韓語發音

韓語是音節語言，根據音節結構劃分，韓語有十九個初聲（??）、二十一個中聲（??）以及二十七個終聲（??）。聲母表·初聲（??）清輔音·無聲子音（????）弱送氣音·平音（????·??，松音） ?g/g?/ ?d/d?/ ?b/b?/ ?s/s/ ?j/d??/送氣音·激音（????·??） ?k/k?/ ?t/t?/ ?p/p?/ ?h/h/ ?ch/t??/緊音（???·??，硬音） ?kk/?k/ ?tt/?t/ ?pp/?p/ ?ss/?s/ ?jj/?t?/濁輔音·有聲子音（????）鼻音（??） ?n/n/ ?m/m/流音（???） ?r/?/ 說明：⒈在詞首的時候，平音?、?、?、?是一種介於送氣清音和（漏氣）濁音之間的輔音。用國際音標很難表示，如?一般表示爲/k?～g?/。教材上一般稱平音?、?、?、?是弱送氣清音。在詞中的時候，平音?、?、?、?是濁音。以?爲例，我自己習慣用/g?/表示，於是，上述規則稱爲「在詞首的時候，平音漏氣；在詞中的時候，平音不漏氣」。例如：?? /g?j??g?m/。⒉平音?其實是強送氣音。如果?後面的字首是?、?、?、?、?、?、?，則?的發音是/?/。⒊如果子音?、?、?後面的字首是?、?，則?的發音是/t??～d??/，?的發音是/t??/，?的發音是/?t?/。⒋在詞首的時候，流音?是閃音。在詞中的時候，如果前面的字是以?、?結尾的，則?的實際發音爲/l/（此時，?同?）。在字尾的時候，?的發音是/l/。例如：??? /h?l.l?s?n/，?? /g?ol.l?/。⒌如果子音?後面的字首是?，?的發音爲/x/。⒍在字首的時候，?是零聲母。⒎因爲子音單獨不好發音，所以每個子音都有名稱：?：?? ?：?? ?：?? ?：?? ?：???：?? ?：?? ?：?? ?：???：??? ?：??? ?：??? ?：??? ?：????：?? ?：?? ?：?? ?：?? ?：?? 韻母表陽性韻母 ? /a/ (a) ? /ja/ (ya) ? /wa/ (wa) ? /?/ (ae) ? /j?/ (yae) ? /w?/ (wae) ? /o/ (o) ? /jo/ (yo) ? /?/ (oe)陰性韻母 ? /?/ (eo) ? /j?/ (yeo) ? /w?/ (wo) ? /e/ (e) ? /je/ (ye) ? /we/ (we) ? /u/ (u) ? /ju/ (yu) ? /y/ (wi)中性韻母 ? /?/ (eu) ? /i/ (i) ? /?i/ /i/ /?/ (ui) 現在韓國人已經趨向把「?」 和「?」讀成 /w?/ 和 /wi/。「?」在詞首作/?i/音，在詞中或詞尾時作/i/音，用作屬格助詞「的」時作/?/音。韓語的母音有長短之分，母音的長短會影響辭彙的含意，但是今天韓國人說的韓語已經不分長短音了，所以一般的韓語教科書都不教授長短音。而北韓人（特別是播音員）說的朝鮮語則還保留著這個音韻特徵。韻尾表塞音 /k?/ (k) ? ? ? ? ? /t?/ (t) ? ? ? ? ? ? ? /p?/ (p) ? ? ? ? 流音 /l/ (l) ? ? ? ? ? 鼻音 /n/ (n) ? ? ? /m/ (m) ? ? /?/ (ng) ? 音韻變化朝鮮語的音韻變化非常豐富，最常見的變化現象有連讀、鼻音化、有氣音化、緊音化、濃音化和顎音化五類。由於有這些發音變化，一些來自於古代漢語的詞彙的發音可能與它們在現代漢語中的發音相去甚遠。通常情況下，這些音韻變化在朝鮮半島南北兩側是相同的。以下內容均使用馬科恩-賴肖爾表記法注音。連讀現象當兩個單母音可以被連讀成已有的複合母音的時候，連讀現象就會發生。???(ss? i + da) → ??(ss?ida)????(ka boat + da) → ???(ka bwatda)當前字韻尾後接無聲母的字的時候，前字的韻尾變成後字的聲母，即連讀??(pul + an) → ??(puran)??(kak + o) → ??(ka go)????(il ?p sida) → ????(il g?p sida)當韻尾是「?」、「?」或「?」的字後接以「?」