西方驅除一切病魔的玄咒

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》，這次來談談 abracadabra這個詞。

當面對不可知的未來，人類的力量顯得相當渺小。

極少數人勇往直前，探索未知，直取宇宙人生的真相，他們放下塵緣，終日苦修，一朝悟道，終於達到了「精神小宇宙」與「大宇宙精神」的完美融合，心無掛礙，無有恐怖，了脫生死，成為了宇宙中最為精英最為上等的階層。

但是，絕大多數聰明人面對未來的不可知，只是採取鴕鳥的態度，被動地受慾望的牽引，不遺餘力，甚至不擇手段地掠取金錢財富，以滿足肉體享受的需要。

這看起來非常美好，直到不期而至的災難、意外，疾病的出現，人們方大夢初醒，開始考慮一直以來都忽視的人生大事。

至此，有的人知恥後勇，進入正途，順利變成了極少數的勇者，與宇宙精英為伍。有的人機緣不熟，與正道無緣，依然無法探知自我內在「精神小宇宙」的力量，而絕望地尋求外力，以求長生無疾。

在這個過程中，人們充分發揮強大的想像力，創造出了炫麗而多彩，豐富而神秘的各類魔法魔咒，以對抗疾病、災難，敵人的威脅。

看過《哈里波特》的朋友，或許會對其中教授魔法的場面印象深刻。為了不讓自己受到攻擊，你可以說用拉丁文改裝的魔咒：

Expecto Patronum ! 召喚守護神！

如果想讓敵人失去攻擊能力，你可以說：

Expelliarmus ! 移除武器！

但是，最為流行的魔咒之一莫過於Abracadabra。據說，它是公元2世紀神秘的Gnostics教派的秘傳。 幾百年前，人們一直相信只要將它寫成三角型並戴在身上，就可以驅除一切疾病的困擾。

直到今日，魔術師上場表演，還是會來上一句Abracadabra，打算讓觀眾見證奇蹟。只是這個詞真的具有如此大的魔力嗎？

有的人認為有，有的人則認為完全不是那麼回事，比如《魯濱遜漂流記》（Robbinson Crusoe）的創作者Daniel Defoe。在他創作的紀實小說《瘟疫年紀事》（A Journal of the plague Year），記敘了1665年的倫敦大瘟疫，文中談及可憐的人們，到死時還掛著那些地獄似的符咒和廢物（With hellish charms and trumpery hanging around their necks）。

這次的漫畫，與abracadabra有關。

漫畫素材：

You』re a sorceress, and I can』t resist your spell!!

Fine. Whatever. I』m a sorceress. Here』s a spell for you:

Abracadabra! Abraca-Shun! Forget about me: You』re in love with Lord Admiral Nelson! Now go ask his statue to marry you.

你是一個女魔法師，我抵擋不住你的魅力。

好。那就隨便吧。我就是一個女巫。我送你個魔咒：Abracadabra! Abraca,閃！ 忘了我吧：你會愛上中將Nelson。讓他的雕像嫁給你吧。

Sorceress,女術士；Admiral Nelson,納爾遜海軍中將，是英國18世紀末及19世紀初的著名海軍將領及軍事家，英國為紀念他的偉大功績造了Nelson column, 納爾遜紀念碑。

漫畫中的醜男被美色深深吸引，下跪求愛，美女怒不可遏，竟下毒咒，希望醜男娶了Nelson的雕像。

重點要注意的是spell一詞。作為名詞，它既可表示一個人的「魅力」，也可指「魔法，魔咒」。

有一種非常有意思的修辭手法，叫做重名法(hendiadys)，運用辭彙的一詞多義，達到特殊的語言效果。

例如，莎翁名作《Romeo and Juliet》中，神父勞倫斯（Friar Lawrence）像一位預言家一般，講了很多具有深度哲學意味的話語，其中有一句：

These violent delights have violent ends.

狂喜過後必有血腥的結局，樂極生悲。

這句話正是運用重名法，兩次使用violent，第一次表示「極度的」，第二次則是強調「暴力的，血腥的」，反覆強調，預示了戲劇後來的悲慘結局。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

水滴石穿

Gutta cavat lapidem!