旅遊專業英語辭彙表

一. 旅遊概述

　　chinas catagory a travel agency 一類社

　　chinas category b travel agency 二類社

　　chinas category c travel agency 三類社

　　clothes,bearing and appearance 服裝儀錶

　　guidebook 旅遊指南

　　guild practice 導遊實踐

　　international tourism 國際導遊

　　itinerary 旅行計劃,節目

　　local guide 地陪,地方導遊

　　local tourist organization 地方旅遊組織

　　low season 淡季

　　minimum tour price 最低旅遊價格

　　multilingual guide 會多種語言的導遊

　　national guide 全陪,全程導遊

　　national tourist organization 全國旅遊組織

　　off-peak season 淡季

　　off season 淡季

　　on season 旺季

　　peak season 旺季

　　professional （staff） 旅遊專業人員

　　programme 節目

　　receiving country 旅遊接待國

　　regional tourist organization 區域旅遊組織

　　season-high 旺季

　　season-low 淡季

　　selling season 旺季

　　shoulder period/season 平季

　　sightseeing 遊覽

　　slack season 淡季

　　state-list famous historical and culture cities 國家級歷史文化名城

　　tour arrangement 旅遊安排

　　tour brochure 旅遊小冊子

　　tour catalog 旅遊團目錄

　　tour code number 旅遊代號編碼

　　tour escort/conductor/director 旅遊團陪同

　　tour leader 領隊,團長

　　tour operation 旅遊業務

　　tour route 旅遊路線

　　tour talker 自動導遊磁帶機

　　tourism 旅遊業,旅遊

　　tourism activities 旅遊活動

　　tourism circles 旅遊界

　　touring 遊覽

　　touring club 旅遊俱樂部

　　tourist 遊客

　　tourist association 旅遊協會

　　tou

rist authority/office 旅遊局

　　tourist council 旅遊委員會

　　tourist destination 旅遊目的地

　　tourist destination area 旅遊目的地地區

　　tourist destination country 旅遊目的國

　　tourist map 旅遊地圖

　　tourist organization 旅遊組織

　　tourist periodical 旅遊周刊

　　tourist spots 旅遊點

　　tourist trade 旅遊界

　　travel 旅行

　　travel business 旅遊業務

　　travel expert 旅遊專家

　　travel industry 旅遊業

　　travel journalist 旅遊記者

　　travel press 旅遊報紙

　　travel publication 旅遊出版物

　　travelling 旅遊

　　travelling expense 旅費

　　travel-see tourism 旅遊（美）

　　travel trade 旅遊業

　　travel writer 旅遊作家

　　trip 旅行

　　world tourism day 世界旅遊日

　　world tourism organization 世界旅遊組織

　　tourist administration 旅遊局

　　chinas national tourism administration 中國旅遊局

　　……provincial tourism administration ……省旅遊局

　　……autonomous region tourism administration 自治區旅遊局

　　……municipal tourism administration 市旅遊局

　　……autonomous perfecture tourism administration 自治州旅遊局

　　……county tourism administration 縣旅遊局

　　二. 飯店種類

　　inn 旅館,飯店

　　lodge 小旅館

　　tavern 酒店

　　caravansary 馬車店,大旅館

　　hostel 招待所

　　hotel 飯店,酒店

　　motel（=motor hotel）汽車飯店（旅店）

　　budget hotel 廉價旅館

　　economy hotel（one-star hotel）一星級飯店

　　some comfort hotel（two-star hotel）二星級飯店

　　average hotel（three -star hotel）三星級飯店

　　high comfort hotel（four

-star hotel）四星級飯店

　　deluxe hotel（five-star hotel）五星級飯店

　　三. 客房種類

　　（1）single room 單人房（一張單人床）

　　double room 雙人房（二張單人床）

　　double double 雙人房（二張雙人床）

　　big single room大床房（一張雙人大床）

　　tripe room 三人房（三張單人床）

　　（2）economy room（er） 經濟間

　　standard room（sr） 標準間

　　superior room（ur） 高級套房

　　standard suit（ss） 套間

　　deluxe room（dr） 豪華間

　　presidential suit（ps） 總統套房

　　（3）studio room 工作室型客房（設沙發床或躺椅）

　　multi-functional room 多功能客房

　　combined type rooms 組合客房

　　四. 飯店計價方式

　　（1）european plan（ep） 歐式計價（只計房租,不包括餐飲等費用）

　　（2）american plan（ap） 美式計價（計算房租並包括每日三餐費用在內）

　　（3）modified american plan 修正美式計價（計算房租且包括兩餐費/早餐,午餐,晚餐中選兩餐）

　　（4）continental plan（cp） 歐陸式計價（計算房租且包括歐陸式早餐餐費）

　　（5）bermuda plan（bp） 百慕大計價（計算房租,包括美式早餐餐費）

　　五. 常用旅遊英語辭彙

　　standard rate 標準價

　　en-suite 套房

　　family suite 家庭套房

　　twin room you 帶兩張單人床的房間

　　double room 帶一張雙人床的房間

　　advance deposit 定金

　　reservation 訂房間

　　registration 登記

　　rate sheets 房價表

　　tariff 價目表

　　cancellation 取消預定

　　imperial suite 皇室套房

　　presidential suite 總統套房

　　suite deluxe 高級套房

　　junior suite 簡單套房

　　mini suite 小型套房

　　honeymoon suite 蜜月套房

　　penthouse suite 樓頂套房

　　unmade room 未清掃房

　　on change 待清掃房

　　valuables 貴重品

　　porter 行李員

　　luggage/baggage 行李

　　registered/checked luggage 託運行李

　　light luggage 輕便行李

　　baggage elevator 行李電梯

　　baggage receipt 行李收據

　　trolley 手推車

　　storage room 行李倉

　　briefcase 公文包

　　suit bag 衣服袋

　　travelling bag 旅行袋

　　shoulder bag 背包

　　trunk 大衣箱

　　suitcase 小提箱

　　name tag 標有姓名的標籤

　　regular flight 正常航班

　　non-scheduled flight 非正常航班

　　international flight 國際航班

　　domestic flight 國內航班

　　flight number 航班號

　　airport 機場

　　airline operation 航空業務

　　alternate airfield 備用機場

　　landing field 停機坪

　　international terminal 國際航班候機樓

　　domestic terminal 國內航班候機樓

　　control tower 控制台

　　jetway 登機道

　　air-bridge 旅客橋

　　visitors terrace 迎送平台

　　concourse 中央大廳

　　loading bridge 候機室至飛機的連接通路

　　airline coach service 汽車服務

　　shuttle bus 機場內來往班車