英語每日一劇: You did too.

05-16

電子情書第12幕：傲慢與偏見

Shopgirl(梅格萊恩)決定見筆友NY152(湯姆漢克斯)，兩人約在咖啡廳，湯姆漢克斯滿懷希望，卻發現筆友居然是梅格萊恩，這一段對話，毒舌神功(zingers)改由梅格萊恩發功

這部電影很多人看過不下十遍，台詞幾乎都能"背下來"，背下來，下一步就是理解，理解之後就會使用，這就是看影片學英語

這一幕有兩句值得研究

第一段

梅格萊恩說湯姆漢克斯欺騙她，湯姆漢克斯說他沒有，兩人於是開始鬥嘴：

No, I did not.

Yes, you did too.

No, I didnt.

Yes, you did. Did too. You did too.

什麼是You did too? 為何這麼說？

答案在文後

第二段

梅格萊恩說："You

are nothing but a suit."

湯姆漢克斯停頓幾秒鐘後說："Thats my cue."

什麼意思？

https://www.zhihu.com/video/907926380203900928

【中英對照】

KATHLEEN: Why are you touching that? What are you doing?

你為什麼要碰它？你在幹啥？

JOE: Is this a red rose? No. Its a crimson rose. Something you read in a book, no doubt.

這是紅玫瑰嗎？不對，是深紅玫瑰，妳一定是從書上學的

KATHLEEN: Its funny to you, isn』t it? Everything is a joke to you. Please leave. Please, please leave. I beg you. Thank you.

你認為很好笑嗎？對你來說，這一切都是笑話，我拜託你，請你離開好嗎？謝謝

JOE: You know what that hanky(【口語】手帕) reminds me of? First day I met you.

妳知道那張手帕讓我想起什麼嗎？我們第一天見面的情形

KATHLEEN: First day you lied to me.

你第一天對我說謊

JOE: I didn『t lie to you.

我沒有對妳說謊

KATHLEEN: You did too.

你有

JOE: No, I didn『t. I did not.

沒有，我真的沒有

KATHLEEN: Yes, you did. Did too. You did too. I thought all that Fox stuff was so charming.

F-O-X.

有，你有，你就是有，當時我還覺得狐狸那段真可愛，F-O-X

JOE: Well, I didnt lie about it.

這件事我沒有說謊

KATHLEEN: 「Joe」? 「Just call me Joe」

喬？叫我喬就可以

JOE: Sure.

當然啊

KATHLEEN: As if you were a stupid 22-year-old girl with no last name. "Hi, Im Kimberly." "Hi, Im Janice." Dont they know youre supposed to have a last name? It』s like theyre an entire generation of cocktail waitresses.

你就像那些無知道22歲女生一樣，不記得自己姓什麼，"嗨，我叫金貝莉"，"嗨，我叫賈尼絲"，難道他們不知道自己有姓嗎？好像全部那代的女生都是雞尾酒女服務生

【分析版】

梅格蘭恩說湯姆漢克斯騙她

You did，湯姆漢克斯說沒有No,

I didn』t.

兩人於是吵起來，梅格萊恩改用You

did too.

說明：」You

did too」是美式英語，= 「You did so」，用在起爭執的時候，尤其是小孩子或女孩子之間吵嘴，中文」你就是有」

That』s my cue.

「cue」一種暗示或信號，用來提醒演員輪到他動作 = That』s my signal to start

因為電子情書，」That』s my cue」變成」That』s my signal to leave」的意思

梅格萊恩那句」You』re nothing but a suit」就是湯姆漢克斯的」Cue」, 因為太毒了

更多內容，請上Verb Master網站

Verb Master 網址

建議學習方式：

1. 用全文版，看完整幕影片

2. 用分析版，研究重點

3. 用全文版，不開字幕，練習聽寫

4. 打開字幕，就會找到聽力的盲點

想學好英語，聽力最重要，當口說、閱讀能力超過了聽力，學習方法一定有問題