為聲母字的時候，後字的聲母「?」不發音，前字的韻尾變成後字的聲母，即連讀（註：這個現象並不一定發生）??(kam haeng) → ??(kamaeng)?? (san ha) → ??(sana)???(mal ha da) → ???(marada)??(choh a) → ??(choa)??(sirh+eo) → ??(sil heo) → ??(sireo)???(mi an hae) → ???(mianae)鼻音化現象當前字韻尾是「?」、「?」、「?」或「?」 ，後字聲母是「?」、「?」或「?」的時候，前字韻尾鼻音化成「?」。又，後字的「?」在南韓韓語中讀成「?」。而北韓在2010年以前規定按原音「?」發音，但2010年的《朝鮮語規範集》改訂中規定後字聲母「?」在後跟「?」「?」等有介音的韻母時可發「?」或「?」，而後跟「?」「?」「?」等韻母的時候則發「?」，下同。寫法 拼音 讀音 拼音 漢字??? pakmulgwan ??? pangmulkkwan 博物館??? kkakn?nda ??? kkangn?nda ??? ilkn?nda ??? ingn?nda ?? dokrip ?? dongnip 獨立?? sukny? ?? sungny? 淑女?? yokmang ?? yongmang 慾望當前字韻尾是「?」、「?」、「?」、「?」或「?」，後字聲母是「?」、「?」或「?」的時候，前字韻尾鼻音化成「?」。又，後字的「?」讀成「?」。寫法 拼音 讀音 拼音 漢字?? sipny?n ?? simny?n 十年?? hyeopryeok ??（北韓亦可讀作??） hyeomnyeok（北韓亦可讀作hyeomryeok） 協力?? apnal ?? amnal ??? kapmaeda ??? kammaeda 當前字韻尾是「?」、「?」、「?」、「?」、「?」或「?」，後字聲母是「?」、「?」或「?」的時候，前字韻尾鼻音化成「?」。又，後字的「?」讀成「?」。寫法 拼音 讀音 拼音?? mitmy?n ?? minmy?n?? kkotmul ?? kkonmul?? itn?n ?? inn?n當前字韻尾是「?」或「?」，後字聲母是「?」的時候，後字的「?」讀成「?」。此規則在海外部分朝鮮語使用人群中不適用。寫法 拼音 讀音 拼音 漢字?? tongro ?? tongno 通路?? chimryak ??（北韓亦可讀??） chimnyak 侵略在複合詞語中，當後字的韻母是以"i"或"y"發音開始，而前字韻尾是上述的任何一個的時候，將後字冠以聲母「?」，並按照以上規則鼻音化。（一般不適用於非複合詞語）寫法 拼音 讀音 拼音 漢字 備註?? sipyuk ?? simnyuk 十六 北韓寫作??，讀音可為simnyuk或simryuk? ?? mot ikta ? ?? mon nikta 參見以下的濃音化。北韓不留空位而寫作???，讀音相同? ??? yet iyagi ? ??? yen niyagi ??? sigyongyu ??? sigyongnyu 食用油 ?? damyo ?? damnyo ?? kkochip ?? kkonnip ???? geurimyeopseo ???? geurimnyeopseo ??葉書 ??? naebogyak ??? naebongnyak 內服藥 ??? seouryeok ??? seoullyeok ??驛 參見下述流音現象??? yeoryongryang ??? yeollyongnyang 熱容量 參見前述鼻音化與下述流音現象。北韓亦可讀作???(yeollyongryang)也有少數非復合詞語可以按此種規則發音，但直接按照拼法發音亦可。寫法 拼音 讀音1 拼音1 讀音2 拼音2 漢字?? geumyung ?? geumnyung ?? geumyung 金融?? geomyeol ?? geomnyeol ?? geomyeol 檢閱但也有部分復合詞彙不符合此規則。寫法 讀音 拼音 漢字??? ??? songbyeoryeon 送別宴??? ??? deungyongmun 登龍門???? ???? geurimilgi ??