【N1】05.14 朝のNHKニュース
來自專欄 日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
１．主な內容
まず主な項目です。
首先是主要內容。
昨夜千葉市の飲食店で家族４人が男に包丁で切りつけられ、６歳の女の子が死亡した事件で、逮捕された男は家族の親族とみられ、一緒に食事中に突然大聲を出して切りつけた疑いがあることが警察への取材でわかりました。
昨天晚上，千葉市某餐館內，一名男子持菜刀將一家四口刺傷，致使6歲的女孩死亡。男子目前已經被逮捕。據警方消息，該男子與這家人是親戚關係，吃飯中途該男子突然發出大叫，揮刀傷人。
國會では今日、衆參両院の予算委員會で集中審議が行われます。野黨側は加計學園の獣醫學部新設をめぐり、安倍総理大臣の関與がなかったのか正すほか、愛媛県の中村知事らを國會招致するよう迫るなどを追及を強める方針です。
國會將於今日召開眾參兩院預算委員會的集中審議。就加計學院新設獸醫部一事，在野黨希望能證明安培是否與此事相關聯，同時強烈要求傳訊愛媛縣知事中村時廣等人到國會作證。
中東のエルサレムをイスラエルの首都に認定したアメリカのトランプ政権は２４日大使館をエルサレムに移転します。これに対し、エルサレムを將來樹立する國家の首都と位置づけるパレスチナは、抗議でも呼びかけていて、イスラエル分と激しい衝突が起きることも予想されます。
美國總統特朗普政權承認耶路撒冷為以色列首都，將於24日把美駐特拉維夫大使館搬遷至耶路撒冷。對此，計劃將耶路撒冷作為日後建國首都的巴勒斯坦表示抗議，其與以色列的衝突將會愈演愈烈。
新潟市の小學生の女の子が殺害され、JRの線路目に遺棄される事件から、今日で１週間です。現場周辺では事件當日、不審な人物や車が目撃されていて、警察は事件との関連を調べています。さらに、現場に殘された女の子のランドセルから家族以外の指紋が検出されていて、警察は犯人の特定につながる可能性もあるとみて調べています。
今天自新瀉市小學女生被殺害後，屍體被遺棄在JR線路內的事件發生以來，已經過去了一周。有目擊者稱，事發當日曾在案發現場附近目擊到可疑的人物和車輛。警方正以此為線索展開調查。事發現場受害人的雙肩包上檢測出了家人以外的陌生人的指紋，警方認為通過此線索有可能鎖定罪犯身份，正在展開調查。
大リーグエンジェルスの大谷翔平投手が日本時間の午前５時すぎに始まったツインズ戦で４勝目をかけて登板し、５回までに１０個の３振を奪い、無失點に抑える好投を見せています。
職棒大聯盟洛杉磯天使隊於日本時間今天早上5點對陣雙城隊，天使隊投手大谷翔平登板拼第4勝。此次比賽中，大谷翔平打出了第5局為止讓對方投手10次3振出局，無失分的好成績。
今朝はこうしたニュースをお伝えします。
以上是今天早上的主要新聞。
（聽譯：小明 校對：歐歐）
2、
はじめは、昨夜千葉市の飲食店で家族４人が男に包ほう丁ちょうで切りつけられ６歳の女の子が死亡した事件です。逮捕された男は家族の親族とみられ、一緒に食事中に突然、大聲を出して切りつけた疑いがあることが警察への取材でわかりました。調べに対し、意味の分からない話をしていて、警察が詳しいいきさつを調べています。
首先來關注昨晚千葉市飯店內一家4口被一男子持刀砍傷導致6歲女孩子不幸身亡的案件。從警方獲悉，被逮捕的該名男子應該是這家人的親戚，在一起吃飯的時候，該名男子突然大聲說話，存有舉刀砍人的嫌疑。面對審訊，該名男子一直在裝瘋賣傻，警察正就事情的詳細經過展開調查。
昨夜７時過ぎ、千葉市稲いな毛げ區小仲台の飲食店で、客として來ていた４０代の父親と母親、それに小學生の６歳の長女と、１歳の次女の家族４人が、男に包丁で切りつけられ、病院に搬送されました。
