你那麼懂日語，為什麼口語還這麼爛？

來自專欄 日本留學生

hey，筒子們好！日本剛過完黃金周，我這五月病馬上就開始犯了。

後台有很多熱心關注者的諮詢，有的諮詢日本留學，也有的諮詢日語學習，還有的關心我私人生活（哈哈）。一般我看到了都會回復，比較具有普遍性的問題，我也會專門寫文章來進行較為系統的概括和總結。萬一有疏漏，沒有回復哪個筒子的問題，請一定記得再發我一遍哈！

最近後台收到一封求助信，大意是說自己是大學日語專業的在讀生，比較喜歡日語這門專業，成績也不錯，課下也經常看動漫和日劇，自認為語法辭彙積累還是不錯的，至少比同級生要好很多。但是每次跟日本人留學生交流，都感覺越聊越費勁，一是無法聊很久，二是想解釋很多事情的時候，有時自我感覺找不到合適的表達，有時即使自認為解釋的還可以，但對方卻好像並沒有怎麼明白。針對這兩種情況，想讓我幫分析一下並給出一些好的建議。

語言這個東西呢，既是最簡單的，也是最難的。母語世界裡的小孩子不需要特意學習，就可以自然而然地學會自我表達；而非母語學習者可能傾盡一生，也未必能學到爐火純青。語言世界裡最基礎的單詞、語法、習慣用語搭配等，雖然量很大，但拼上了時間和功夫，也能記得個八九不離十。但母語者的思維方式和其背後的文化習慣，卻是一道很難逾越的屏障。

很多日語學習者喜歡苦記單詞語法，卻忽視了日本人的思維習慣，或者說在日語學習過程中，沒有意識到日語思維模式的養成。如果沒有較好的日語思維做基礎，記得單詞和語法越多，可能就越難說出來，越難說得對，說得地道，說得言簡意賅。

很多人可能就會問，那日語思維到底是什麼呢？我把日語思維背下來，不就ok了么？很遺憾，如果不是在日本長大生活的話，日語的思維模式只能靠日常的點滴積累，只能靠自己對比領會後，一個個記住，再一個個活用。

沒有任何一本書，一套系統，可以讓你速成。

所謂的日語思維模式，其實真的是一個稍顯虛無縹緲的東西，如果非得列舉，組成一個日語句子的單詞選擇、順序組合、場景應用都屬於日語思維。說得再直白點，就是表達同樣一件事情，如果讓你用所學日語造出的句子，和日本人造的句子對比，呈現出的不同之處，基本就是漢語邏輯和日語邏輯的區別。

如果一直用漢語邏輯去做日語表達，那你說的越多，錯誤就會越多，日本人可能也就越聽不懂。比如表達「別說這個話題了，聊點別的」這個意思的時候，很多日語學習者會說「この話題を話さないで、ほかのことを話そう」。乍看沒毛病，但是日本人聽得卻是相當費勁。如果用日語的思維來講同樣的意思，日本人會說「この話をやめよう、他の話しよう」。而這些不同，就是每次都應該記住反覆思考的要點。很多日語學習者根基還沒有打好，就一直在考慮自己的發音呀、口音等問題，而在實際的交流中，我們最熟悉的詞，如何用得最地道，才是優先需要解決的問題。

所以很多日語學習者跟日本人聊天，有些話說了好多遍，日本人也不太明白，問題就出在了語言組織時的思維習慣上。可能日語中也有同樣的詞，意思也大同小異，但在用法和使用場合上，卻大相徑庭。這些細節如果不在日常生活中注意積累和總結，那學得越多，腦子裡越亂，口語和寫日語文章越會顯得莫名其妙。

很多人都說感覺跟日本人沒什麼可聊的，聊完天氣、愛好和家庭組成這些話題，基本就黔驢技窮了。還有人吐槽說日本年輕人懂得太少（事實），聊什麼話題都聊不起來，沒意思。但是，如果想練習日語，想跟日本人有深層次的交流，想在一定程度上融入日本這個社會，我們又不得不要聊一些話題，增加彼此的信任感。

學會了日語的構架，卻不知道如何往裡面填充內容和素材，是很多日語學習者的通病。這就需要我們了解日本的社會文化和習慣，多了解日本正在發生和過去發生過的事情，從話題延伸到話題，從時間點延展到另一個時間點。素材多了，內容多了，很多話題自然而然就特別容易展開了。

當然並不是說為了跟日本人聊天，要大家強迫自己去做自己不喜歡的事情。大家可以從自己的興趣出發，散發到日本文化里，或者日本人習慣去做的事情里。比如你喜歡足球，你可以試著關注下日本的J1聯賽，也可以嘗試看下日本人喜愛的棒球和相撲，一方面自己的視野也會得到開拓，會受益匪淺（比如我現在就是棒球迷，跟日本人聊棒球，很多日本人都特別開心，話題聊很久也不會冷場）。比如說你喜歡藝術，你也可以擴展到日本的歌舞伎、日本匠人的一些文化裡面去

很多事情，有共同的愛好，就會好辦的多。

經常看到很多同學來到日本留學，除了上課打工，基本不跟日本人有交集，在家時聽中國的歌、追中國的劇，不看日本電視節目；出去玩也幾乎只混在日本人圈子裡，很少在實際生活中用到日語，特別是在東京、大阪這種中國人聚居區。

倒不是說這樣的習慣有什麼不好，但這樣的習慣，真的會讓你錯過很多有趣的東西，也不益於自我的成長。

所以，有些東西，平時注意積累和總結，從量變到質變，自然而然就會做得更好。關鍵是平時要有這種意識，不要走書到用時方恨少的彎路。

歡迎關注我的公眾號 日本留學生id:japankon 或者掃下面二維碼關注

請加管理員微信ID mixiliuxue001 後拉入群