用漢語字面意思解釋日語可行嗎

來自專欄 日語學習那點事

大家都知道，在日語中漢字的比例還是非常高的。面對我們拿手的漢語，在日語學習中會有哪些作用？用漢語字面意思解釋日語可行嗎？

在日文中有許多日式漢字，這雖然有助於我們的日語學習，但是也正因如此，我們很容易根據漢字表面意思來理解詞義，導致出現會錯意的情況。

1.確信犯（かくしんはん）

錯誤理解：明知不對還故意施行的犯罪

正確理解：基於自己的信念確信其行為屬於正當而犯下的罪行。

2.破天荒（はてんこう）

錯誤理解：豪快、大膽的樣子

正確理解：做前人沒有做過的事

3.姑息な手段（こそくなしゅだん）

錯誤理解：卑鄙的手段

正確理解：權宜之計

4.敷居が高い（しきいがたかい）

錯誤理解：太過高級，難以進入

正確理解：由於欠人情、不體面等而難以登門

5.話（はなし）のさわり

錯誤理解：說話最開始的部分

正確理解：說話的要點

6.失笑する（しっしょうする）

錯誤理解：實在是笑不出來

正確理解：禁不住笑出來

7爆笑（ばくしょう）

錯誤理解：獨自大笑

正確理解：哄堂大笑，許多人同聲大笑

8.割愛（かつあい）

錯誤理解：放棄

正確理解：雖然覺得難捨卻放棄

9.役不足（やくぶそく）

錯誤理解：能力不足

正確理解：屈才，大材小用

最後，給大家推薦日語入門學堂手機APP，學習更多日語知識。