那些年，你學過的假英語

作者按：在這篇文章里，我想介紹一些我認為很重要、但大家又可能不知道或忽視的一些英語學習技巧和觀點。為何說是假英語呢？首先，毫不誇張的說，我們讀書時學過的英語，在外國人的口語中基本上都不是那樣讀的；其次，我們的發音從來就不到位。換句話說，我們幾乎就沒有講對過英語。我剛開始發現的時候也非常震驚，所以決定要跟大家分享。原文首發於我的公眾號(ID: 小蘇小姐)，略有刪減，轉載請告知。

1、不張嘴英語說不準

有一回逛誠品書店，無意中瞥見一本書，叫《鴨子嘴學習法，打造你的英語耳》，作者是個日本人。蠻卡通的封面，我翻了一下，裡面全是各種嘴型的圖片。我第一反應就是，怎麼有這麼傻的書，日本人總愛弄些古古怪怪的東西。說來也怪，這本書就這麼一直在我腦海里不斷出現。直到後來有一天，我突然就悟出來了，說英語的嘴型，真得很像鴨子嘴！

要標準的把英語說出來，就像橫縱座標定位那樣，要嘴型和舌位相應結合才能準確發音。我們平常說中文，嘴巴不需要張很大，下巴也不需要有很大的移動。天生的語言習慣，造就了大部分人說英語也很含蓄，經常在嘴裡輕輕的、含糊一下就說過去了，嘴巴非常放鬆。這就是中國人說英語最大的問題——慣用說中文的方式說英文。

舞蹈中有基本步，說英語也有基本嘴型——將上下兩片嘴唇外翻，略帶四方口型那樣推出去，適度露出雙排牙齒，把下巴兩邊的肌肉稍微繃緊，嘴巴不要張得太大。音標的標準發音都是在這種嘴型的基礎上進行變化，再配合舌頭在口腔里的不同位置而發出。

這就是標準的亞洲人英語嘴型示範。有沒有一點鴨子嘴的感覺？大家體會一下。

「鴨子嘴是英文發音的基本功。發音變好後，聽力會跟著進步......事實上，不論你現在的英文程度如何、年紀多大，都有辦法在短時間內，練出好聽又道地的英文發音......改善發音所需的不是學習，而是肌肉鍛煉。」

—富田大輔,《鴨子嘴學習法，打造你的英語耳》

我現在似乎明白了一件事，為什麼外國人會迷之重視牙齒要整齊潔白？因為他們總要開口露齒說話呀！

2、英語流利的秘密是弱連讀

提到說一口流利的英語口語，你必須要認識一位重要的兄弟，叫Schwa，差不多跟魔鬼終結者阿諾·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)同姓。

它長這樣。

這就是音標里的/?/音。它是英語裡面最重要的發音，也是最常用的母音，沒有之一。無它的，英國人懶啊，它又很好念。它跟中文的「額」發音相近，但發音和嘴形並不完全一樣。

一般在哪裡能見到它呢？比如，一個單詞的非重讀音節里，或一個句子中沒有確切意義的虛詞(如介詞、連詞、助動詞等)需要弱讀時。

弱讀又是什麼？就是很多單詞往往有兩個或兩個以上讀音方式，即強度式——老師教過的標準發音，以及弱讀式——老師沒教過、但又更加常在口語中使用的發音。

看看下面的單詞音標，是不是在字典里經常看到、但又不太理解為何要加個括弧或者要放兩個讀音？到底讀哪一個？字典君沒有搞錯，它是放上了強度式和弱讀式兩種發音。這裡有變化的一般都是schwa音。

所謂弱讀，最常見的就是把虛詞或多音節詞里的非重讀母音改為schwa音，甚至省略掉。一般弱讀式發音聲音小，說得很快。比方說，of的強讀式為/?v/，但在口語中大部分情況下讀音都為弱讀式/?v/；and的強讀式為/?nd/，同樣在口語中大多數發弱讀音/?nd/，而且往往詞尾會有失去爆破現象，要讀成/?n/，再快一點可以僅讀成/n/，如常說的ladies and gentlemen.

英語口語的另一個重要潤滑劑就是連讀，即一個輔音遇見一個母音，就像男生遇見女生會異性相吸，要連在一起拼讀；若兩個母音相遇，往往需要加個輔音調和一下。舉個栗子?。

People think that I must be a little crazy to fake a British accent.

