看影片學英語 每日一劇 Maestro 大音樂家

來自專欄 電影英語 每日一劇

電影：The Shawshank Redemption 第八幕，Maestro 大音樂家

安迪因廣播歌劇，被罰獨囚兩星期，他自稱是最舒服的兩星期。中午吃飯時間，大家笑稱他為Maestro(大音樂家，大指揮家)，安迪開始大談音樂

今天講一個重點：

I played a mean harmonica as a younger man.

瑞德說，他年輕的時候吹過口琴，但什麼是mean？

有些影片把mean翻譯為：難看的口琴、差勁的口琴

有些影片乾脆就不翻譯了

mean的確有」差勁、難看」的意思，但那是文學字眼:

She walked briskly through the mean and dirty streets.

(她輕快地穿越破舊骯髒的街道)

a mean something

【牛津字典】= sth very good, or doing sth very good

I played a mean harmonica as a younger man.

正確翻譯：我年輕一點的時候，口琴吹得還不錯

原文語意分析：

安迪大談音樂，問大家有沒有感受，如果瑞德說他小時候吹過一隻"爛"口琴，表示瑞德有點不屑，瑞德的意思是，"其實我小時候口琴吹得還不錯，只是現在沒興緻了"。因此安迪買一隻漂亮的口琴當作瑞德"三十周年慶"禮物

以上節錄自VIP分析版：What are you talking about 語意解析篇

對全文對話版有興趣，可以到Verb Master網站索取：

Verb Master 台灣主頁