骨灰級吃貨真的會把廚藝不精的老婆給休了嗎？

每天一小步，看得見的進步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

吃，或許是人為數不多的享受之一。沒吃的，那可會要了人的命。

正因為如此，我們的生命並不在上帝的掌握中，而在廚子。中國老派紳士都優待他們的廚子，因為廚子著實掌管了生活享受之大權。

世人都知道孔子是一位大學問家，但你未必知道孔子也是吃的行家，對吃的講究，有著超出常人想像的要求。

甚至就是因為孔太太失於烹調，而離開了孔子。至於說孔子妻子是被休，還是受不了孔子的各種苛求而自己逃回娘家，那就不得而知了。

孔子說過：

食不厭精，膾不厭細。

Rice could never be white enough and mince meat could never be chopped fine enough.

孔子還說過：

不得其醬不食，割不正不食； 色惡不食，臭惡不食。

I would not like to eat it when meat was not served with its proper sauce, or not cut square; and I would not like to eat it when its color or flavor was not right.

就這幾條，足以難為孔太太了。沒買過菜是無法得知買菜之難。有一天，她怎麼都買不到新鮮食品，只好叫她的兒子鯉到店裡去買了些熟食和酒，以便打發一天。孔子於是就說：

沽酒市脯不食。

如此不好伺候的主，看來孔太太八成是自己逃之夭夭的。

孔夫子如是生活在當今社會，怕是要更加痛陳女人種種不是，那句「唯小人與女人難養「，怕是要改成」難養，唯女人，女人，女人也「。

其實現代人生活節奏快，吃點快餐，偶爾隨意打發一頓，也是一種選擇，至少省事，不是嗎？

今天的漫畫，不妨讓我們領略一下遠在大洋彼岸的美國人是如何簡便吃上一頓的。

這幅漫畫選自《Hi and Lois》。媽媽Lois是一位房產經紀（real estate agent）。她十分喜歡自己的工作，這天她下班回家，想與家人分享她的勞動成果。丈夫Hi提議搓上一頓，不亦快哉。可事情並不是他想像的那樣：

I rented a condo today.

Why don』t you take us all out to celebrate?

I guess we could… (pause), if you all order from the dollar menu.

我租掉了一套房子。

那為什麼不帶我們出去搓一頓以示慶祝呢？

我覺是行，如果你們都從1美元菜單點吃的。

Condo是condominium的縮略形式，現在普遍譯為「共管式公寓「，當然也有直譯為「瞰都」，它是指買主與其他戶主共同擁有某物業的公用設施，但買主可獲發一張獨立的屋契，當中明確表明他是該單元的合法擁有人。產權屬於多人所有，為分契共管式管理。

很多人把condo等同於美國英語的apartment或是英國英語的flat，其實是不對的。Condo與apartment或flat的最大區別在於它們的房屋產權不一樣。

Lois租掉一套房子，本是好事，可難為情的是傭金很少，只好說： if you all order from the dollar menu.

Dollar menu 1美元菜單。請看下面麥當勞的1美元菜單，就會發現，這張菜單上每一樣式都只賣1美元。

這種dollar menu 在不同的國家有不同的叫法。加拿大稱它為Value Pick；在歐洲為Euro Saver Menu；而英國則為Pound Saver Menu。

當然，dollar menu這個東西在中國似乎不是很流行，它倒是讓人想起10塊錢三件隨便挑的小雜貨店。記得以前每次回家走過一條熟悉的商業街時，大喇叭里天天喊著走過路過不會錯過，大清倉大甩賣，你買不了吃虧，你買不了上當……

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界