西式婚禮必讀

來自專欄 說言話語

By CuffedRocker, released 01-31-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

要點

• 西方婚禮傳統習俗和流程

正文

前些天，美國佛羅里達州夏洛特縣出了件大事，伴娘阿曼達大鬧婚禮，搶了新婚的巴特勒夫婦的風頭。

阿曼達最初表現很正常，但是

According to the Butlers, it was during the cake ceremony and first dancethat Amanda turned into a Maid of Dishonor.

• 全句為it was … that … 引出的強調結構，這種結構的判斷標準是去掉it is/was和that，其餘部分可以構成完整的句子。
• The Butlers
  — 最後的「s」表示複數，指巴特勒夫婦
  — 也可以寫成Mr. and Mrs. Butler，就像皮特和朱莉2005年合拍的電影史密斯夫婦(Mr. & Mrs. Smith)一樣。
• maid of dishonor：maid of honor (主伴娘)的變形，光彩、榮譽變成了不光彩、恥辱。
• cake ceremony和first dance是結婚典禮中的環節(見下文)。

參考譯文

據巴特勒夫婦說，就在切分蛋糕儀式和首舞環節，伴娘阿曼達顏面盡失。

西方婚禮習俗

OK，阿曼達具體做了什麼不重要，本文重點介紹一下西方婚禮的一些習俗。

訂婚

訂婚，即engagement，歐洲的習俗起源於猶太律法(Torah)，大多會舉行儀式、交換戒指、舉辦聚會等。

訂婚後雙方稱為husband-to-be和wife-to-be，或fiancé和fiancée。

過去，訂婚大多通過教會，主要目的就是公示，有不同意的可以提出來。

結婚禮品登記服務

訂婚之後就要籌備婚禮了。第一項傳統是bridal/wedding registry。

• 未婚夫婦通過網站或零售店登記希望得到的禮品清單
• 店家將清單告知婚禮邀請的賓客
• 後者可以根據清單購買禮品
• 店家根據購買情況及時更新清單

1924年，芝加哥的一家百貨商店率先提供了這項服務。

1993年，未婚夫婦可以通過網路自助登記禮品清單。

進入21世紀，在此基礎上出現了baby registry、house registry等服務。

在英國，這樣的禮品清單稱為wedding list，一般隨婚禮邀請函一同送出。

不可以送紅包嗎？那不可能是不可以的。比如紐約大都會地區，紅包還是比較常見的。但是，有些地區，比如中西部和南方，傳統上會認為直接送紅包太俗氣，所以比較傾向送實物禮品或者未婚夫婦登記的禮品。

不想送禮物怎麼辦？你可以說attendance is gift enough，我來就是最好的禮物了。至於效果，可以試試啊。

bridal shower

看這名字，難道結婚還得專門洗個澡？是的，只是不用水。

這個傳統其實是項互幫互助的活動，可以追溯到維多利亞時代。

相傳，家境不好的新娘沒有嫁妝(dowry),親朋好友就將禮物放入一個遮陽傘，請新娘站在下面，然後開傘！

現在呢，可能不採用這種形式了，代之以象徵意義的裝飾。

在美國，這一傳統大致開始於19世紀90年代，最初只在城市，20世紀30年代農村地區也開始流行了。目前，在美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭還很常見。

一般來說，男士不參加。現在，參與的男士日漸增多。為神馬？總有體力活吧。

單身漢聚會

• 英文為bachelor party或stag party，前美後英
• 一般在婚禮前一周內舉行，由新郎召集、組織和買單
• 現在比較流行的是由主伴郎策劃，聚會籌劃機構輔助
• 怕玩的太high，一天不夠怎麼辦？那就延長，改叫bachelor/stag weekend
  — 英國，預訂這樣一場聚會的地點比較麻煩，店家也怕出事啊
  — 美國，好辦，拉斯維加斯！也有人喜歡去蒙特利爾、魁北克、墨西哥等地
  — 加拿大，比較多的選擇是溫哥華和尼亞加拉大瀑布(N多夜總會)
• 現代人都講究健康，不喜歡大吃大喝的會舉行其他活動，比如野營、釣魚、體育比賽、打遊戲、玩撲克、燒烤等
• 與之相對的，就是bachelorette/stagette party，主題也是一樣的，告別單身！

結婚證

• marriage license/certificate
• 由教堂或政府機構頒發，目前多數司法轄區屬於法定要求，有的不需要，有的需要但可以得到赦免，有的根本不存在結婚證