昨天7點多，千葉市稻毛區小仲台的一家飯店裡，前來用餐的40多歲的父母與上小學的6歲大女兒和、1歲的小女兒一家4口被一男子持刀砍傷，而後送至醫院搶救。
このうち、６歳の長女は背中を刺され、意識不明の重體になっていましたが、死亡しました。父親と母親は上半身などを切られ、けがの程度は重く、１歳の女の子は入院中で容體は分かっていないということです。
6歲的大女兒因背部被刺傷，此前一直處於意識昏迷的狀態，現已確認死亡。父母兩人上半身均被砍成重傷，1歲的女兒仍在醫院搶救，受傷程度尚不明確。
男は３０代から４０代くらいで、家族の親族とみられ、警察は殺人未遂の疑いで逮捕しました。
該名男子年齡在30到40歲左右，應該是這家人的親戚，警方現已以殺人未遂的嫌疑將其逮捕。
警察によりますと、父親は「妻の兄が沖縄から出てきたので、一緒に食事をしていたら、突然、大聲を出して切りつけてきた」と話しているということです。
據警方稱，父親描述到：「我妻子的哥哥從沖繩過來，所以我們一起吃飯。可期間他突然提高嗓門，並朝我們砍過來。」
警察の調べに対し、男は意味の分からない話をしているということです。警察は、男が食事中に突然、家族４人に切りつけたとみて、詳しいいきさつを調べています。
面對警方的審訊，該名男子始終說著意義不明的話。警方初步判斷該男子在吃飯時突然砍向一家4口，正就事情的詳細經過展開調查。
（聽譯：citrus校對：歐歐）
3、加計問題 衆參予算委集中審議 野黨側は追及強める方針
次は國會です。今日、衆參両院の予算委員會で、集中審議が行われます。野黨側は加計學園の獣醫學部新設をめぐり、安倍総理大臣の関與がなかったのか正すほか、愛媛県の中村知事らを國會招致するよう迫るなど、追及を強める方針です。
接下來是有關國會的新聞。眾議院參議院預算委員將於今天召開集中審議。就加計學園新設獸醫學院一事，在野黨將會徹查首相安倍晉三是否參與其中，此外還會提出將愛媛縣中村知事等人招致國會展開問詢等要求，採取強硬的態度進一步追究此事。
國會では、今日、衆參両院の予算委員會で、安部総理大臣らも出席して、集中審議が行われます。この中で、野黨側は加計學園の獣醫學部新設をめぐり、柳瀬元総理大臣秘書官が先の參考人質疑で學園関係者と総理大臣官邸で半年に3回面會したことを認めたことをうけて加計學園ありきで手続きが進められた疑惑が深まったとして、安部総理大臣の関與がなかったのか直接正すことにしています。
眾議院參議院預算委員會將於今天在國會召開集中審議，屆時首相安倍晉三也會出席。在這一情勢下，圍繞加計學園新設獸醫學院問題，由於前首相秘書官柳瀨唯夫在先前的參考人問詢中承認與學園負責人在總理大臣官邸中半年內曾會面三次，在野黨表示對於加計學園辦學手續「走過場」的懷疑日漸加深，將會直接徹底糾明安倍首相是否與此事有關。
さらに柳瀬氏の參考人質疑での説明と愛媛県の職員が官邸を訪問した際に作成した文書に食い違いがあるとして、愛媛県の中村知事ら関係者を國會に招致するよう迫るなど、追及を強める方針です。
在野黨還進一步指出，由於柳瀨唯夫在接受參考人問訊時所作答覆與愛媛縣官員訪問首相官邸時所做成的文書中的內容存在出入，將會提出將愛媛縣中村知事等相關人員招致國會展開問詢等要求，採取強硬態度進一步追究此事。
一方、與黨側は獣醫學部新設の手続きが適正に進められたことを明らかにするため、國家戦略特區の認定過程などを改めて丁寧に説明するよう促すことにしています。また、集中審議では先週行われた日中韓3カ國の首脳や來月12日に史上初の米朝首脳會談が行われるのを踏まえ、北朝鮮問題への対応をめぐっても議論が交わされる見通しです。
