致人民文學出版社

尊敬的人民文學出版社外國文學編輯室：

展信佳。

在下是上海市田園高級中學的高二學生高瑋明，一直以來，在閱讀外國文學名著時都選擇購買貴社出版的作品。

此次來信是因為貴社所出版的《堂吉訶德》（楊絳譯本）中存在一些錯誤，這些錯誤在1978年3月第一版和1987年2月第二版，以及貴社最新的精裝版中，都不曾被改正。

在塞萬提斯的前言部分，有一段文字「……假借印度胡安長老也行，假借特拉比松達的皇帝也行，我聽說他們都是有名的詩人……」。書頁下方對這段文字中「特拉比松達」的注釋如下：「特拉比松達（Trapisonda），1220年古希臘帝國分裂為四個帝國，其中一個是特拉比松達帝國，京城臨黑海口岸，亦名特拉比松達。這個帝國亡於1261年。騎士小說里常提到這個帝國和京城。」

這段注釋存在以下兩個錯誤。

1、沒有所謂「古希臘帝國」。書中的「特拉比松達帝國」如今通譯特拉比松帝國，是東羅馬帝國（即拜占庭帝國）在第四次十字軍東征之後分裂出的、由希臘人主導的三個帝國之一。注釋中所謂「古希臘帝國」於歷史上不存在，將東羅馬帝國誤當作「古希臘帝國」是非常大的謬誤。東羅馬帝國雖然在幾個世紀里一直被希臘化，但國家唯一的正式名稱始終是羅馬帝國，東羅馬帝國和拜占庭帝國都是後來的史學家為了與古羅馬帝國、神聖羅馬帝國進行區分而引入的稱呼。歷史上的東羅馬帝國，上到皇帝下到平民，從來都是自稱「羅馬人」（儘管大部分是希臘血統，並且語言文化希臘化），而「希臘人」則是奧斯曼土耳其人對作為敵人的東羅馬帝國的侮辱性稱呼。

2、特拉比松帝國的滅亡時間是1461年。?注釋中說「這個帝國亡於1261年」，但歷史上，東羅馬帝國於1453年被奧斯曼帝國所滅，特拉比松帝國則持續至1461年才滅亡。注釋中所提供的歷史信息有嚴重錯誤。

我所持有的版本是「語文新課標必讀叢書·教育部《普通高中語文課程標準》推薦書目高中部分」的增訂版，在這個版本中這些錯誤位於前言第6頁，第二條注釋當中。但在我所查閱的其他年份的精裝版、平裝版當中，同樣存在以上錯誤，這個錯誤可能已經存在數十年而未被指出過了。

希望貴社對於以上問題予以重視並儘快改正，《堂吉訶德》一書是世界文學界一大瑰寶，無論是翻譯還是注釋都應當以嚴謹的學術態度來進行，這樣的錯誤會誤導讀者，使其產生歷史誤區。

也希望貴社今後能夠繼續保持一貫的高品質、高質量的出版水準，並且精益求精，杜絕此類錯誤的再度發生。

此致

敬禮

高瑋明

2016年8月30日

推薦閱讀：