日記在複合詞語中，當前字無韻尾，後字聲母是「?」或「?」的時候，前字添上「?」作為韻尾；在南韓寫法中並加上「?」示之（北韓不加上）。北韓寫法 拼音 讀音 拼音 南韓寫法?? pimul ?? pinmul ???? twinal ?? twinnal ??在小部分的詞語中，由於朝鮮語歷史上的音韻變化，會出現與現代漢語中字首的n與l不同的現象：會寧 ?? → ??保寧 ?? → ??有氣音化現當前字韻尾是「?」或「?」，後字聲母是「?」的時候，後字聲母變成「?」。變音前 拼音 變音後 拼音 中文解釋?? akhwa ?? akwa 惡化??? palkhida ??? palkida 照亮當前字韻尾是「?」後字聲母是「?」的時候，後字聲母變成「?」。變音前 拼音 變音後 拼音 中文解釋???? s?ps?phada ???? s?ps?pada 遺憾當前字韻尾是「?」、「?」、「?」或「?」，後字聲母是「?」（?除外）的時候，後字聲母變成「?」。變音前 拼音 變音後 拼音 中文解釋??? mathy?ngsu ??? maty?ngsu 長兄嫂??? mothada ??? motada 不能夠? ? ?? kkothansongi ???? kkotansongi 花一朵但亦有特殊的例子，例如「???」（好吃）、「???」（帥氣）兩詞在南韓標準發音中規定可以分別有maditta與masitta，m?ditta與m?sitta兩套發音，而在北韓僅規定masitta、m?sitta一種發音。濃音化現象[編輯]當前字韻尾是無聲母音，後字聲母是「?」、「?」、「?」、「?」或「?」的時候，後字聲母濃音化成為「?」、「?」、「?」、「?」或「?」。（由於馬科恩-賴肖爾轉寫系統並不把這一類別的濃音聲母寫成為濃音聲母，因此這裡省略拼音）?? → ???? → ??當一個詞語由兩個其他詞語組成的時候，第二個詞的第一個聲母濃音化；而且在南韓的韓語中，如果第一個詞語的詞尾有空位的話，加上「?」（北韓不加上）。?? → ??/??（南韓寫成??）?? → ??不完全名詞的首個聲母有時候濃音化。??? ? → ??? ?（先生的 + 東西）（漢字詞「先生」指「老師」）?? ?? → ?? ??（三日的 + 時間）當動詞的語幹韻尾是「?」或「?」的時候，語尾的聲母濃音化。?? → ???? → ??漢字語詞語中，第一字韻尾是「?」，第二字聲母是「?」、「?」或「?」的時候，第二字聲母濃音化成為「?」、「?」或「?」。?? (出張) → ???? (七十) → ??另外有很多例外的濃音化；這些例外的濃音化在一般朝鮮語字典之中都有註明。解作「漢字」的時候， ?? → ????? → ???顎音化現象當前字韻尾是「?」或「?」，後字是「?」的時候，後字變成「?」。???(mathida) → ???(machida)???(tathida) → ???(tachida)當前字韻尾是「?」或「?」，後字是「?」的時候，後字變成「?」或「?」。??(koti) → ??(koji)???(putida) → ???(puchida)母音調和參閱：母音調和母音調和是朝鮮語音韻的阿爾泰特徵的表現。但是母音調和在現代朝鮮語裡面已經有相當大程度的萎縮，目前這種現象表現在組字、文法上的詞尾添加以及固有詞三個方面。朝鮮語根據母音的發音部位將母音分做陽性母音、中性母音和陰性母音（在文法變化的時候，中性母音也被看做陰性母音）兩大類。（母音性別的劃分請參看本節音素部分的韻母表）在用韓文字母組字的時候，六個單母音字母（?、?、?、?、?、?）組成母音合體字母1的時候需要遵照「同性相吸」的原則。注意，這裡的母音合體字母並不全部指複合母音字母。比如母音合體字母「?」就不是複合母音字母，而「?」卻是複合母音字母。陽（陰）性單母音字母只能跟陽（陰）性單母音字母組合成陽（陰）性的母音合體字母。陽性單母音字母不能跟陰性單母音字母組合成母音合體字母。所以在朝鮮文字中只有陽性母音字母「?」跟陽性母音字母「?」或陰性母音字母「?」跟陰性母音字母「?」的母音合體字母（?，?），沒有陰性母音字母「?」