恩典日語日語語法總結：です和ます在用法上的區別

來自專欄 恩典日語

今天恩典日語路得老師（vx:318475388）帶大家認識一下句子是否帶有「です？ます」，其使用方法和感覺方法到底有什麼不同。 1. 比較一下帶有「です？ます」的句子和不帶的句子。

　　「あいつは山田だ」 　　「あいつは山田です」

　　他們到底在什麼時候時使用呢？對此，部分同學的回答是：「山田だ」 語言生硬，而「山田です」要柔和一些。另外，「山田です」好象是用於介紹別人的時候。

　　2. 以聽話者的不同而不同

　　「あいつは山田だ」這個句子與3個人密切相關。一是說話者，二是山田，三是聽話者。而根據聽話者的不同，就可以決定是否使用「です？ます」。

3. 作為敬語使用的「です」

「山田だ」用於和朋友或者比自己地位低的人說話時，而「山田です」是用於比和自己地位高的、並且應該尊敬的人說話時。

　　4. 因談話的對方而不同，我們再比較兩個句子。

　　「あいつがやったんだ」

　　「あいつがやりました」

　　同樣，這也因談話對方的不同，而可以選擇是否使用「です？ます」

5. 不使用「です？ます」的場合，在這裡，我們規納一下不使用「です？ます」的場合。 1）與親近的人談話時。

　　2）自言自語時。

　　「です？ます」是向對方表達鄭重心情時用的詞。自言自語時談話對方是自已，所以可以不用表達鄭重，當然也就不使用「です？ます」。

6. 和朋友用「です？ます」談話

　　如果與朋友用「です？ます」談話，則感覺十分不舒服。也就是與朋友硬要使用「です？ます」會給人不正常的感覺。所以，與親密的對方談話時絕不使用「です？ます」。

　　那麼什麼時候與朋友用「です？ます」談話呢？有些人認為：解除煩惱時、鄭重表達時、誤了約定時間時、比任何時候打扮得都漂亮時、求人時、道歉時、約人時等等。

　　7. 與對方的遠與近

　　這是調查的結果。向人借錢時、向愛的人表白時等等（使用「です？ます」）。親密的人之間一般不使用。因此，為使對方感到關係較遠時，有時也使用「です？ます」。

　　綜上所述，本次的重點是：措詞由與對方的遠近來決定。所以，有時也可以為了向對方表示親近而不使用「です？ます」。