阿拉伯國家出版的希伯來語言、文學與思想研究著作

阿拉伯國家出版的希伯來語言、文學與思想研究著作

希伯來語是猶太民族的語言，也是以色列的官方語言之一（另一個官方語言是阿拉伯語）。眾所周知，由於巴以問題持續得不到合理解決，大多數阿拉伯國家和以色列都處於斷交狀態。在阿拉伯國家，老百姓對於以色列也有著較大的抵觸情緒，與「以色列」相關的字眼甚至成為了「謊言」的代名詞，比如一些立場上同情卡達的阿拉伯人認為阿聯酋和沙特共同運營的「阿拉比亞電視台（Al arabiya）」謊話連篇，就把這個電視台戲稱為「希伯來語電視台（al-『Ibriyyah）「。

「阿拉比亞電視台」阿語叫做al-『Arabiyyah，這個詞的本意是「阿拉伯語」，al-『Ibriyyah意為「希伯來語」，詞形與al-『Arabiyyah相近：

不過，儘管阿拉伯國家從官方到民間對以色列都不甚感冒，但阿拉伯學術界卻一直對希伯來語言、文學和古代希伯來思想的研究保持著興趣，在阿拉伯語言學者看來，希伯來語不但是《舊約聖經》等歷史、宗教文獻的語言，更是研究阿拉伯語發展歷程的重要參照。因此，埃及的開羅大學、艾因夏姆斯大學、敘利亞的大馬士革大學、伊拉克的巴格達大學、科威特的科威特大學、沙烏地阿拉伯的沙特國王大學等阿拉伯高校，都會為其文學、歷史學或語言學專業的學生開設希伯來語課程。

以下是阿拉伯國家出版的一些希伯來語言、文學和文化思想的研究著作，出版國家涵蓋沙特、埃及、黎巴嫩、摩洛哥等國家：

一、希伯來語言研究

1、《希伯來語：語法與閱讀》 al-Lughat al-『Ibriyyah: al-Qawā『id wa-Nu?ū?

編者：賽義德·法拉吉·拉施德（Sayyid Faraj Rāshid）

火星出版社（Dār al-Mirrīkh），利雅得，沙烏地阿拉伯王國，公曆1993年

本書封面的希伯來語為???? ??????（haSafah ha『Ivrit），意為「希伯來語」。

本書是沙特國王大學的希伯來語教材，內容較為嚴謹。編者賽義德·法拉吉·拉施德是沙特國王大學文學院副教授，研究方向為閃米特語言。

語法部分：屬格接尾代名詞

閱讀部分：關於時間的對話

2、《希伯來語語法簡編》

al-Khulā?ah fī Qawā『id al-Lughat al-『Ibriyyah

編者：

艾哈邁德·卡米勒·拉維（『A?mad Kāmil Rāwī）博士，哈勒萬大學文學院；

穆斯塔法·阿卜杜勒-馬阿布德·賽義德（Mu??afā 『Abd al-Ma『būd Sayyid）博士，開羅大學文學院；

艾哈邁德·沙哈特·海卡勒（『A?mad al-Sha?āt Haykal）博士，米努夫大學

宣傳與發行促進社（Rawāj al-『I『lām wa-al-Nashr），開羅，埃及，2006年第一版

本書封面

本書扉頁：「當時，真主與曾受天經的人締約，說：「你們必為世人闡明天經，你們不可隱諱它。」但他們把它拋在背後，並以它換取些微的代價。他們所換取的真惡劣！」——《古蘭經》3:187

