今天我們來探討一下「我服了你」的地道英文該怎麼表達

來自專欄 Tony Rong English

當你和一個朋友爭論一件事情，一開始唇槍舌戰互不相讓，最後說不過你朋友，認個慫，結束這場爭辯。此時，你往往會有點不耐煩地說：「好吧，好吧，你贏了。」或者是「我投降了，說不過你。」

其實上述的意思都跟「我服了你」類似，用英語我們就可以說成

「Fine, you win.」或者「OK. I surrender.」

有時候會略帶一絲諷刺，來表達說話人的無奈。

這裡可以用「I』m speechless.」，或者「I have nothing to say.」 來表達你的心情，即「我很無語」。

「我服了你」有時表達真心佩服，尤其是佩服那種讓你大開眼界、腦洞大開的操作。這種情況下，可以用下面的英語句子：

You blow me away.

blow sb. away 意思是使某人大吃一驚(to overwhelm a person/ knock somebody off their feet) 使某人心服口服

The critics were blown away by their latest album.

評論家對於他們的最新專輯心服口服（大加讚賞）。

I am overwhelmed.

I am deeply overwhelmed by your vigor and enthusiasm to blurt out English!

我真的被你們脫口而出英語的激情與熱情所震驚！

I am really amazed by you.

我被你震驚了。

That』s very impressive.

真的令我印象深刻。

Your guitar skills are very impressive.

你彈吉他的技術讓人印象深刻。

I gotta hand it to you.

真的是不得不佩服你。