這句話中，I除了要弱讀為/?/，還要跟前面的t連讀成/t?/；a本身發音就是schwa音，但由於前面是母音/i:/，兩個母音短兵相接，就要加個/j/音來調和一下難念的氣氛，連讀成就是/j?/.

下次唱《Super Star》這首歌的時候，在you are之間加個/w/音，看看會不會唱得舒服點。

到底弱連讀是怎樣的呢？我之前配過劉亦菲的《無聲勝有聲》(Stillness Speaks)的英文朗讀，拿這個來講解一下。在這段文字里, of, and, your等詞都要念弱讀式發音/?v/, /?n/, /j?/。而am雖然一般情況下要弱讀，但在句末幾句是強調的詞，強調「我就是」，因此反而要念強讀式。另外，留意聽聽在I和am之間有加個/j/音連讀。

3、說英語也有「時間觀念」

弱讀和連讀能讓英語讀起來更加流暢，但這也給聽力理解造成了困難。這就是我們的聽力總是聽得不太清楚的原因；而不懂得這些技巧，也是我們的口語總是說不地道的原因。但是，為什麼要有弱讀、連讀，甚至爆破、同化等英語口語技巧呢？我們需要先了解語言跟時間的關係。

語言的特質是節奏感，通過發音的長短、高低和輕重等有規律的起伏來形成。語言節奏可分為兩大類：音節計時(syllable-timed)節奏和重音計時(stress-timed)節奏。中文屬於前者，英文屬於後者。簡單來說，中文是一個字一個字念的，一個字就一個音節，念每個字的時間是幾乎相等的，這就是音節等時。所以短的句子就說得快，長的句子就說得慢。

英文則與重音相關。我們會將具有實際意義的詞(如動詞、名詞、形容詞等)重讀，其發音會較響亮，讀的時間會更長。我們按這些重音詞去劃分句子，每一段為一個重音節，每一個重音節念的時間都大致相等，不管裡面有多少個單詞，這就是重音等時。例如：

Dogs | play | bones.

John | will be home | tonight.

The professor | is in London | this evening.

以上三句英文念的時間都幾乎是一樣長的，因為都有三個重音節。由於每個重音節里單詞和音節數量都不一致，為了要實現等時，有些虛詞就不得不念快一點，聲音弱小一點，這就是弱讀等口語技巧出現的原因。換句話說，在一句英文里，如果每個重音節之間有很多需要弱讀的虛詞，我們聽起來就會感覺這句話的語速很快。

不要擔心，在實際生活中，你並不需要真的在說話時掐著時間來計算哪句話說了多長時間。你只要重讀和弱讀都說對了，等時也就做到了，節奏也出來了。

4、用簡單英語代替複雜英語

當年看《泰坦尼克號》的時候，有一句非常簡單的話我卻印象深刻。場景是女主角露絲帶著男主角傑克進入她的房間，準備畫那幅驚世駭俗的畫。露絲問傑克，光線夠不夠亮(來畫畫)。試問一下自己，你會怎麼說？我第一反應會說「Is the light bright enough?」 她卻說的是「Will this light do?」

這給我不少關於英語的思考，一是生活中的英語溝通其實可以用最簡單的詞來表達各種意思，二是說英語需要從英文思維去思考。

再來看看我曾經翻譯過的一篇文章，這是截取當中的一段話。

這真是我翻譯過最「作」的一篇東西了，全靠有道詞典打救。通篇下來幾乎沒有用到什麼很深的單詞(其實是再深也不會)，但也勉強翻譯出來了。我想，除了專業辭彙，大家平常要用英語表達的中文應該不會比這更難的了吧？

「英語最好的人，永遠是能夠用最簡單和簡潔的方式表達複雜概念的人。」

— 林作,《讀完這本書，你會曉用英文追女仔》

林作在他的書中也提到了同樣的觀點。他對英語用詞的極簡化要求已經到了「變態」的地步，比如pardon要改用sorry, concept要改用idea, regarding要改用about, fail to要改成if you do not等等。「如果你的英文很好的話，那麼無論對方英語水平如何，都不要炫耀，反而越要使用簡單的字......否則你會給人感覺很沒有安全感。」

如想看看平時我的手機里都記放些什麼英語在學，可以去我的公眾號里查看原文。

推薦閱讀：