我在想民間高手該怎麼翻。

來自專欄 翻譯拾遺

這是一個十分草的事情。源起是網易那個「民間高手任天堂」，下午時候鴿樹在群里說了這麼一句：

「民間高手的新聞居然沒有傳到twitter上」

我回他說「我在想民間高手該怎麼翻。」

於是某群就認真的展開了這詞該怎麼翻的討論。

鴿樹：達人は民間にいた

k某：民間製作會社？

壊れた澪たん：民間人

鴿樹：京都に潛むスーパーゲーム會社

k某：super去掉還差不多（任豚別打我）

鴿樹：那高手沒了。上達嗎ベテラン嗎

iris：民間高手是不是可以翻做在野武將（

民那：それだ！

補刀：在野會社

鴿樹：

推薦閱讀：