劍雅閱讀翻譯 C9T1RP1

05-18

劍雅閱讀翻譯 C9T1RP1

先解釋一下發篇目的: 因為我後期也是要去讀翻譯，最近也正是在準備雅思，索性每天就翻譯一篇雅思閱讀加深理解，哈哈，翻譯得不好還請見諒，拿走不謝。

（PS: 每篇代碼解釋：C：Cambridge English；T: TEST; RP: Reading passage）

William Henry Perkin(The man who invented synthetic dyes人工染料的發明者)

威廉亨利帕金1838年3月12號出生在倫敦英格蘭。年少時，帕金的好奇心促進了他對藝術，科學，攝影以及工程學的初步興趣。但加深這個年輕人對化學的興趣是發生在他的爺爺家裡，那裡他偶然發現一個破舊不堪，但卻有很多功能的實驗室。

作為一名倫敦城市學院的學生，帕金對化學的研究變得非常投入。他的老師Thomas

Hall觀察到了他的天賦和對課程的熱愛，他鼓勵帕金參加著名科學家Michael

Faraday在皇家學院的一系列講座。這些講課進一步點燃了這位年輕化學家的激情，也讓他後期繼續成功地在1853年加入了皇家化學學院，這時他才15歲。

在帕金入學的時候，皇家化學學院是由著名的德國化學家August

Wilhelm Hofmann負責，帕金的科學天賦很快吸引了Hofmann的注意，並且在兩年內，他成為Hofmann最年輕的助手。在這之後不久，帕金在科學上有了突破，這即給他增添了名聲也帶來了財富。

在這個時期，奎寧是唯一可治瘧疾的藥物。這個藥物是從長在南美的金雞納樹的樹皮上採取的，到1856年時，對這個藥物的需求超出了供應。因此，當Hofmann對一種奎寧的合成替代品的提出意見時，毫無疑問，他的明星學生被派去接受這個挑戰。

1856年，在帕金的出行期間，他把時間都花費在了實驗室里，這個實驗室在他住的房子的頂樓。帕金試圖用苯胺（一種便宜又易得的廢品煤焦油）生產奎寧. 然而，儘管盡了最大努力，他最終沒有制出奎寧。相反，他製造出了一種神秘的深色淤泥。幸運的是，帕金的科學知識和天賦促使他去進一步研究這個物質。以實驗過程的不同步驟使鉀液和酒精添加到苯胺中，他最終創造了一種深紫色的溶液。並且證實了著名科學家Louis

Pasteur語錄的真理:「機會只給有準備的人」，帕金看到了他意外發現的潛質。

歷史上，織物染色是由像植物和動物的排泄物這樣的自然資源製成的。一些像蝸牛的腺粘液這樣的自然資源很難獲取並且及其昂貴。確實，從蝸牛身上提取的紫色染料曾一度昂貴到在當時的社會中只有富人才能買得起。並且，自然染料常常色調暗淡而且褪色很快。帕金的發現正是針對這一情況。

帕金很快捕捉到他的紫色溶液可以用來給衣物染色，因此使它成為世界上第一種人工染料。在意識到這一突破的重要性時，帕金抓緊時間去獲取專利。但或許，帕金對其發現的所有反應最著迷的是：他幾乎同時意識到了這個新染料的商業潛能。

帕金最初給他的染料命名提爾紫，但後來變成眾所周知的莫夫(來自於法語，是一種過去用來製作紫色的植物)。他向蘇格蘭染料工廠廠長Robert Pullar詢問意見，Pullar使他確信：如果染料的顏色能維持持久（比如不會褪色）並且花費較少，那麼生產這個染料就會非常有價值。所以，他不顧導師Hofmann的強烈反對，離開了學校去製造現代化學工業。

有了父親和兄弟的幫忙，帕金在離倫敦不遠的地方建立了一個工廠。1857年，這個染料工廠開始使用便宜又充足的煤焦油製造世界上第一種人工染料，這種煤焦油是一種幾乎沒有限制的副產品，來源於倫敦街頭的煤氣燈。從法國Eugenie皇后決定這個新色彩更襯她開始，帕金的工廠得到了迅速的商業發展。很快，在那個國家，莫夫對所有時尚女性來說是一種必不可少的色彩。英國女王也不甘落後地穿著莫夫顏色的裙子出現在公開場合，所以這使莫夫在英格蘭也風靡一時。這種染料顏色鮮艷且持久，群眾強烈要求更多的染色，所以帕金另起灶爐。

儘管帕金獲得了知名度也由其第一個發現積累了財富，這個科學家繼續著他的研究。他研製並推行的其他染料有：苯胺紅（1859），苯胺黑（1863），還有在18世紀60年代末的苯胺綠。值得注意的是，帕金髮現人工染料的作用遠不只是用來裝飾。這種染料在許多方面對醫學研究變得至關重要。例如，它被用來給以前看不見的微生物和細菌做標記，讓科學家認出像肺結核，霍亂，炭疽這些疾病的桿菌。如今，人工染料仍然起著重要作用。並且，對帕金來說尤為高興的會是，這些染料目前正用於研究抵抗瘧疾的疫苗。