英語水平一般的人如何才能學好翻譯？

這段時間，新來公眾號的小夥伴特別多，很多小夥伴既不是翻譯專業出身，之前也沒有任何翻譯學習的經驗，所以翻譯這件事兒對他們來說還挺難的。

周末公眾號後台收到一條很有意思的留言：

小編小編，我長相一般，身材一般，英語水平一般，可是我很喜歡翻譯，我要怎麼做才能學好翻譯呢？

嗯，我思考了三秒，然後回復了以下內容：

長相一般，看來上帝已經做好了安排，你的一生註定只能靠才華

身材一般，Keep練起來，魔鬼身材也就幾個月的事兒

英語水平一般，那看來只有用最笨的辦法才能救你了

其實類似如何學好翻譯這樣的問題很多小夥伴都有提到過，也算是一個比較普遍的問題，所以這裡乾脆寫成一篇小文章。

萬一還有小夥伴也有一樣的疑惑呢（文章部分內容是以前的，看過的小夥伴可跳著讀）

我相信大家在小學課本上都看到過這樣的一句話：「天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的靈感。」 愛因斯坦果然是燉的一手好雞湯，一句話鼓勵了多少懵懂少年。

很多人聽了很受啟發，一方面覺得自己只要好好努力，有朝一日一定能夠成功，一方面又瞧不上那些笨辦法，想找各種捷徑，快點成功。

但是，現實是這個世界本就沒有什麼捷徑，所謂捷徑，不過是想成功又不肯努力的人為自己找的一個借口罷了。

等我找到捷徑了，我就能一步登天，做你的春秋大夢吧

其實，有的時候，最笨的辦法才是最有效的

學習翻譯也是一樣的道理，市場上充斥著各種各樣的培訓機構，幾乎每個培訓機構都宣稱自己的翻譯學習方法是萬金油，什麼B2A，B2B，逆向學習法云云。

乍一看，完全不知所云。

就小編自己學習翻譯的經歷來看，學好翻譯不過六個字：多看，多練，多背。

1. 多看

多看不是說你要看很多本翻譯方面的書，而是把幾本有代表性的好書看很多遍。書讀百遍，其義自見，說的不無道理，一本書每多看一遍，都會有一種或多種新的體會。

自己從接觸翻譯以來，各種翻譯教程看了不下五六本，但是讓自己看了五六遍的只有一本：張培基的《英漢簡明翻譯教程》

可以毫不誇張的說，小編的很多翻譯技巧的習得和翻譯習慣的養成，靠的就是這一本小書。

如果你是翻譯小白或者想提高自己的翻譯能力，這一本小書完全可以為你敲開翻譯的大門，並為你的翻譯學習打下良好的基礎。

但是，光看不練，神仙也救不了你。換句話說，學翻譯就像解一道數學題，看書只是讓你知道了所有的公式，但就算你背會了所有的公式，也不一定能把題目解出來。

2. 多練

翻譯圈流傳著這樣一句話：一天不練自己知道，兩天不練同行知道，三天不練全世界都知道了。

可見，練習對翻譯多麼重要

其實如何學好翻譯這個問題真的很難回答，如果真要給一個答案，那就是練，練，練，練。

剛開始的時候練習翻句子，能把句子翻好了就練段落，能把段落翻好了再練篇章，一步一個腳印，慢慢往前走。千萬不要一上來就翻譯篇章，相信我，等著你的只會是滿滿的挫敗感。

此外，翻譯沒有標準答案，永遠是沒有最好，只有更好。剛剛開始學翻譯的人難免會遭遇燈下黑，換句話說，就是覺得自己的翻譯已經夠好了，找不出自己的任何問題。

相信我，你並不孤獨。

這個時候，你可以找自己的老師或者同學幫你糾錯，當然，如果你信任小編，也可以加入每個月的【翻譯社群】和一群志同道合的小夥伴在這裡一起背詞、一起打卡、一起將翻譯這件事情進行到底。（5月翻譯社群已經開始預約了哦）

翻譯練習材料只推薦翻譯教程配套練習和二三筆真題，一定要把有限的時間浪費在有價值的材料上面。此外，每次翻完一定要對照參考譯文取長補短，積累參考譯文中的好的表達和片語。

3. 多背

沒有人天生就會翻譯，因為你的翻譯里一定藏著你背過的表達和記過的片語。

我承認，這個辦法很笨，但是根據小編的親身經歷來看，效果還不錯。

除了上一篇文章的推薦的《英語筆譯常用詞語應試手冊》，個人的筆譯積累本，小編還背過06-15所有三級筆譯真題的中譯英部分以及部分政府工作報告。（需要真題文章下方留言你的郵箱）

腦子中有了很多存貨後的感覺就是，首先你會覺得很踏實，其次，你會發現自己翻譯的時候完全已經想不起什麼翻譯技巧了，取而代之的是一種翻譯的直覺，有的時候，你說不出來為什麼，但是你知道就是該這麼翻。

英語中，我們把這種感覺叫做語感，翻譯中，我們把這種感覺叫做譯者的直覺。一旦你有了這種直覺，恭喜你，你已經升級為最強王者了。

不要看不起笨辦法，有的時候，最笨的辦法才是最有效的。

想了解更多CATTI備考經驗和資料？

歡迎關注微信公眾號: 翻譯主播Franky

英語 ? 翻譯 ? 成長

PS：公眾號一、三、五定期更新，周六看心情。

周一 ：翻譯方法論+提分套路

周三： 紐約時報+一翻

周五：翻譯技巧