另一方面，執政黨為證明新設獸醫學院的相關手續辦理流程合理合法，決定敦促（國會）再次就國家戰略特區的認定流程等具體內容進行詳細說明。此外，預計在集中審議上，還會在上周舉行的日中韓三國首腦會談及將在下個月12日召開的史上首次美朝首腦會談等內容的基礎上，就對朝舉措展開進一步討論。
（聽譯：幼年空氣蛹 校對：馮源）
4、米大使館エルサレム移転 イバンカ夫妻が歓迎式典に出席
中東のエルサレムをイスラエルの首都と認定したアメリカのトランプ政権は１４日、大使館をエルサレムに移転します。これに対し、エルサレムを將來樹立する國家の首都と位置づけるパレスチナは、抗議デモを呼びかけていて、イスラエル軍と激しい衝突が起きることも予想されます。
アメリカのトランプ大統領は、去年の１２月、エルサレムをイスラエルの首都と認定し、１４日のイスラエル建國７０年に合わせて、現在別の場所にある大使館をエルサレムに移転します。
移転は、エルサレムにある総領事館を大使館に格上げする形で行われます。１３日には、翌日の記念式典に出席するため、トランプ大統領の娘のイバンカ氏や娘むすめ婿むこのクシュナー上級顧問らが到著し、ネタニヤフ首相の歓迎を受けました。
ただ、エルサレムは、パレスチナ側も將來、樹立する國家の首都と位置づけていて、その帰屬は、アメリカが仲介する交渉で決めることになっていました。
このため、トランプ政権の対応にパレスチナ側は失望するとともに、反発を強めていて、各地で抗議デモを続けています。
イスラエルの建國に伴って故郷を追われたパレスチナの人たちにとっては、難民となってから７０年という節目にあたり、抗議デモが拡大してイスラエル軍と激しい衝突が起きることも予想されます。
將中東的耶路撒冷定為以色列首都的特朗普政府於5月14日，將美國駐以色列大使館遷往耶路撒冷。對此，表示未來將把首都設在耶路撒冷的巴勒斯坦呼籲抗議遊行，恐與以軍發生激烈衝突。
去年12月，美國總統特普朗宣布承認耶路撒冷為以色列首都，本月14號恰逢以色列建國70周年，將美國駐以色列大使館從別處遷往耶路撒冷。
本次大使館搬遷的具體形式為：將在耶路撒冷的總領事館升級為美國駐以大使館。為出席第二天的紀念儀式，5月 13號，美國總統特朗普的女兒伊萬卡、女婿庫什納等美國高層抵達以色列，並受到了以色列總理內塔尼亞的歡迎。
然而，巴勒斯坦也表示未來將把首都設在耶路撒冷，關於耶魯撒冷的歸屬問題，美國卻通過居間調停的交涉方式決定。
因此對特朗普政府感到失望的同時，巴勒斯坦反對之勢越發增強，各地抗議遊行仍在持續。
隨著以色列建國，對於被迫離開故土的巴勒斯坦民眾來說，今年恰好處於他們成為難民70周年的階段，由於巴方抗議遊行範圍不斷擴大，恐引起與以色列軍隊的激烈衝突。
（聽譯：張唐 校對：乙墨）
5、「非核化応じれば米から投資」體制保証も示唆 米國務長官
アメリカのポンペイオ國務長官は１３日、アメリカのＦＯＸニュースやＣＢＳテレビの番組に相次いで出演しました。
この中で、ポンペイオ長官は、北朝鮮が、アメリカの求める、完全かつ検証可能で不可逆的な非核化に応じれば、制裁は解除され、北朝鮮で不足する電力関係のインフラ整備や農業の振興など、経済発展を支援するアメリカ企業や投資家からの投資を得ることになると指摘しました。
これについて、ポンペイオ長官は、公的な資金を用いた支援は行わないとしながらも「アメリカは、北朝鮮が、韓國を上回る本物の繁栄を手にする條件を整えることができる」と強調しました。
さらに、ポンペイオ長官は「安全の保証も與えなければならなくなる」と述べ、トランプ政権が、北朝鮮の體制を保証する考えも示唆しました。
そのうえで、キム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長が來月、シンガポールで行われる史上初の米朝首脳會談で、非核化の決斷を下すことに期待を示しました。
