劈柴時復甦的景象（中日雙語）

來自專欄 遣唐君

薪割りをしてよみがえった風景

薪割り斧を上げて、その瞬間で、私は子供時代の故郷に戻りました。故郷は中國の黒竜江省東南部の山々です。うっそうとした原生林に包まれた山でクルミ、キノコ、ブドウ、ワラビがとれ、コウイキジ、ツキノワグマ、ヘビがいます。

父、母、姉と一緒に、原生林に包まれたある村落で生活していました。そうですね、思い出しました。子供の時に私と母が近くの山でキノコを探す時に、すごく密な木は多くの葉があるので、人とは10メートル以上離れると見えなくなります。迷子にしないようにそれぞれの人の位置を確定するため、たまにお互いを呼ぶことが必要です。

ある日、自宅でハリネズミを見つけたので抱きしめて、スイカを食べさせあげました。おいしかったかな？村落にいた小さいときにの仲間は今も元気ですか、幸せになっているかな？22歳で北京に仕事にいくために家を出て、その後、祖父母もなくなって両親と姉が上海の近くに引っ越ししました。ほとんど故郷に戻りませんでした。日本にすんでいて、故郷はもっと遠くに離れた感じがします。

薪割りをやれてありがとう！思い出電車に乗って再び不思議な故郷に戻りました。

劈柴時復甦的景象

我和爸爸、媽媽、姐姐一起生活在一個原始森林包圍著的小山村。對了，突然回憶起來。在那個時候，我和母親會經常在附近的山裡採摘蘑菇，因為茂密的樹周圍有很多稠密的樹葉，人與人之間如果離開10米以上就會看不到對方，為了防止不走失和確定對方的位置，還得需要經常喊對方的名字。

記得還有一天，我在自己家附近居然發現了一個小刺蝟，立即抱到懷裡，當時還給它西瓜吃，一定很好吃吧。。。在那個小山村一起玩耍的小夥伴現在都還好吧，他們一定很幸福吧。。。我22歲的時候離開家鄉去北京工作，之後祖父母過世，父母和姐姐都搬到上海附近居住了。從那以後再也沒有回過家鄉。在日本居住以後，感覺離家鄉更遠了。

感謝這次劈柴的經歷，讓我能乘坐回憶的電車，再一次返回那個不可思議的家鄉。