「小鮮肉」究竟是不是「fresh meat」？原來外國人是這麼理解的！

05-18

來自專欄 Tony Rong English

NO.1

Fresh Meat在英國

Fresh Meat is a British comedy series. The series follows a group of six students about to embark on the most exciting period of their lives thus far University! Fresh Meat 是英國的系列喜劇的名字。該劇講述了一段六位大學新生人生中最敬請澎湃的大學生活的故事。

NO.2

fresh meat 是不是"小鮮肉"？

英文的Freshmeat的意思：

freshmeat是一個非正式用語，和freshman意思差不多，可以表示新人，生手，新生（freshman也特指大一新生）

外國人怎麼表達「小鮮肉」？

很多媒體報道中，都使用了" Little Fresh Meat" 這個詞，大概是因為英語中，沒有完全對應的形同「小鮮肉」的單詞。但是這種表達是非正式用語，小夥伴們在考試上和正式場合要謹慎使用哦！

NO.3

除了handsome 還能怎麼形容男人？

cool dude =酷男

dude：男人/小夥子；花花公子

My dentist is a real cool dude. 我的牙醫長得特別酷。

hipster=潮男

Youre a natural born hipster.你是天生的嬉皮士。

hunk=肌肉男，壯男

Who was that gorgeous hunk you were with last night?

昨晚和你在一起的英俊健美的男子是誰？

Tough guy=硬漢

He is a tough guy who fears nothing and no one. 他是天不怕，地不怕的硬漢。

hottie=大帥哥

Few men are so caring, so patient, and, did I mention, hes a hottie?

很少有男人這麼會關心人，這麼耐心。而且我說過沒有，他很帥哦。