また、ポンペイオ長官は先週、北朝鮮を訪れた際に、キム委員長と非核化の進め方についても話し合ったと説明し、首脳會談までにさらに協議を行う必要があるという考えも示しました。
5月13號，美國國務卿蓬佩奧相繼參加了福克斯新聞及CBS的訪談類欄目。
節目中他談到，只要朝鮮落實美方「完全、可驗證、不可逆」的無核化要求，就能免於制裁，同時獲得美國企業及投資者的投資支持經濟發展，用於建設發展滯緩的電力相關基礎設施以及振興農業。
關於這一點，蓬佩奧強調，儘管不能用美國政府公款對朝鮮進行支援，「美國也能為朝鮮發展鋪路，使得朝鮮真正成為比韓國還更繁榮的國家」。
此外，蓬佩奧還表示「美國一定會向朝鮮承諾安全保障」，暗示美國將維持朝鮮現有體制。
蓬佩奧還表示了他的期待，希望在下個月於新加坡舉行的史上首次的美朝首腦會談上，金正恩能夠做出決定，實現朝鮮半島的無核化。
他還談到，上周他訪問朝鮮時已就朝鮮半島無核化的落實方案同金正恩進行了協商。他認為，在美朝會談之前，美國仍有必要繼續同朝鮮進一步協商。
（聽譯：張唐 校對：馮源）
6、女児殺害１週間 不審者や車の目撃情報との関連捜査
新潟市の小學生の女の子が殺害され、ＪＲの線路に遺棄された事件から今日で１週間。現場周辺では、事件當日、不審な人物や車が目撃されていて警察は事件との関連を調べています。さらに、現場に殘された女の子のランドセルから、家族以外の指紋が検出されていて、警察は、犯人の特定につながる可能性もあるとみて調べています。今月７日夜、新潟市西區のＪＲ越後線の線路內で、近くに住む小學２年生、大桃珠生さん（７）が遺體で見つかり、今日で１週間となります。遺體には、口や首に押さえつけられたような痕があり、警察は、大桃さんが下校途中に、自宅近くの人通りの少ない線路沿いの道で連れ去られて殺害され、線路に遺棄されたとみて調べています。現場周辺では、不審な人物が目撃されていて、大桃さんは事件當日、「朝、黒い服を著て、サングラスをかけたおじさんに追いかけられた」と友達に話したということです。
新瀉市小學女生遭殺害棄屍於JR線路內事件距今已過去一周。據目擊案發當天有可疑人物與車輛出現在事發現場周邊，警察正調查其與此事件的關聯性。此外，從遺留在現場的女生書包中提取出其家人外的指紋，警方認為這可能有助於確定嫌疑犯身份，正往此方向展開調查。本月7日夜晚，新瀉市西區JR越後線的線路內發現了住在附近的小學2年級學生，大桃珠生（7）的屍體，此事距今已過去一周。在屍體的口與頸部等部位發現了疑似被捂嘴，被掐脖的痕迹。警方推斷大桃在放學途中，經過家附近偏僻的鐵路沿線人行道時被帶走且被殺害棄屍於線路內，目前正展開調查。據目擊在現場周邊出現了可疑人物。事發當天，大桃曾對朋友說：「今早我被一個身穿黑色衣服，戴墨鏡的大叔追趕。」
また、現場周辺で不審な車の目撃情報も複數あり、遺體が見つかる直前の午後１０時２０分ごろには、電車の運転士が線路沿いの道に、白いワゴン車が止まっていたのを目撃していたということです。その３０分前にも、白っぽいバンタイプの車が、線路を挾んだ反対側で目撃されていて、警察は関連を調べています。一方、現場に殘された大桃さんの所持品のうち、キャラメル色のランドセルからは、家族以外の指紋が検出されたことがわかっています。警察は、犯人の特定につながる可能性もあると見て捜査しています。
另外，（警方）多次接到線報稱看到現場附近有可疑車輛。在發現屍體前的晚上10點20分左右，電車司機曾看到一輛白色貨車停在了鐵路沿線的道路上。在那30分鐘前，也有人在線路另一側看到了一輛白色貨車類型的車，警方正調查（這兩輛車）是否有關聯。另一方面，遺留在現場的大桃的隨身物品里，警方從焦糖色書包上提取出其家人外的指紋，警方認為這可能有助於確定嫌疑犯身份，正往此方向展開調查。
