偉發言表示：「在這裡感謝德國普瑞美公司在眾多設計公司里選擇了和我們作為中國第一家設計的戰略合作夥伴，感謝德國的肖恩先生對我們公司在水療溫泉設計這個領域的肯定！也要感謝我們公司的團隊，是我們努力拚博，讓我們贏得了市場，贏得了更廣闊的未來，更感謝一直信任與支持我們的客戶，願我們在未來的路上，共創美好。

According to our strategic cooperation, Luowei said 「We have signed a strategic partnership between China Growth Design Company and German Premedion Health & SPA Management Company. Thank you for choosing us as strategic partner the first design company in China. Thank you, Mr. Sean from Germany, for your recognition of our spa design in this field. Here also glad to thanks the team of our company, the success of the market comes from the efforts of achievement on work hard. It brings us a broader future, but also thanks our clients to support us and always trustful. Growth Design wishes to create a better result in the future.

從1998年到2018年

我從事設計工作已有20年

2007年公司正式成立

距今11年

我們成立了兩家公司和兩個海外設計機構，分別是洛杉磯 深圳 曼谷和北寧

From 1998 to 2018

I have been engaged in design area for 20 years

Growth Design company was established at 2007

over the last 11 years

I have been established two branches and two overseas design institutions

在這11年里

我們為了開拓視野和理念更國際化

到訪過美國 德國 法國等12個國家交流學習

我們為了更了解市場

飛行里程考察已有55萬多公里

我們設計的項目遍布5個國家51座城市

分別在中國 美國 澳大利亞 泰國 越南等

over the last 11 years

In order better to broaden the horizon and ideas to become more international we have been visited 12 countries such us the United States, Germany, France etc

In order better to understand the market

we have flown more than 550,000 kilometers

we have designed projects in 51 cities over 5 countries

including China, USA, Australia, Thailand and Vietnam

我們榮獲87項榮譽獎項，榮譽獎項包括來自中國、美國、日本、泰國、新加坡、澳門等，從一帶一路到雄安新區我們一直跟隨經濟發展的未來作布曙，今年我們不僅在深圳有我們最前沿的水療溫泉設計項目落地，還有在北京、天津、以及河北，這個未來的金三角也將有我們設計項目的落地，所以通過今天的簽約相信我們與德國普瑞美公司的戰略合作，將為項目帶來更前沿和國際化的理念，高思迪賽不驕不燥，厚積薄發，為中國水療溫泉酒店行業發展而努力。」

We have won 87 honorary awards from China, the United States, Japan, Thailand, Singapore and Macao. Growth Design has been following the economic developing of future from the Belt and Road to the Xiongan new economy region. For this year, we not only have a thermal spa project landing in Shenzhen, but also Beijing, Tianjin and Hebei province. Moreover, we will have the other design project landing in Golden Triangle in the future.

（普瑞美水療與高思迪賽設計簽訂戰略合作協議）

(Premedion & Growth Design strategy cooperate agreement signed)

（聘請高思迪賽羅偉先生為普瑞美水療溫泉酒店設計顧問）

(Appointment of Growth Design Mr. Luo Wei as the hotel thermal spa Design Consultancy by Premedion)

（聘請普瑞美Sean Andrews為高思迪賽水療溫泉酒店管理顧問）

(Appointment of Premedion Mr. Sean Andrews as hotel thermal spa management consultant by Growth Design)

此次簽署協議很榮幸的是，普瑞美水療公司指定高思迪賽設計公司為中國第一家水療溫泉酒店設計官方合作機構,而高思迪賽設計公司指定普瑞美水療是德國唯一一家水療諮詢管理官方合作機構,本次發布會的戰略合作協議具有象徵性和里程性的意義，是雙方公司資源整合，資源互助，資源共享的一步，在中國酒店溫泉水療領域展開了新的一頁。

The agreement was signed with the pleasure of designating Growth Design Company as the first spa hotel official design partner in Shenzhen. Growth Design has appointed Premedion Spa as the only official spa management partner in Germany. The strategic cooperation agreement issued this time has symbolic and mileage significance, and is a step towards the integration of advantages, mutual assistance and sharing of resources between these two parties. A new page has been opened in the spa field of Chinese hotel spa.

以消費者體驗感為設計核心，打造品味生活新態度

Developing consumer expectations demand excellent core design and the need to create new concepts to enhance consumer experiences.

注重體驗感、注重精神需求的消費者對於水療溫泉的發展來說無疑是行業發展的催化劑，加速改善了水療整個產業鏈的升級和完善。普瑞美與高思迪賽的合作，也正是認識到消費者的精神需求成為影響市場的關鍵因素，水療溫泉設計的發展必然將整合全球超前的設計理念、科學合理的功能布局和更優質的產品體驗。給消費者帶來一個溫馨，舒適，而又放鬆的一個快樂家園。

The Consumer emphasis is focused on concepts of product experiences and spiritual needs are activate in accelerating market development. It is a key factor for this cooperation that we foresee the market needs, which will integrate different global design concepts to be included in our impressive work.

本次發布會，是雙方品牌價值的一次質變提升，向行業、向媒體、向受眾展現品牌的煥新和升級，堅持對水療溫泉酒店領域的專業態度，為行業的創新提供更專業的技術。

This press conference enhances the value of both brands, showcases the upgraded brand to the industry, media and audience and shows that the company insists on providing more professional techniques to promote innovation in the industry leading a professional attitude towards spa hotels.