女神湯唯 <博鰲論壇>超優雅朗誦，她是如何練就一口流利的英語？

來自專欄 翻譯米

去年的博鰲亞洲論壇主題活動，演員湯唯受邀參加。在那次「大自然在說話，我們在傾聽嗎？」的環保主題論壇現場，湯唯用英文朗誦了一首詩。話不多說，一起來欣賞：

I am flower

《我是花》

I am a flower,

Yes,Im beautiful.Ive heard it before.

And it never grows old.

my scent,my looks.

But heres the thing.

Life starts with me

You see I feed people,

every fruit comes from me.

Every potato,me.

Every kernel of corn,me!

Every grain of rice,me!

Me,me,me.I know,but its true.

And sometimes I feed their souls.

Im their words when they have none

I say I love you without a sound.

Im sorry without a voice.

I inspire the greatest of them.

Painters, poets, pattern makers,

Ive been a muse to them all.

But in my experience,

people underestimate the power of a pretty little flower.

Because their life does start with me,

and it could end without me.

湯唯的口語進步是有目共睹，並且一直被作為勵志的例子傳播。

從基礎的語法功底、略帶羞澀的學生式口語和發音，

到如今 接近英語母語的水平，接受中外媒體訪問都能侃侃而談。

這其中的學習能力和意志力值得每個人學習。

談論「如何練就一口流利的英語？」

她書寫了一篇文章分享她的學習之路。文章娓娓道來，希望可以給正在學習語言的朋友們提供參考。原文如下：

我是湯唯。今天想和你們分享一些我的小故事。

我出生在一個藝術家庭，父親是一位畫家，母親在我出生之前是一名越劇演員，之後也轉入繪畫學習。小時侯，我們的一切都是由父母來安排，因此順理成章的，父母安排了我走畫畫這條路。但其實，我從小就有個願望，就是會說很多種語言，方言、外語都行，所以每回看見那些在多種語言間很驕傲地自由轉換的人就羨慕得不得了，總會偷偷地多欣賞一會兒。

我喜歡語言，掌握它，能和當地人聊天時，語言上的親切感能讓某些隔閡瞬間消失，能幫助你快速融入對方的文化，這種感覺真是妙不可言。

後來，記得是高中二年級，我在杭州報紙中縫裡看到美國交換生的申請消息，千載難逢的好機會啊。於是我想也沒想，第二天立刻按要求把申請材料，包括什麼照片啊、老師和學校介紹信啊等等，都準備好了。可是……在父母這最後一關卡住了，出於種種原因，他們不讓我去，而我那時候也就是個高中生，別無選擇，好吧，這事也就不了了之。心中被演練了千百遍的畫面，暫時冷藏起來了。

那年，我15歲。

人生就像是一個圓，常會走著走著，就遇到了陌生又熟悉的機會。

在我拍完第一部電影，而合適的第二部又尚未出現，有了個空檔。突然我發現，唉，機會來了，超級興奮！！！公司當時就提議去紐約，但我想去瑞典學戲劇，因為我喜愛的兩位大師斯特林堡和英格瑪·伯格曼都從那裡來。但是！我不會說瑞典文！英語也僅限皮毛。好，那就先從英語國家開始，我決定去那個有海德公園的倫敦。

之後就是不停在追問公司，我幾時可以走？可以走多久？去哪間學校？什麼專業？要帶些什麼？住在哪裡？那段時間我興奮的就像個明天要去遠足的小學生。最後，在公司和李安導演的幫助下，我去了倫敦數一數二的戲劇學校LAMDA(London Academy of Music and Dramatic Art 倫敦音樂戲劇藝術學院)，雖然只是念了兩個summer courses，但小時候的願望終於實現了，就是在國外學語言。

那年，我27歲。也就是說，12年後，我實現了15歲的少女湯唯的夢想。包括後來因為電影工作需要，我有機會在香港學習廣東話，也是一樣。

我時常覺得生命很神奇，有很多事想做而未能成，曾經一度失望之極，你以為生命中的那扇門已經關閉，你以為自己也已經放棄，可當日子過去，你只要踏踏實實走你該走的每一步，積極地去面對生活，有一天，你冷不丁就會發現另一扇門不曉得幾時已經悄悄地～為你打開了。

對我而言，倫敦的學習生活，就是我生命中的一扇門。我喜歡語言，掌握它，在和當地人聊天時，很神奇的，語言上的親切感能讓某些隔閡瞬間消失，你就可以去探索這語言背後所承載的歷史與文化，我選擇了莎士比亞。那會兒整個學校我懷疑就只有我一個亞洲人，這正合適。在倫敦的日子，我給自己設了條規矩，除了與國內聯繫非用不可，絕不說中文，珍惜時間，給自己一個最純粹的語言環境，有效率的專註於感受這種語言的氛圍。