2004年密蘇里州的結婚證

2015年威斯康星州出具的一張婚姻證明

rehersal dinner

婚禮預演答謝宴，費用一般由新郎/新娘的父母承擔，目的是向協助籌備婚禮的人員表示感謝，會有祝酒和分發禮品環節。

wedding ceremony

地點

• 一般選在專門用於婚禮的小教堂(wedding chapel)，收費的，可以是度假區，有的宗教機構也提供。
• 美國要求提供結婚證和新婚夫婦的年齡證明，所以很多人選擇在內華達州登記，因為申請時間短。為了方便群眾，拉斯維加斯(內華達州南部)的小教堂數量眾多。

wedding party

• 婚禮的主辦方，party這裡不是聚會
• 新郎/新娘，bridegroom (也可稱groom) / bride
• 伴郎/伴娘，groomsman/bridemaid，都不只一位，其中最重要的兩位，分別稱為best man和maid of honor，列在新郎/新娘之後是因為他們在婚禮中承擔比較重要的職責，上文已經有所體現。以主伴郎為例，其職責包括：
  — 在舉行婚禮之日協助新郎
  — 領導引座員(usher，算在伴郎之列)

  — 保管結婚戒指

  — 婚禮儀式期間，站在新郎身側
  — 結婚的法定證明人(要在結婚證上簽字的)
  — 在招待宴會上致祝酒辭
• 雙方父母/親友團
• 其他

新娘肯定是中間的一位，主伴娘呢？左起第3位，主伴娘應站在新娘旁邊，與其他伴娘的服飾略有不同，照片里的主伴娘，和新娘一樣，是有頭飾的。

流程

不論宗教性還是非宗教性婚禮，基本都會包括下面的環節

• 行進儀式
  — 新郎新娘相對行進，走至中間的聖壇或司儀身邊，象徵兩人來自不同的背景
  — 基督教，新娘由父親陪同行進，新郎原地等待
  — 猶太教，新郎/新娘分別由其父母陪同行進
  — 至於背景音樂神馬的，那是必須的
• 司儀(officiant)致開場白，大同小異，比如」Dearly beloved, we are gathered here today….」
• 司儀繼續，向新郎/新娘強調準備交換誓言的重要性，另外還會提醒雙方在婚姻中的責任
• 交換誓言，影片里常看到的那些
• 交換戒指
• 司儀宣布正式結婚，」I now pronounce you husband and wife」
• kiss
• 司儀致結束語，宗教性婚禮會進行祝福禱告
• 退場，新郎/新娘領頭，親友團隨後

wedding reception

簡單說呢，和我們一樣，就是吃飯，那為神馬非要叫reception？

它的特殊之處在於receiving line，迎賓線！

迎賓

• 新婚夫婦、父母和主要接待人員站在迎賓線前歡迎來賓。站位是有次序的，重要的在後，不重要的在前。
• 每位來賓向第一名迎賓人員自我介紹，迎賓人員將其介紹給第二名迎賓人員，以此類推。
• 這樣顯然比較費時間啊。怎麼辦？
  — 隨著越來越多夫婦自己承擔婚禮費用，逐漸趨向於只由新婚夫婦歡迎來賓。
  — 美國東西海岸地區現在比較流行舉行比較大的入場儀式(grand entrance)，親友團全部參加，由司儀介紹。這樣可以縮短時間，來賓也可以就座，但來賓沒有機會與主辦方談話

食物

取決於時間和當地習俗。可以是單一的無酒精飲料+蛋糕，也可以是多道精緻菜肴組成的宴會，主辦方自行決定。

如家庭文化或宗教信仰禁止喝酒或跳舞，則代之以甜點。

蛋糕

一般為多層，新婚夫婦切第一塊，互相喂一口，可能有交杯酒。而後蛋糕分給眾人。事實上，最好提前切好，因為有的蛋糕切起來需要比較長的時間。如果準備讓賓客打包帶走，那就無所謂了。

祝酒

一般在開吃前進行，致辭人沒有絕對要求，一般為主伴郎第一，主伴娘第二，之後是其他人。需要禱告的話，在祝酒後進行。

bridal/first dance

• 新婚夫婦領舞，1-2分鐘後婚禮主辦方人員加入。特朗普就職後的舞會程序就是類似的，先講話，特朗普夫婦領舞，之後內閣其他成員加入
• 現在更通常的做法：新婚夫婦完整跳完首舞，第二支舞加入主辦方其他人員
• 舞種取決於選擇的音樂，以前最流行的是華爾茲、狐步、兩步、倫巴等。現代更多採用排行榜上的流行音樂，比如2016年英國最流行的是Thinking Out Loud

離場

吃飽喝足，新婚夫婦就要去度蜜月了。也會舉行一個小儀式：向新婚夫婦灑米粒或鳥食，後者比較受待見，因為好清理。現在也有了新的形式，吹肥皂泡。

費用

婚禮儀式和招待宴會，2012年美國平均18,000美元；伴郎和伴娘地位比較高的原因也與此有關，傳統上他們的相關費用大多是自己承擔的，比如服裝、交通等，可能高達人民幣萬元以上。

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：