致敬聲音的匠人——寫在《聲臨其境》的落幕之際

來自專欄 木語

3月17號，《聲臨其境》第一集最後一期播出。這一期有不少亮點，像張魯一用英語為《尋夢環遊記》配音，還原度極高；韓雪一人配《頭腦特工隊》中的八個角色，而每個角色的聲音都能各有特點，不說的話誰能想到是一個人配的;郭德綱能把王剛的聲音模仿得那麼像。最終朱亞文成為觀眾心目中的總冠軍。其實對於誰會是總冠軍，我一點也不期待或糾結。因為誰都行。不光是所謂「文無第一」，參加這檔節目的演員幾乎都是實力不俗的。而且不要忘了這是真人秀綜藝節目，本就不比計較輸贏和冠軍。

我覺得這個節目好就好在，把聲音這個為普通觀眾忽略的元素帶到大眾的視野中，讓大家能體會到聲音的魅力，聲音的感染力；同時讓大家看到這些實力派演員的功底。平時，我們總會聽到些對演員的蔑視，認為不過是戲子，就靠長得好圈錢，沒什麼本事。這檔節目會讓人看到演員專業性的一面，也把被人忽略的配音帶到聚光燈下。台詞配音不是隨隨便便可以來的。演員不是光靠外表，專業功底的磨練是必須的，「沒有金剛鑽，不攬瓷器活」。

其實想想從小到大看過的那麼多影視劇，總有些聲音和台詞給我們留下深刻印象。從腦海中搜尋如下：

石斑瑜給周星馳配音的所有電影。我們幾乎認定周星馳在電影里就是這個聲音，也只能是這個聲音。

《舌尖上的中國》我們不能接收李立宏以外的聲音來解說。

還有很多台詞不僅深入人心，還引得人們以模仿為樂，成了一代人的共同語言，比如：

「高，高，實在是高」

「為了勝利，向我開炮」

「還有誰？！」

「逗你玩」

曾經，中國人是通過譯制的方式來觀看國外的影視劇。看著那些金髮碧眼的外國人說出一口帶磁性的國語，不僅毫無違和感，而且沉浸其中。我自己到今天都還願意看國語版的《成長的煩惱》和國語版的《死亡詩社》。因為最初留下的印象實在是太深刻了。有時候會在想，語言的鴻溝怎麼這麼容易被跨越了。其中配音演員實在功不可沒。他們用母語演繹外國人的情感和故事，與片中演員的表演配合得天衣無縫，奉獻了別樣的譯制之美。

節目中，張國立說當年初到北京，聲音是他唯一的謀生手段。他做配音，做廣播劇，錄長篇小說。最多的一天掙了80塊錢，配了4個，每個20塊。他說應該向那些通過聲音塑造人物的人致敬。

是的，應該向那些聲音的匠人致敬，感謝他們為我們呈現了國語的別樣之美。

推薦閱讀：