霜染鬢白，落梅如雨！ | 吳文英《祝英台近·除夜立春》

《祝英台近·除夜立春》

【宋】吳文英

剪紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉新年鶯語。

舊尊俎，玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。歸夢湖邊，還迷鏡中路。可憐千點吳霜，寒消不盡，又相對落梅如雨。

解釋：

除夜立春：除夕和立春在一天。

剪紅情，裁綠意：裁剪成紅花綠葉。

花信：花信風的簡稱，猶言花期。釵股：花上的枝權。

殘日：指除歲。

添燭西窗：化用李商隱《夜雨寄北》「何當共剪西窗燭」詩意。

侵曉：指天亮。

新年鶯語：杜甫詩：「鶯入新年語。」

尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。

玉纖擘黃柑：玉纖，婦女手指；擘黃柑，剖分水果。擘（bāi）：分開，同「掰」。

幽素：幽美純潔的心地。

鏡中路：湖水如鏡。

吳霜：指頭髮變白。李賀《還自會稽歌》：「吳霜點歸鬢。」

翻譯：

剪出了含情的紅花，裁出了有意的綠葉，應著花期而來的春風吹得釵股上花葉蔥蘢。除夕的殘日戀戀而墜，吹來了帶著春意的東風。彷彿不願放那歲末的年華了終。有些守歲的人西窗夜話，添燭點燈，徹夜不眠，直到天明，在連綿不斷的笑聲中，傳來了黃鶯的啼鳴。

回想舊日除夕的宴席，伊人的纖纖玉手曾剖開黃柑薦酒，那溫柔的香氣朦朧，至今縈系著我的心靈。我回到那湖邊的夢境，那湖水如鏡，留連忘返，我又朦朧朧迷失了路徑。可憐吳地白霜染鬢髮點點如星，彷彿春風也不能將寒霜消融，更何況斑斑鬢髮對著落梅如雨雪飄零。

詞人簡介

吳文英，約1200～1260年，字君特，號夢窗，今浙江寧波人。《宋史》無傳。一生未第，游幕終身。

於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，後「困躓以死」。

有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號「詞中李商隱」。

吳文英結交顯貴，充當他們的幕僚。在這些權貴中，他與吳潛的交誼較深。吳潛曾兩度入相。後為賈似道誣陷，被劾貶謫，卒於謫所。吳潛對國事忠悃的品格，對吳文英有很大影響。吳潛任參知政事時，吳文英為其幕僚。然，吳文英與賈似道的一些交往，成為後人非議的焦點。賈似道被列入《宋史·奸臣傳》，而吳文英曾與其有較深關係。現存《夢窗詞》中，有四首是贈賈似道的，後人據此對吳文英的品格與操行發生了爭議。

更多詩詞背誦請關注公號——好 好 背 詩