中英日名言名句

來自專欄 日日傾談

+Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.

世上無難事，只怕有心人。

人（ひと）の心（こころ）ほど難（むずか）しいものはない。

Do nor for one repulse, for go the purpose that you resolved to effort.

不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。

一度（いちど）の挫折（ざせつ）で あきらめるな。

はじめは 目標（もくひょう）を達成（たっせい）すると 決心（けっしん）したではないか。

On life』s earnest battle they only prevail, who daily march onward and never say fail.

生活在頑強戰鬥中，只有每天不屈不撓奮勇向前的人才能取得勝利。

人生（じんせい）において、日々（ひび）、不屈不撓（ふくつふとう）の精神（せいしん）を持（も）てる人（ひと）こそ、勝利（しょうり）を手（て）にできる。

Real knowledge, like everything else of value, is not to be obtained easily,

it must be worked for, studied for, thought for, and more than all, must be prayed for.

真知如同珍寶，不是輕易獲得的，必須學習、鑽研、思考，最重要的是必須有強烈的求知慾。

真（しん）の寶（たから）は、あらゆることと 同（おな）じように、簡単（かんたん）には手（て）に入（はい）らない。學問（がくもん）と研究（けんきゅう）、思考（しこう）、そして、強（つよ）い好奇心（こうきしん）がなければならない。

Knowledge without practice makes but half an artist.

有知識而無時間，只算半個能人。

知識（ちしき）があっても実踐（じっせん）しない人（ひと）は、達人（たつじん）とはいえない。

Learn young, learn fair.

學習趁年少，而且要學好。

若（わか）いときこそ學（まな）べ、學びは情熱（じょうねつ）だ。

Learning is a bitter root, but it bears sweet fruit.

學習根苦果甜。

學習（がくしゅう）は、根（ね）苦（にが）い、甘（あま）い果実（かじつ）である。

All things in their being are good for something.

天生我才必有用。

生（う）まれつきの あらゆることは、必（かなら）ず 役（やく）に立（た）つ。

Wish　you an endless view to cheer your eyes, then one more story mount and higher rise.

欲窮千里目，更上一層樓。

千里（せんり）の目（め）を窮（きわ）めんと欲（ほっ）して、更（さら）に上（のぼ）る一層（いっそう）の樓（ろう）

No road of flowers lead to glory.

沒有一條通往光榮的道路是鋪滿鮮花的。

花（はな）が敷（し）きつめられた、輝（かがや）かしい道（みち）はない。

自（みずか）らその道（みち）を作（つく）るのだ。

Great works are performed not by strength but by perseverance.

大業成於百折不撓，不論力量大小。

大業（たいぎょう）は、その大（おお）きさに限（かぎ）らず、不屈（ふくつ）の精神（せいしん）によって成（な）し遂（と）げるものだ。

It』s better to have fought and lost, than never to have fought at all.

奮戰過而失敗，強於根本未戰。

戦（たたか）って負（ま）けるのは、戦（たたか）わずして負けるよりいい。

Knowledge, in truth, is the great sun in the firmament. Life and power are scattered with all its beams.

知識的確是天空中碩大無比的太陽。它的光輝撒下生命和力量。

知識（ちしき）は、巨大（きょだい）な太陽（たいよう）だ。

その輝（かがや）きによって、命（いのち）とエネルギーを振（ふ）りまくのだ。

Natural abilities are like natural plants that need pruning by study.

生（う）まれつきの才能（さいのう）は、植物（しょくぶつ）の剪定（せんてい）と同様（どうよう）、學習（がくしゅう）によって整（ととの）えられていく。