爬牆偷情

來自專欄 粵語寫作

當時個女聽到老豆拒絕哩門親事，已經喊左幾日。

老母知佢春心動想嫁人，咪鬧佢係雞係淫婦囉。

宜男收到雲封信，喊到暈左又醒返呀。覆信話：

頃接銀圅，深叨錦注。 (收到你封信，我真係多捻謝哂)

第君家柯使，徒抱空言。(你個媒人都無捻用)

老父以跡涉嫌疑，遽爾決絕。雲郎其未之知耶？(老豆話要避嫌，唔嫁得，你仲未知咩)

從此機雲池館，鶴唳空聞。王謝樓臺，燕巢靡托。(無架啦，之後無得再見。我祝你好似陸機陸雲咁誅三族，又好似王謝兩家咁，家道中落)

此日青閨已經蝶散，當年紅粉將屬煙銷。是固妾之命也。(我好快死架啦，識左你，真係命苦)

想雲郎才是子桓，徒懷絳樹。情同穆滿，空憶赤烏。諒必同此悲憤耶。(如果你唔好似曹丕周穆咁掛住我，你就仆街啦)

然以馬卿之才，不患無文君之配，而妾則已非完璧，豈可二夫。(你好野呀，去搵下一隻雞啦。我被你屌左啦，無得嫁第二個啦)

故夜寢偶思，則涕泗被面。晨興忽感，則爪指亂爬。(嗚嗚嗚，我嫁唔出啦)

嗟嗟，失此于歸，終成隨落。(嗚嗚嗚，最衰都係你)

如不棄糞土，敬訂逾垣，面訢離忱，以表永訣耳。(我唔理呀，我而家要你過黎我屋企，我話之你爬牆，唔係我就死)

臨風鳴咽，?筆酸辛。雲郎采覽。(我好唔開心呀，屌你老母)

雲收得書，被個女嚇到仆街。問老母結婚單野點，老母話搞緊，佢就知件事收皮了。

等到夜晚月光光，真係學人爬牆，淫婦已經準備好接應佢，兩個人仲喊哂口……

原文翻譯自

時女已聞父決絕之言，飮泣數日矣。母知其意，反加詈[1]也。得雲書，慟絶復蘓[2]。覆書曰：

頃接銀圅，深叨錦注。第君家柯使，徒抱空言，老父以跡涉嫌疑，遽爾決絕。雲郎其未之知耶？從此機雲池館，鶴唳空聞[3]。王謝樓臺，燕巢靡托[4]。此日青閨已經蝶散，當年紅粉將屬煙銷。是固妾之命也。想雲郎才是子桓，徒懷絳樹[5]。情同穆滿，空憶赤烏[6]。諒必同此悲憤耶。然以馬卿之才，不患無文君之配[7]，而妾則已非完璧，豈可二夫。故夜寢偶思，則涕泗被面。晨興忽感，則爪指亂爬。嗟嗟，失此于歸，終成隨落。如不棄糞土，敬訂逾垣，面訢離忱，以表永訣耳。臨風鳴咽，?筆酸辛。雲郎采覽。

雲得書，心亂於麻，淚零如雨，細問其母，猶含糊答應，知事之決無濟也。俟蟾[8]明之候，踏梯逾牆，女已於簷頭接入，相持對泣，淚繼以血。