Kilgray 發布 memoQ 8.2

來自專欄 memoQ 軟體的功能與應用

2017年9月13日，Kilgray 發布 memoQ 8.2，這是今年第3次大版本升級。與前2次升級一樣，此次升級也旨在向譯員、翻譯公司和企業客戶提供一個功能更強大、性能更可靠的翻譯環境。 主要體現在五個方面的改進：翻譯效率、機器翻譯、自動化操作、與第三方系統的集成、軟體的安全性、客戶門戶。

1、翻譯效率

以下各項均為提升翻譯效率和增強用戶體驗的功能：

• X-translate 適用於原文段落調整的情況
• 可以設置多個正則表達式標記過濾器
• 可以重新導入多語言 Excel 文件
• 基於瀏覽器的 PM 界面允許導入TMs
• 確認翻譯但不更新
• 導入其他 CAT 軟體的文件包
• 將 QA 檢查結果進行錯誤或警告分類
• memoQ Web中顯示文檔的相對路徑
• memoQ WebSearch 內存泄漏問題解決
• 載入更長的項目列表
• 更好的工具提示功能

2、機器翻譯

Kilgray 持續增強機器翻譯的功能，具體如下：

• 自主學習MT
• 集中機器翻譯設置
• 機器翻譯設置的重複使用
• 機器翻譯譯文中格式和標記的處理
• 調用機器翻譯進行匹配修復
• 基於機器翻譯的相關搜索

3、自動化操作

以下所列改進主要是針對在線工作流和協作項目：

• 向供應商開放流程
• 子供應商與眾包自動化
• 手動導出跟蹤更改的文檔
• 在伺服器對伺服器的工作流中更好的訪問QTerm中的術語庫
• 在內容連接項目中更高效地導出譯文
• 通過創建人過濾項目

4、與第三方系統的集成

新的集成與已有集成的改進：

• WordPress 過濾器
• 與Rigi 集成提供本地化預覽
• 網路服務 API

5、軟體的安全性

Kilgray 一直努力使 memoQ 成為一款更安全的翻譯軟體，以下是對軟體安全的增強功能：

• HTTPS 下也可以進行實時交流
• 與內容連接器加密通信

6、客戶門戶

客戶門戶是今年早些時候發布的新功能，並持續更新，以下是最新功能：

• memoQ 雲伺服器也可以使用客戶門戶
• 交付給客戶前手動進行QA檢查
• 刪除報價對應的項目也被刪除
• 更好的提醒功能
• 直接報價

*軟體安裝程序下載地址：https://www.memoq.com/en/downloads

推薦閱讀：