歌詞翻譯——約翰·丹佛《Fly Away》

來自專欄 歌詞翻譯

Fly Away

高飛遠去

All of her days have gone soft and cloudy

她所有的白天都綿軟無力、愁雲密集

All of her dreams have gone dry

她所有的夢想都乾涸枯萎、了無生機

All of her nights have gone sad and shady

她所有的夜晚都陰冷幽暗、悲悲戚戚

Shes gettin ready to fly

她準備高飛遠去

Fly away

高飛遠去

Life in the city can make you crazy

生活在城市會讓你發瘋

For sounds of the sand and the sea

因為沙灘和海浪的雜訊

Life in a high rise can make you hungry

居住在高樓會讓你焦渴

For things that you cant even see

因為你看不到任何

Fly away

高飛遠去

Fly away （fly away）

高飛遠去

And in this whole world theres

Nobody as lonely as she

整個世界沒有人像她一樣孤苦無依

（Nobody as lonely as me）

（沒有人像我一樣孤苦無依）

Theres nowhere to go and theres

Nowhere that shed rather be

她無處可去，沒有她想要的容身之地

Shes looking for lovers and children

Playing shes looking for signs of

The Spring

她尋找愛人和孩子的嬉戲，她尋找春天的標記

（Where is the Spring）

春天在哪裡

She listens for laughter and sounds of dancin

She listens for any old thing

她去聽舞會的歡聲笑語，她去聽一切古老的東西

Fly away

高飛遠去

Fly away （fly away） （fly away）

高飛遠去

And in this whole world theres nobody

As lonely as she

整個世界沒有人像她一樣孤苦無依

Theres nowhere to go and theres

Nowhere that shed rather be

她無處可去，沒有她想要的容身之地

All of her days have gone soft and cloudy

她所有的白天都綿軟無力、愁雲密集

All of her dreams have gone dry

她所有的夢想都乾涸枯萎、了無生機

All of her nights have gone sad and shady

她所有的夜晚都陰冷幽暗、悲悲戚戚

Shes gettin ready to fly

她準備高飛遠去

Fly away

高飛遠去

Fly away

高飛遠去

推薦閱讀：