看電影學文法：到底是Yes還是No?

來自專欄 電影英語 每日一劇

西方人到亞洲，常常被亞洲人的Yes和No搞混，只要疑問句帶"not"，我們的Yes，是他們的No, 我們的No是他們的Yes,

為什麼？

東方人的Yes/No，是根據對方的整句話來回答：

「今天妳心情不好嗎？」 「是的」

西方人的Yes/No，是根據對方話裡面的關鍵詞回答：

「You』re not in a good mood?」 「No.」

要有西方人的思維，才能正確回答Yes和No

最好的方法就是看影片，訓練英語語感，而不是背文法公式

請看影片：Yes or No?

湯姆漢克斯: So he didn『t answer the question.

(所以他並沒有回答妳的問題)

梅格萊恩: Yes, he did.

(中文：不，他回答了)

(英文：是，他回答了)

湯姆漢克斯: He did not answer the question, did he?

(他沒有回答問題，對不？)

KELLY: No.

(中文：對啊，沒回答)

(英文：沒有，他沒回答)

【原文中英對白】

JOE: So he didn『t answer the question.

他並沒有回答問題

KELLY: Yes, he did.

他回答了

JOE: He did not.

他沒有

KELLY: He did too. He did. He nailed me. He knew exactly what I was after which is, by the way, exactly like him.

真的有，他有回答，他還知道是我朋友要我問妳的，他知道我為什麼想問這問題，另外，他人就是這樣人(細心、聰明)

JOE: He did not answer the question, did he?

他沒有回答問題，對吧？

KELLY: No.

沒有回答

【Verb Master】

以上節錄自電子情書分析版之"用語感學文法"，有興趣的朋友可以上Verb Master網站:

Mail