（聽譯：何思瑩 校對：馮源）
7、大谷５回まで10Ｋ「母の日」ピンクの帽子で快投
続いてスポーツです。
大リーグ、エンジェルスの大谷翔平投手が日本時間の午前５時過ぎに始まったツインズ戦で４勝目をかけて登板しています。
６回まで無失點に抑える好投を見せています。
ここまで３勝１敗の成績をマークしている大谷投手は本拠地のアナハイムで日本時間の午前５時過ぎに始まったツインズ戦に先発登板しました。
現地時間の１３日は母の日で、大谷投手など両チームの全員が、この日限定のピンク色の帽子をかぶって試合に臨んでいます。
大谷投手は立ち上がりの１回と2回、いずれも內安打でランナーを背負いましたが後続を抑えて得點を與えませんでした。
３回は９番バッターから速球で見逃しの三振を奪った後、１番バッターはフォークボール、２番バッターはカーブでそれぞれ空振りの三振を奪い、序盤だけで７つの三振を重ねました。
大谷投手は４回も2順目となった主軸を相手に４番バッターは速球で空振りの三振、５番バッターは再びフォークボールで空振りの三振を奪い、この回を３人で退けました。
大谷投手は６回まで無失點に抑える好投を見せています。
試合は現在も続いていますが、エンジェルスが６回の表を終えて、１対０とリードしています。
大谷選手は前回６日のマリナーズ戦では７回途中までを投げて２失點と好投し、３勝目を挙げていて今日の試合で４勝目を目指しています。
接下來是體育新聞。
大聯盟洛杉磯天使隊於日本時間今天早上5點對陣雙城隊，天使隊投手大谷翔平登板拼第4勝。
截止至第6局，大谷翔平無失分好投。
截至目前大谷翔平取得3勝1負，日本時間今天早上5點，天使隊在安那罕（Anaheim）主場對陣雙城隊，大谷翔平先發登板。
當地時間13日，時值母親節，大谷翔平等雙方隊員頭戴粉紅帽子參賽。
開始的第1局和第2局，雖然遭遇內野安達上壘，但之後成功壓制對手未給對方得分機會。
第3局，大谷翔平以快速指叉球使第9棒錯失好球拿下三振，第1棒和第2棒分別憑直線投球和滑球使對手揮空三振，比賽開始階段就累計拿下7次三振。
第4局，面對第2輪的主力打者，大谷翔平以快速指叉球三振第4棒，並再次以直線投球三振第5棒，本局擊敗對方3位打者。
截止至第6局，大谷翔平無失分好投。
目前比賽還在進行中，第6局上半場結束後，天使隊1：0領先。
大谷翔平在此前6日對陣西雅圖水手隊的比賽中投6局半失兩分好投，取得第3勝，今天的比賽將力爭取得第4勝。
（聽譯：吳江艷）
8、男子ゴルフ國內メジャー大會 谷口が最年長優勝
千葉県で行われた男子ゴルフの國內メジャー大會の今シーズン第１戦、「日本プロゴルフ選手権」で、５０歳の谷口徹選手がプレーオフを制して優勝し、尾崎將司選手の４９歳を上回り、國內メジャー大會での最年長優勝を果たしました。
谷口選手は涙で言葉を詰まらせながら、「スタートする時は調子が悪くて、優勝できるとは思わなかったが、我慢すればチャンスがくると思っていた。最後のパットは、『これを入れないと次はやられるという気持ちだった』。自分でも奇跡だと思う」と振り返りました。
在千葉縣舉行的日本男子高爾夫大賽本季的第一戰，「日本職業高爾夫球錦標賽」中，谷口徹（50歲）與對手平分，最後決賽中獲得勝利。
谷口徹超越高爾夫選手尾崎將司（49歲），成為日本高爾夫大賽中最年長的冠軍得主。選手谷口徹在採訪中滿含眼淚哽咽的回憶起賽事：「在比賽開始階段狀態並不好，覺得應該贏不了了，但是又想著只要堅持下去還是有機會的，在最後一桿中，就覺得『要是這桿進不了那麼接下來就會被對手打敗』，對於最後的結果連我自己都覺得是一個奇蹟。」
