英文劇本翻譯的費用如何計算的

來自專欄 口譯同聲傳譯隨手小記

　 在國際電影電視劇普及的今天，全面做好國內外電影電視劇劇本翻譯是當下的翻譯趨勢，如果要做到翻譯效果好，經濟成本小，那還真的需要找專業的劇本翻譯公司，那麼劇本翻譯公司對英文劇本翻譯的費用是怎麼計算的，簡單介紹：

　　據從事劇本翻譯工作的譯員介紹，劇本翻譯與其他翻譯不同，對於語言和文化的表現力要求較高，如果譯員能夠將不同文化背景下的影視劇作品翻譯的很到位，則是一位很難得的劇本翻譯員。

語種 初級 中級 高級

英語中 160/千字 180/千字 200/千字

中譯英（不含外校） 170/千字 200/千字 220/千字

中譯英（含外校） 260/千字 320/千字 380/千字

俄 德 法 日 韓（外譯中） 280/千字 340/千字 400/千字

　　以上有關劇本翻譯費用問題，綜合市場做出的英中互譯劇本翻譯報價，英信翻譯劇本翻譯的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，保證翻譯速度以及翻譯質量，為客戶提供便捷優質的劇本翻譯服務。

　　英信翻譯對劇本翻譯採用項目小組制度，對劇本翻譯項目進行全程跟蹤管理，確保翻譯的質量，並隨時同客戶保持聯繫，及時溝通劇本文件翻譯過程中出現的問題。在劇本翻譯交付前都要經過嚴格的語言和專業技術雙重校對，從初稿的完成到統稿，從校對到最終審核定稿，達到出版級翻譯標準。