來自專欄 說言話語

By CuffedRocker, released 02-25-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

要點

• go viral
• 形容詞定語的順序
• 音素重複

引言

Mark Forsyth happened togo viral becaused of a single parapraph that he had written about adjectives in English.

happen to do sth.

do sth. by chance

go viral

• spread rapidly through a population by being frequently shared with a number of individuals
• 字面意思是象病毒一樣瘋狂傳播
• 可根據語境譯為網路躥紅、火爆、刷屏等
• 與之有關的營銷學術語viral marketing/advertising(病毒性營銷/廣告)

參考譯文

馬克·福賽斯一不留神就火了一把，原因是他寫了關於英語形容詞的一小段話。

形容詞定語

準確地說，是關於英語中多個形容詞充當定語時的順序問題。馬克給出的順序是這樣的：

opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun

(意見-大小-年齡-形狀-顏色-來源-材料-目的) 名詞

• 筆者依稀記得這條規則高中就出現了，或許沒有上面芥末全。
• 最前面的意見指評價性形容詞，比如美醜、善惡、好壞等。
• 涉及分詞的，分詞一般放在形容詞前面，比如：the desired beautiful two-box new red BMW wagon

背後的故事

既然這條規則並不是多高深，為毛就火了呢？對於以英語為母語的人來說，關注這樣的事情有兩個原因。

• 肌動了，這樣的規則很高大上，他們都不知道。他們往往無意識地用，但說不出所以然。
• 肌動之後呢，就會想有沒有例外呢？

有例外嗎？那必須的，而且很多。比如：

big bad wolf

根據上面的規則，bad是意見，應該是bad big wolf吧？

美劇Prison Break(越獄)第一季第6集，空調壞了，T-bag煽動其他犯人鬧事，

音素重複

為毛會出現上面的例外？對於形容詞定語來說是例外，但它符合另一少有人知的語言規則，即音素重複。

為便於理解，先看一些典型的例子。

Inflection

第一組(單複數)

• foot，複數feet
• goose，複數geese
• tooth，複數teeth

第二組(動詞時態)

• sing, sang, sung
• swim, swam, swum

第三組(詞性)

• food(名詞), feed(動詞)
• blood(名詞), bleed(動詞)

上文的例子表明：

• 通過改變母音構成了和原詞相關的一個新詞，而且不同的母音可以表示：
  — 名詞的單複數
  — 動詞的時態(過去、現在、完成)
  — 詞類的變化
• 其他未舉例的語法功能還有：

  — 動詞的體態(持續、一次、多次、始終)

  — 動詞的及物/不及物性(是否連接賓語)

從詞形學角度來說，以上屬於屈折變化(inflection)的範圍，與我們漢語不同。漢語沒有屈折變化，比如表示時態體態需要藉助虛詞(著、了、過等)

Ablaut Reduplication

文章G03 大師論道 五步單詞記憶法中除了inflection，還提到了word formation，音素重複也適用嗎？

答案是肯定的。

第四組(母音交替)

• ding-dong(丁當), hip-hop(哼哼哈嘿), clip-clop(馬蹄聲), tick-tock(嘀嗒)
• zig-zag(之字形), chit-chat(閑扯), mish-mash(大雜燴), dilly-dally(閑逛)
• ding-dang-dong, bish-bash-bosh

上文的例子表明：

• 通過改變母音和合成的方法(compounding)構成了一個新詞
• 兩個詞合成時，母音的順序為：第一個為i，第二個為a或o
• 三個詞合成時，母音的順序為：第一個為i，第二個為a，第三個為o

第五組(輔音交替)

舉幾個例子：lovey-dovey(韓國女團T-ARA有一首歌以此為名)、teenie-weenie(服裝品牌小熊維尼)、walkie-talkie(步話機)

漢語的例子

• 漢語中也有不少音素交替的例子，但疊音更多(很多擬聲詞)
• 嘀嗒(di da)、噼里啪啦(pi li pa la)、乒乓(ping pang)、丁當(ding dang)、嘰哩咕嚕(ji li gu lu，輔音交替)

總結

在語言學中，重複(reduplication)指通過重複一個詞語的部分或全部形成一個新的詞語或短語，在此過程中可能會改變原詞的某些部分。

本文討論的現象體現了語言的共性，許多語言中都存在音素重複。不論種族，人類的發聲器官和舌頭的運動方式基本是一樣的。本文中的例子也好，規則也好，是讓我們感覺說話最舒服的結果。

擴展閱讀

• 發送g03，閱讀文章大師論道 五步單詞記憶法

更多文章，敬請訪問我的微信公眾號：easy-peasy