十種容易犯錯的表達法，中式英語害死人

來自專欄 英語功夫---逆向法練英語

|傾情推薦

語言能力和薪水多少有關係嗎？先看一組數據：

《經濟學人》：

懂一門外語的白領一生可以多賺67000美元（約45萬人民幣），而且這只是一個保守數據；

按較高水平估計，擁有雙語能力的人可以因為他們的語言能力多獲得128000美元（約86萬人民幣）。

沒錯，你可能會錯過一個房子（的首付）或一輛車的錢！

英語能力，決定著你的職場天花板！或許更決定著你到底能多賺多少錢！

千里之行，始於足下！

英語功夫，只教給你最實用的！

今天我們再來了解一下，容易中槍的中式表達。

1『看』的英語表達

論『See』『Look』『Watch』的區別

• 『See』表示一種看的能力：（看見看不見，全在『see』）

例句：

Can you see it？ （你能看見嗎？）

Can you see that？ （你能看見那個嗎？）

Can you see the car？（你能看到那個車嗎？）

• 『Look』指的是注視的意思

例句：

I look at you.（我看著你。）

You look at me.（你看著我。）

注（發音重點）：

正確：短母音 [l?k]?

錯誤：路課?

• 『Watch』：聚精會神的盯著東西看

例句：

Watch TV（看電視）

Watch a movie（看電影）

2『問題』英語怎麼說？

論『problem』『question』的區別

• 考卷上的問題都叫做question，你考得不好就叫是problem了。
• 『Problem』：有障礙，有困難的意思

例句：

There is a problem.（出事了，出問題了。）

• 『Question』：指不懂的問題，想要被解答

比如說大家在群里向許老師諮詢的問題，或者一對一輔導的問題，都叫『question』。

例句：

I have a question.（我有個問題。）

3『家』英語怎麼說？

論『house』『home』的區別

• 『House』指實體的家或者居所。

例句：

Come back to your house.（回到你的房子里去。）

• 『Home』相對的精神象徵，想像中的家，精神寄託的家。也可指中文的家，家鄉。

有困難了，覺得在外面受到委屈，收到挫折了，你可以回家啊！家人給你溫暖，家就是你避風的港灣!

例句：

You can go home.（你可以回家。）

4『好無聊啊！』英語怎麼說？

• 加『ing』代表事物的狀態，加『ed』代表人的狀態。

『我很無聊！』的英語表達

錯誤示範：I am boring.?

正確示範：I am bored.?

解析：『boring』用來指無聊的事物，不指人。

例句：

我很激動。

I am excited.

這個故事很無聊。

This is a boring story.

This story is very boring.

5『請坐』英語怎麼說？

『Sit』『Shit』傻傻 念 不清楚

外國人上你家做客，本來想說：「請坐！」（Sit down please.）結果說成：「請大便！」（Shit down please.）剛來你就叫人隨意大小便，真是令人汗顏有木有！

• Sit down please.（請坐。）
• Shit down please.（請便便。）

來看音標：

• sit [s?t]s [?s]
• shit [??t]sh [?]

這笑話就鬧大發了啊！這是個發音的小問題，卻是說英語的大問題，這個發音，非常值得重視！

6『我和你一起走。』英語怎麼說？

• 許歡歡老師要再次強調，中式思維的語言表達結構並不適合英文！

錯誤示範：I with you go.?

正確表達：I will go with you.?

解析：表面符合中文的結構，其實是錯誤的！

7『我喜歡唱歌。』英語怎麼說？

（表示現在想唱歌......）

錯誤表達：I like sing. ?

正確表達：I like to sing.?

• 動名詞結構，表示『我喜歡唱歌。』這麼一件事，用『I like singing.』

8『我去過美國。』英語怎麼說？

當你練習一段時間的英語，發音越變越好的時候，外國人會問你：

——Have you ever gone to America？

（你是不是去過美國啊？）

——我去過啊！

錯誤表達：I ever go to America.?

正確表達：I have gone to America. ?

• 表示做過的事，要用一般完成時！

9 電話英語：『喂，我是……』

錯誤表達：Hello, Im Tom.?

正確表達：Hello, this is Tom.?

許歡歡老師也問過外國的朋友，為什麼要用『This is…』這種說法，外國朋友也很無奈啊，說從早爺爺奶奶爸爸媽媽就是這樣講的，所以也是代代傳承下來啊！也就是說：

• 用『This is…』更符合外國人的說話習慣啊！

10『回應』用英語怎麼表達？

地道中文表達：

『對啊，對啊，對啊！』

『是是是！』

『知道了，知道了，知道了！』

.....

But , 但是

『I see, I see, I see.』?

『I know, I know, I know.』?

你要是用這種表達，外國人會說你「蠢萌」

在英語中，疊加最多只會有兩個，並且都是十分刻意去說的，語氣都很強烈，所以，你要是三遍疊加，外國人聽著就感覺很奇怪，一種怪怪的可愛。大家以後在英語表達中一定要注意！

推薦閱讀：