（聽譯：小白 ）
9、サッカーＷ杯 日本代表候補選手きょう選考
來月開幕するサッカワールドカップロシア大會に臨む代表候補選手のリストは、１４日がＦＩＦＡ國際サッカ連盟への提出期限となります。
日本代表の西野朗監督は昨日Ｊ１の試合を視察後、「基本的には、今までの代表選手がベースになる」などと話しており、今日午前中から代表コーチなどを集めて、スタッフ會議を開き、この中でＦＩＦＡに申請する候補選手を選考する方針です。
西野監督は選考基準の一つに、選手のコンディションを挙げており、所屬チームの試合が先月で終わって、現在國內で調整を続けている本田圭佑選手や、けがから復帰したばかりの香川真司選手などを選ぶなどかどうか注目されます。
日本代表の候補選手は、今月１８日に発表され、その後の國內合宿やガーナとの強化試合を経て、ワールドカップの最終メンバー２３人が絞り込まれることになります。
參加下個月開幕的俄羅斯世界盃的日本國家隊候選隊員名單，14日迎來向國際足聯（FIFA）提交的最後期限。
昨天，在考察了J1聯賽的比賽後，日本隊教練西野朗稱，「基本上，我們會以一直以來的國家隊隊員為基礎進行選擇。」今天上午，西野教練召集國家隊教練召開工作組會議，會議中提出了通過選拔向國際足聯申報候選隊員的方針。
西野教練稱，選拔的標準之一是「隊員的綜合狀況」，所屬球隊比賽在上個月結束、目前正在國內休整的本田圭佑，以及剛從傷病中恢復的香川真司等隊員能否入選，引起人們關注。
日本國家隊候選隊員名單將在本月18日公布，之後將通過國內集訓，以及與迦納隊的強化比賽，確定最終的23人世界盃名單。
（聽譯：路路桑）
10、プロ野球結果 パ?リーグ首位の西武 連敗を４で止める
プロ野球昨日の結果です。
広島対阪神は雨のため中止になりました。
まず、パ?リーグです。西武対ロッテは西武が６対０で勝ちました。勝ち投手榎田、負け投手オルモス、ホームランはありませんでした。西武は、連敗を４で止めました。
ソフトバンク対日本ハムはソフトバンクが８対０で勝ちました。勝ち投手武田、負け投手加藤、ホームランソフトバンク松田８號。ソフトバンクは、先発の武田投手が２試合連続の完封で２勝目を挙げました。日本ハムルーキーの清宮選手は、４試合連続のノーヒットでした。
オリックス対楽天は楽天が９対１で勝ちました。勝ち投手青山、負け投手田嶋、ホームラン楽天內田１號。楽天は４連勝です。
接下來為您播報昨天（13日）職業棒球比賽的結果。
廣島vs阪神，由於下雨中止了比賽。
首先關注太平洋聯盟的賽況。西武vs羅德，西武隊以6：0獲勝。勝投榎田大樹，敗投Oloms，無本壘打。西武隊結束了4連敗，轉敗為勝。
軟銀vs日本火腿，軟銀隊以8：0獲勝。勝投武田翔太，敗投加藤貴之，本壘打為軟銀隊的松田宣浩第8個。軟銀隊先發出場的投手武田翔太連續兩場比賽完封（指第一局至比賽結束也沒有讓對方得分）取得第二次勝利。日本火腿隊的新隊員清宮幸太郎連續4場比賽無安打得分。
歐力士vs樂天，樂天隊以9：1獲勝。勝投青山浩二，敗投田嶋大樹，本壘打為樂天隊的內田靖人第1個，樂天隊目前已是4連勝。
セ?リーグです。巨人対中日は巨人が９対５で勝ちました。勝ち投手野上、負け投手鬆坂、ホームラン巨人吉川尚輝１號、岡本６號。巨人は２年目の吉川尚輝選手が、プロ初ホームランとなる先制のツーランを打ちました。中日は、松坂投手が２勝目を目指して先発しましたが、３回途中に右ふくらはぎの強い張りを訴えて、マウンドを降りました。森監督は「肩や肘じゃないんだから、大きな心配はしていない」と話していました。