但這真不是那麼簡單，一開頭就給了我個下馬威——第一堂表演課，全班同學光腳一圈圍坐在排練廳黑色的橡膠地上，挨個兒一句句讀仲夏夜之夢。

我永遠忘不了，輪到我讀的那句，幾乎沒有一個詞是我認得的，大家都等著看我，尷尬的呀，真想扒拉條地縫鑽進去，最後還是身邊的老師幫我念了，當時特想哭，要知道莎士比亞所用的的英文是古英文，可我連基礎英語還沒掌握完全呢！劇本讀不下來這件事挺可怕，你連讀都不知道自己在讀什麼，那怎麼演啊！以前只演過中文的，這英文的使使勁兒我也能讀，可這回好嘛，是我拿著劇本，那些詞它們不認識我，我也不認識它們，就算查了字典也不知道整句在講個什麼鬼東西，崩潰！

但話說回來，我還就不信了，怎麼就不行呢？我衝去老師辦公室，用手機就對著老師說：Could you please read all the lines for me？老師也很好，全都讀了。之後的兩三個禮拜我就跟這錄音談起了戀愛，每天上下課，坐地鐵一個小時，還有走路大概二十分鐘的路程，那一個半小時，來，去，我永遠都是在聽著跟讀，回到家裡也是在聽，做飯也聽，睡覺也聽。人多就小聲咕噥著跟讀，四下無人就扯著嗓子跟讀，就那耳朵里永遠塞著永遠在聽。

暑期班時間很短，只有三四個星期。期末演出後，很意外地，我獲得了兩出將在倫敦上演的舞台劇女主角的邀請，其中一出是莎士比亞劇。但因為與《月滿軒尼詩》撞期，最終只好忍痛割愛。這願望至今還在冷藏櫃中…

這是我學習英文的一個小例子。我想說的是，困難總是和我們如影隨形的，用不著害怕，怕也沒用，反正它都在那兒，拐個彎兒就碰上了。其實遇到困難的時候，面對它，擁抱它。這時它就不再是個坎兒，只是一件事兒。對我而言，困難是一種營養，能強壯我的心智，幫助我成長，為將來做準備。

我是個喜歡一直往前跑著的人，總好奇這世界還有什麼有意思的事情我沒見過。

跑著跑著自然會會遇到各種稀奇古怪不同的狀況，(這應該是我天生好奇的性格決定的)遇到了，害怕沒用、哀聲嘆氣沒用、逃也逃不掉的。這種情況，我喜歡把自己收拾利索了，準備好，迎上去，和他它say hi，理解他，與他交談，握手，擁抱，他會離開，你也不用回望，繼續往前走就是了，生命這麼短，世界那麼大，多的是你可學可看的。

我堅信，再大的障礙除非你投降，不然誰也不吃不了你。當一切都時過境遷，便是你破繭化蝶的日子。不用管別人怎麼想，聽從內心的聲音，自己做的決定，不管結果怎樣，我不會後悔。剛剛說到，語言是我人生中的一扇窗戶。

因為倫敦打下的那一點語言基礎，令我有可能參與國外電影的拍攝，比如2009年的深秋，西雅圖，我主演了電影《晚秋》，意外收穫了電影同行的諸多認可與觀眾的支持。2011年在國內上映時也得到了很多中國觀眾的喜愛，感恩。

當然，也因為這部電影結識了當時的金導演，更沒想到，幾年之後，他竟成了我的家人。金先生，對我而言，亦師亦友，亦是兄長，也是愛人。其實小時候，我是覺得我肯定不會嫁給一外國人，但是緣分就是那麼隨性，我也欣然接受。

要知道能遇上那麼有默契、互相那麼懂得對方，而又能一起柴米油鹽醬醋茶的人有多難，所以我絕不會錯過。回到最初我的感嘆，生命很神奇，你永遠不知道下一秒在前面等著你的是什麼(You』ll never know what life has to offer)。

對我而言，

遇到機會，當機立斷，抓住它；

遇到困難，調整心態，擁抱它；

遇到緣分，變成傻子，珍惜它。

改寫命運，就是點點滴滴的生活態度。

最後用三句話結束我的分享：

Every second, you have the opportunity to make the next second greater than now. Change, is in all of us. I believe, you can change your destiny.

每時每刻，你都有機會讓下一刻更有意義。改變，存在於你我之間。我相信，你也能改寫你的命運。

成功不是偶然，需要一點一滴的積累。語言學習更是如此，別妄想一蹴而就。想要在每個階段得到進步就必須花費更多的時間和精力。不斷模仿，不斷練習。文章輕描淡寫，但這背後的艱辛無法言喻。相信每位語言學習者都深有體會。

路漫漫其修遠兮，對米姐來說：外語學習更像是一場有趣的馬拉松，一路上不僅鍛煉了自己的意志力，還能看到各種新奇的風景。也希望大家在這場長跑中，能夠有所收穫。

你們學習英語有哪些突破口？

歡迎大家暢所欲言，互相鼓勵。加油~

?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐

?歡迎加入譯國譯民翻譯米交流Q群：547477199，領取【超清晰的18年博鰲亞洲論壇習主席演講視頻以及超完整的雙語對照】，更有每日分享最新的實用辭彙與實務練習喲！

推薦閱讀：