歌詞翻譯——約翰·丹佛《Sunshine On My Shoulders》

Sunshine On My Shoulders

陽光灑在肩上

Sunshine on my shoulders makes me happy

陽光灑在肩上讓我快意

Sunshine in my eyes can make me cry

陽光照進眼裡讓我哭泣

Sunshine on the water looks so lovely

陽光映在水面如此可愛

Sunshine almost always makes me high

陽光總是讓我笑逐顏開

If I had a day that I could give you

如果我把某天送你

Id give to you a day just like today

那天將會恰如今天

If I had a song that I could sing for you

如果我為你高歌一曲

Id sing a song to make you feel this way

那會讓你心生同感

Sunshine on my shoulders makes me happy

陽光灑在肩上讓我快意

Sunshine in my eyes can make me cry

陽光照進眼裡讓我哭泣

Sunshine on the water looks so lovely

陽光映在水面如此可愛

Sunshine almost always makes me high

陽光總是讓我笑逐顏開

If I had a tale that I could tell you

如果我為你講個故事

Id tell a tale sure to make you smile

一定會讓你樂個開懷

If I had a wish that I could wish for you

如果我為你許個願望

Id make a wish for sunshine all the while

我願陽光與你常在

Sunshine on my shoulders makes me happy

陽光灑在肩上讓我快意

Sunshine in my eyes can make me cry

陽光照進眼裡讓我哭泣

Sunshine on the water looks so lovely

陽光映在水面如此可愛

Sunshine almost always makes me high

陽光總是讓我笑逐顏開

推薦閱讀：