ＤｅＮＡ対ヤクルトは、ＤｅＮＡが７回裏、降雨コールドゲームで１０対３で勝ちました。勝ち投手三上、負け投手小川、ホームランＤｅＮＡ宮崎５號、ロベス１１號、柴田１號。
プロ野球の結果でした。
接下來是中央聯盟賽況。巨人vs中日，巨人隊以9：5獲勝。勝投野上亮磨，敗投松坂大輔，本壘打為巨人隊的吉川尚輝第1個，岡本和真第6個。巨人隊僅有兩年職業生涯的吉川尚輝選手，在職業生涯的首個本壘打中先發制人，擊出雙得分（本壘打）。中日隊的投手鬆坂大輔以第2次勝利為目標先發出場，在第3局中表示自己的右腿肚拉伸過度，下了投手崗。中日隊的森教練表示：「幸好不是肩膀和肘部的問題，不用太擔心。」
DeNAvs養樂多，DeNA在第七局的後半場，因降雨，有效比賽為10：3獲勝。勝投三上朋也，敗投小川泰宏，本壘打為DeNA的宮崎敏郎第5個，Lopez第11個，柴田竜拓第1個。
以上職業棒球比賽的結果。
（聽譯：Renaissance校對：乙墨）
11、天気予報
続いて、全國の気象情報です。
接下來為您播報全國的天氣預報。
前線や低気圧は東に離れて本州付近は次第に高気圧に覆われるでしょう。日中は晴れるところが多くなりますが、上空の寒気や気圧の谷の影響で一部でにわか雨や雷雨がありそうです。
各地の今日の天気です。沖縄は日中は曇り空でしょう。九州や中國、四國は晴れますが、午前中は霧で見通しの悪いところがありそうです。近畿は朝まで雲が多いものの、晝前には晴れてくる見込みです。東海も晴れますが、にわか雨や雷雨のところがあるでしょう。北陸は午前中は雨や雷雨のところがありますが、天気は回復へ向かいます。関東と東北は午前中は雲が多く、霧のかかるところもありますが、次第に日差しが戻りそうです。北海道は雲が多く、午後は北部や東部の所々で雨で雷の鳴るところもありそうです。
鋒面和低氣壓離開東部，本州附近將逐漸被高氣壓籠罩。白天大部分地區為晴天，但受上空寒冷氣流和低壓槽的影響局部地區可能會有暴雨或雷雨天氣。
接下來是今日各地的天氣情況。預計沖繩白天為陰天。九州、中國地區和四國地區為晴天，但午前可能會有霧使視線受阻。近畿直到早上為多雲，但午前預計轉為晴天。東海也為晴天，但局部地區有暴雨或雷雨。北陸地區午前局部地區將會下雨或有雷雨，但天氣狀態將逐漸轉好。關東和東北地區午前為多雲，局部地區將會起霧，但預計會逐漸放晴。北海道為多雲，午後北部和東部各地將會下雨並伴有雷鳴。
予想最高気溫です。昨日よりも高いところが多いでしょう。那覇と鹿児島は２９度、福岡２６度、高知２８度、広島は２５度で汗ばむ陽気です。松江は２４度、大阪は２５度、名古屋は２６度で昨日より４度から７度ぐらい高くなるでしょう。東京は２８度で７月上旬並みの暑さとなりそうです。金沢は１９度、新潟１７度、仙台は２２度、秋田１６度、札幌は１７度の予想です。
明日は本州付近は高気圧に覆われるでしょう。沖縄や九州から東北にかけて広く晴れる見込みです。北海道では雲が広がりやすいですが、晴れ間もありそうです。気象情報でした。
接下來是各地最高氣溫。大部分地區氣溫比昨天更高。預計那霸和鹿兒島29度，福岡26度，高知28度，廣島25度，為汗流浹背的艷陽天。預計松江24度，大阪25度，名古屋26度比昨天升高了4-7度。東京28度，與7月上旬的酷暑天氣持平。預計金澤19度，新瀉17度，仙台22度，秋田16度，札幌17度。
明天本州附近地區被高氣壓籠罩。從沖繩、九州到東北地區預計大部分地區為晴天。北海道多雲，但間歇晴天。以上是今天的天氣預報。
全國のニュース、ここまで小見誠広と橫山亜紀子がお伝えしました。このあとは、各地の放送局からお伝えします。
以上全國新聞由小見誠廣和橫山亞紀子為您播報。接下來由各地的放送局為您播報。
(聽譯：執著 校對：乙墨)
總校：乙墨
責編:孫鵬軒
推薦閱讀：