語法部分：母音標誌的添加規則

閱讀部分：《舊約·約伯記》選段

3、《希伯來語語法中的珍貴寶藏》

al-Kanz al-Thamīn fī Qawā『id al-Lughat al-『Ibriyyah

編者：艾哈邁德·福阿德·安瓦爾（『A?mad Fu』ād 』Anwar）/軍事學院希伯來語教師

旗幟出版與傳媒中心（Markaz al-Rāyah li-l-Nashr wa-al-』I『lām），開羅，埃及，2000年第一版

本書封面

希伯來語字母表

希伯來語母音標誌

4、《希伯來語動詞詞典》

Qāmūs al-』Af『āl al-『Ibriyyah

編者：M. 迪巴伊（M ?ibā『ī）

黎巴嫩書局（Maktabat Lubnān），貝魯特，黎巴嫩，1975年

本書封面

阿拉伯語扉頁

希伯來語扉頁

本書內容：最右為根字母，角標數字為與之相配的動詞詞型，中間為最簡形式的動詞，最左為阿拉伯語釋義

本書封底（英文）

5、《希伯來語無師自通：希伯來語教學之便捷方法》

al-『Ibriyyah min ghayr mu『allim: ?arīqat Sahlah li-Ta『līm al-Lughat al-『Ibriyyah

編者：里卜希·卡麥勒（Rib?ī Kamāl）

百萬知識出版社（Dār al-『Ilm li-l-Malāyīn），貝魯特，黎巴嫩，公曆1970年四月第二版

本書封面和扉頁，編者里卜希·卡麥勒是敘利亞大馬士革大學教授，研究方向為閃米特語言研究

希伯來語字母表：從右向左分別為印刷體、個別字母詞尾形式的印刷體、手寫體、字母名稱、對應的阿拉伯字母

本書內容以對話和單詞為主，內容更為實用，其中的希伯來語都附有阿拉伯語的注音和釋義。

本書封底，最上面的希伯來語???????? ????? ??????即「希伯來語無師自通」

6、《最便捷的希伯來語教學方法》

al-』Asra『 wa-al-』Ashal li-Ta『līm al-『Ibriyyah

編者：馬達哈特·達爾維什（Mada?at Darwīsh）

花園出版發行社（Dār al-Raw?ah li-l-Nashr wa-al-Tawzī『），開羅，埃及

本書封面

希伯來字母表

本書內容

二、《舊約聖經》研究

1、《希伯來語〈妥拉〉箋注》

Tafsīr al-Tawrāh bi-l-『Ibriyyah

譯註：

薩義德·阿提亞·穆塔維阿（Sa『īd 『A?iyyah Mu?āwi『）；

艾哈邁德·阿卜杜勒-馬格蘇德·君迪（』A?mad 『Abd al-Maq?ūd al-Jundiyy）

民眾翻譯中心（al-Markaz al-Qawmiyy li-l-Tarjamah），開羅，埃及，公曆2015年第一版

本書封面

本書扉頁

第一章《創世紀（Sifr al-Takwīn）》

2、《希伯來語〈舊約聖經〉全譯》

al-『Ahd al-Qadīm al-『Ibriyy: Tarjamah bayna al-Su?ūr

譯者：

保盧斯·法加利（Būlus al-Faghāliyy）；

安托萬·奧卡爾（』An?uwān 『Awkar）

安東尼亞大學（al-Jāmi『at al-』An?ūniyyah），朱尼耶，黎巴嫩，2007年第一版

本書封面，譯者是兩位黎巴嫩的天主教徒

第一章《創世紀（Sifr al-Takwīn）》

本書封底（法語、英語）

3、《〈撒瑪利亞妥拉〉阿拉伯語全譯本》

al-Tawrāt al-Sāmiriyyah: al-Na?? al-Kāmil li-l-Tawrāt al-Sāmiriyyah bi-al-Lughat al-『Arabiyyah

譯者：艾布·哈桑·伊斯哈格·蘇里（』Abū al-?asan 』Is?āq al-Sūriyy）/撒瑪利亞祭司（kāhin）

編輯：艾哈邁德·希賈齊·薩卡（』A?mad ?ijāzī al-Saqqā）博士 安薩爾出版社（Dār al-』An?ār），開羅，埃及，1978年

撒瑪利亞人聚居在巴勒斯坦的納布盧斯市，說撒瑪利亞語，通用阿拉伯語。他們是古代以色列人的後裔，和猶太人一樣奉《妥拉》為宗教經典，不過撒瑪利亞語版本的《妥拉》和希伯來語版本的《妥拉》卻不盡相同。

本書是撒瑪利亞語《妥拉》的阿拉伯語譯本，附帶撒瑪利亞、希伯來雙語《妥拉》的比較研究。

第一章《創世紀（Sifr al-Takwīn）》

三、希伯來文學研究著作

1、《現代希伯來語詩歌：階段與題材》

al-Shi『r al-『Ibriyy al-?adīth: Marā?iluhu wa-Qa?āyāhu

編者：

傑邁勒·阿卜杜-薩米阿·沙茲利（Jamāl 『Abd al-Samī『 al-Shādhiliyy）博士/開羅大學文學院希伯來語語言文學副教授；

娜吉拉·拉法特·薩利姆（Najlā『 Ra』fat Sālim）博士/開羅大學文學院希伯來語語言文學教師

出版社不詳，開羅，埃及，公曆2004年

本書封面

本書內容

2、《解構以色列文學中的猶太復國主義》

Tafkīk al-?ahyūniyyah fī al-』Adab al-』Isrā』īliyy

作者：拉沙德·沙米（Rashād al-Shāmiyy）博士

文化出版社（al-Dār al-Thaqāfiyyah li-l-Nashr），開羅，埃及，2003年

本書封面

本書目錄

四、古代希伯來思想研究

《中世紀希伯來思想研究緒論》

Muqaddimah li-Dirāsat al-Fikr al-『Ibriyy al-Wasī?

作者：艾哈邁德·傑達德（』A?mad al-Jadād）

出版社不詳，薩菲，摩洛哥，公曆2010年

本書封面

本書內容

本書封底，內容為摩洛哥猶太教大拉比秘書長傑基·薩巴格（Jākī al-?abbāgh）為本書作的序
推薦閱讀：