跟陽性母音字母「?」或陽性母音字母「?」跟陰性母音字母「?」組成的母音合體字母。在組立母音合體字母的時候，中性單母音卻可以和陽性單母音或者陰性單母音組合成母音合體字母，比如像陽性母音字母「?」就可以跟中性母音字母「?」組成母音合體字母「?」；陰性母音字母「?」跟中性母音字母「?」組成母音合體字母「?」在文法上，也需要遵照「同性相吸」的原則添加帶有母音的詞尾。例如對等階詞尾的兩種形式「??(ayo) / ??(?yo)」就是為此而備的。前者是添加在含有陽性母音動詞或形容詞（漢字詞不在此限）的詞幹後面，後者則是添加在含有陰性母音動詞或形容詞的詞幹後面。??(pota) ? - ?? / ?? → ???(po-ayo)??(tuta) ? - ?? / ??→ ??? (tu-?yo)在朝鮮語的固有辭彙中也能看到很多母音調和的現象，這種現象表現為多音節辭彙中前後音節的母音都是陽性母音或者都是陰性母音。比如??（海）。流音現象與頭音法則[編輯]主條目：頭音規則在阿爾泰語言中，流音「?（r）」不能出現在詞首或句首，人們一般會在流音前添加母音或者將其轉換做其他聲母，這種現象被稱做流音現象。朝鮮語中有相似的現象，所有的固有詞（除了擬聲詞）的首字都不以流音「?（r）」做聲母，而這種情況在阿爾泰語系的其他語言中也能找到。 所以當韓國人用漢字構詞的時候，含有聲韻母組合「?-?（n-i）」以及聲母「?（r）」的漢字也不能出現詞首與句首，需要對其進行適當的轉化以後才能出現在詞首與句首。這種轉換規則的稱為頭音法則。對一些複合詞中的後續部分亦適用此規則。（注意：以下規則全部不適用於在北韓使用的朝鮮語，即全部不變化。）聲韻母組合「?-?（n-i）」的轉換當聲母「?（n）」與「?」或與含有介音「?」的複合母音（包括?、?、?、?、?）組合的時候，聲母「?（n）」脫落。漢字 北韓 南韓女子 ?? ??年歲 ?? ??紐帶 ?? ??尿素 ?? ??空念佛 ??? ???男尊女卑 ???? ????聲母「?」的轉換當含有聲母「?」的漢字在合成詞中做首字的時候，聲母轉換成「?」。漢字 北韓 南韓 中文解釋螺旋 ?? ?? 螺旋勞動 ?? ?? 勞動漏落 ?? ?? 遺漏拉致 ?? ?? 劫持錄音 ?? ?? 錄音弄談 ?? ?? 玩笑話當聲母「?」與「?」或與含有介音「?」的複合母音（?、?、?、?、?）組合的時候，聲母「?」（轉換成「?」，然後再）脫落。漢字 北韓 南韓 中文解釋利得 ?? ?? 得利良心 ?? ?? 良心旅券 ?? ?? 護照流暢 ?? ?? 流暢料理 ?? ?? 料理禮節 ?? ?? 禮節熱力學 ??? ??? 熱力學當前字無韻尾或者韻尾是「?」的時候，「?」、「?」轉化成「?」、「?」。漢字 北韓 南韓規律 ?? ??比率 ?? ??先烈 ?? ??法律 ??行列 ??（以下規則部分適用於在北韓使用的朝鮮語）聲母組合「??」、「??」及「??」的轉換當前字韻尾是「?」，後字聲母是「?」的時候，或者當前字韻尾是「?」，後字聲母是「?」的時候，讀成「??」。寫法 拼音 讀音 拼音 漢字 備註?? y?nrak ?? y?llak 連絡 在北韓寫作??(ry?nrak)，讀作?? (ry?llak)?? Sinra ?? Silla 新羅 ?? silnae ?? sillae 室內 ??? mulnanri ??? mullalli ?亂離 ??? Daegwanry?ng ??? Daegwally?ng 大關嶺 當漢字語出現「??」，而被讀成「??」的時候，南韓韓語裡面會將其寫成「??」，而北韓韓語仍保留「??」寫法，讀法也變為「??」。北韓讀音·寫法 拼音 南韓讀音 拼音 南韓寫法 漢字?? konnan ?? kollan ?? 困難??? Hannasan ??? Hallasan ??? 漢拏山但當三字詞語中，前二字修飾第三字且前字韻尾為「?」，後字聲母是「?」的時候，「?」發生鼻音化，讀成「??」。寫法 拼音 讀音 拼音 漢字??? saengsanryang ??? saengsannyang 生産量??? ?igy?nran ??? ?igy?nnan 意見欄

推薦閱讀：