ACG日語教室——《アクアテラリウム》

來自專欄 kl3000/アンチモン酸的ACG日語教室

（題圖pid=61414122）

我又回來了。其實之前是去《艦隊collection》肝夏活，又跑了各種地方要留學的材料。這幾天才終於閑下來有些時間繼續寫這個系列。棄坑是不會棄坑的，以後也不會。

這一次，我們選取的是《風平浪靜的明天》ED1，《アクアテラリウム》，歌手やなぎなぎ。這位歌手也是我個人最喜歡的歌手之一，嗓音很平靜，也很有一種透明的感覺，她的作品很多大家都耳熟能詳。比如《春物》第一季的OP1。而這首歌，是作為《風平浪靜NTR的明天》的ED曲使用，歌詞也算是為了結尾的一種暗示吧，這裡就不劇透了。來一起看看歌詞吧。

歌詞本體確實比較短，不過旋律還是很好的。這次開始，所有的歌詞截圖就把翻譯全部略去了。本期如果有需求，可以在以下鏈接中對照中文進行理解。（因為百度之前自動簡繁轉換，因此不要看日文歌詞就是了）

アクアテラリウム--やなぎなぎ【中日對照】【動漫音樂歌詞吧】_百度貼吧

那麼接下來，看看辭彙吧。

一、辭彙部分

1.名詞

（1） デトリタス 【detritus】 碎屑

（2） 繭（まゆ）　繭

（3）目蓋（まぶた）　眼皮

（5）水槽（すいそう）　水槽

（12）姿（すがた）　形態，姿態

（12）視界（しかい） 視野

（14）砂（すな）　沙子

（14）橋（はし） 橋樑

（20）子守唄（こもりうた）　搖籃曲

2.動詞

（1）泳ぐ（およぐ）　【五】 游泳，漂浮

（2）紡ぐ（つむぐ）　【五】牽著，紡成

（3）閉じる（とじる）　【上一】 關閉，關上

（8）眠る（ねむる） 【五】睡，睡眠

（10）漂う（ただよう）　【五】漂浮

（13）揺らぐ（ゆらぐ）　【五】 飄搖

（14）溶ける（とける）　【下一】融化

（20）捧ぐ（ささぐ） 【五】獻上

3.形容詞，副詞

（1）溫かい（あたたかい）　【イ】溫暖的

（3）どれくらい 【副】 多久，多少

（4）~きり 【副】 只有

（8）穏やかな（おだやかな）　【ナ】平穩地

（16）そっと 【副】靜靜地，輕輕地

二、語法與基礎動詞變化講解（二）

1.（2）【動詞ます型】+ ながら

這個語法表示兩個動作同時的發生，也就是說「一邊……一邊……」的意思，同時，也可以是兩個的反接，就是表示兩個不同的方面，即轉折。不同的語境要不同對待。當然，這只是ながら最初級的用法，而到了更加高級的語法層面上，還會出現諸如ながらも這樣的語法，有機會我們再詳細說明。

例句：

宿題（しゅくだい）をやりながら、XBOXもやる。　一邊做作業，一邊打X盒子。

GVGに激戦しながら、非想天則（ひそうてんそく）の都合（つごう）で呼ばれてた。本來在GVG激戰正酣，但是被叫去玩非想天則。

2. （13）ままに

這個語法的自由度很高，它可以放在名詞後面修飾，它也放在句子的謂語後面做狀語。這個表示「就這麼……」也就是指保持某種狀態不變的意思。這個語法在口語中也是十分常見的，希望能好好記住。

例句：

やはり、そのままにしておくか。 果然還是就這樣吧。

感情は屆かないままに置かされた。　這份感情還是就這樣被放在心裡。

那麼，接下來，我們繼續之前所說的動詞變化的介紹。今天我們介紹ない型與て型兩種。前者我們也許在很多地方已經見過了。相信你也已經猜到了，ない型表示的是對動詞的否定。（以後也會叫否定型，二者等價）

而後者的て型，這是動詞變型裡面最複雜的形式。它能表達很多種意思，常見的有意願，停頓等。比如我們常見的「雅蠛蝶」，嗯。其實是やめる的て型，表達一種請求，請願的意思，嗯，停，停一下。另外呢，有一些語法強制要求て型接續，那這個就沒有什麼道理可以講了，語法這樣要求是沒辦法的。

那麼，具體應當怎麼變化呢？

ない型：

五段動詞：う段?あ段＋ない。如：動く（うご）く?動かない

一段：る?去る＋ない。如：食べる（たべる）?食べない

サ変：する?しない。 如：會話する（かいわ）?會話しない

カ変：來る（くる）?來ない（こない）

て型：

五段動詞：う、つ、る結尾?って。如：保（たも）つ?保って

ぶ、ぬ、む結尾?んで。如：浮（う）かぶ?浮かんで

く、ぐ結尾?いて、いで。如：動く?動いて　泳（およ）ぐ?泳いで

す結尾?して。 如：話（はな）す?話（はな）して

一段：る?去る＋て。如：食べる（たべる）?食べて

サ変：する?して。 如：會話する（かいわ）?會話して

カ変：來る（くる）?來て（きて）

關於て型，有一個例外。「行く」這個詞的て型，固定為行って。其他不存在類似的例外了。

至於例句部分。原歌詞第2行中的かけて，即句中略錶停頓，這裡就是て型的基本用法之一了。實際上在圖片中我並沒有把空格標註出來，實際上如果真的要標註空格的話，應該是「長い時間をかけて　糸を紡ぎながら」。而這裡原詞是「かける」。

而原文中並沒有出現否定型，這裡我們舉出另外一個例子。《Only My Railgun》這一膾炙人口的曲目的第一段歌詞之中，有一句「できないなら　今ここで全てを壊せる（いまここですべてをこわせる）」。此處表示的是「如果不能做到」，這裡的「なら」表示的是一種假設條件，這裡我們在後面講解假定型的時候還要提到。這個語法也是假定型經常見到的句法。

那麼，請繼續複習之前我們講過的ます型與今天新學到的て型與ない型。下一期我們繼續講解新的變型。最近因為在準備留學相關的材料與事務，因此依然還是龜速更新。

下期預告——《冰菓》ED1 《まどろみの約束》