看電影學英語 每日一劇: The End of the Line

來自專欄 電影英語 每日一劇

簡單的英文，沒有生字，為什麼聽不懂？

先看影片：

有一次開車放美劇"矽谷"，中文字幕，同事Jackie說："這片英文好簡單喔，我都能聽懂"

真的嗎？

於是關閉字幕，問Jackie："What about now?"

Jackie: "...."

為什麼會這樣？

打開字幕，不管是中文和英文，聽不到自己的"盲點"

關閉字幕，聽力的"盲點"就自然放大

如何找出盲點？

看一段影片，默寫，比較原文：

1) 寫不出來的，是盲點

2) 寫出來，但意思不懂，是盲點

當盲點越來越少，聽力就越來越好

千萬不要貪多，每天練習一小段，短期內聽力必定大進

【原文】

MAX:

Thanka a lot(= thank you a lot), Duke. I dont like to use this phrase because its offensive to our kind, but you are a bad dog! Katies not gonna like this. I cant go to the pound. What? Whats wrong with you?

多謝了公爵，我不愛說這句話，這對我們狗族是一種侮辱，不過你是一隻壞狗狗。凱蒂會很不爽，我不能去流浪動物之家，搞什麼？你有毛病嗎？

DUKE:

Well, Katie just, she just got me out of the pound. And if I go back, Max, its the end of the line for me.

呃，凱蒂才，他才剛剛把我從動物之家帶出來，如果我回去的話，麥斯，我這一生就到頭了

【片語】

the end of the line

窮途末路

Weve struggled on for as long as we could, but now

我們一直在盡己所能勉力維持，但是現在我們是山窮水盡了。