法語小課堂 | 學了這些動名詞搭配就能寫出新聞般的標準作文？

【以下內容首發於微信公眾號Multilingual俱樂部，為了及時收到更新，請大家移步關注微信公眾號】

法語戰友們大家好！

之前在法語寫作推文中，我提到的寫作升級第一法則就是「把大家useret abuser（用且濫用）的簡單動詞、形容詞、名詞升級成意思更加具體準確的同義詞」。

在法語中，「萬金油」類動詞（faire、mettre等）雖然可以搭配數量眾多的名詞，但是讀起來總是感覺怪怪的，原因很簡單：因為這些動名詞搭配不是天生一對啊！

按照「具體準確」的升級法則，讓我們來看看新聞和國家領導人演講中出現頻率超高的動名詞搭配吧！在看完之後，別忘了把它們應用到自己的日常寫作/翻譯中，讓自己的用詞更為專業，避免尷尬的重複。另外，也請各位朋友注意在日常閱讀中多做積累，多多補充（比如這一份搭配就是我從2013年就開始積累的呢）。

動名詞第一組：超高頻必背

掌握要求：這一組搭配是在新聞中最為常見的，也是最容易應用到描述時政、經濟發展、企業發展等文章中的辭彙。這一組辭彙結構標準，容易背，一旦背下來應用範圍非常廣，值得花時間一一掌握。

remporter / obtenir / enregistrer du succès / couronné de succès 獲得成功

combler le retard / un écart 改變落後局面/彌補差距

élaborer / définir les politiques 制定政策

définir / fixer les objectifs 確定目標

assumer / exercer les fonctions 行使..職能

accorder des soutiens 給予支持

confronter / surmonter les difficultés / défis 面對挑戰/困難

relever le défi 應對挑戰

répondre aux critères / demandes / exigences 符合標準/要求

conna?tre le (même) problème 遇到（同樣）問題

endosser un r?le 承擔角色

doter le pouvoir (de) 賦予權利

conjuguer / apporter les efforts 共同努力

affermir les résultats 鞏固成果

partager un sentiment / une opinion 有同樣的感覺/同意

aborder les sujets 談到…話題

aboutir / parvenir à un consensus 達成共識

porter les fruits 取得成果

honorer les engagements / tenir les promesses 履行承諾

動名詞第二組：高頻必會

掌握要求：這一組搭配是在新聞中非常常見，有很多辭彙是非常地道的法式表達（中國人寫的文章中一般不會用的辭彙）。在掌握第一組超高頻辭彙的基礎上，能夠掌握第二組辭彙對寫作來說無疑是錦上添花的效果。由於本組辭彙形態各異、覆蓋面積廣，可以慢慢背誦，爭取盡量掌握。

jeter les bases essentielles / jalons 奠定基礎

déployer le talent 展示才能

ouvrir l』ère 開創新世紀

prendre de l』ampleur 擴大

multiplier les voies d』accès/canaux à 廣開門路

reposer sur les dispositifs (de) 建立在..機制上

maintenir un bon élan 保持良好勢頭

avoir un langage commun sur / être sur la même longue d』onde 在某事上有共同語言

avoir un aper?u de 領略

reprendre le cours normal 繼續正常的..進程

laisser libre court à qch / qn 給予..自由

gagner du terrain 占更重要的地位

sceller la fin / tourner la page de 使..結束

avoir de beaux jours devant qn 有大好前程

aller dans le mur 走向失敗

prendre / reprendre le flambeau de qch 繼續做

citer qch en exemple 以..為榜樣

lever un coin de voile sur qch 揭露某秘密的冰山一角

trouver le compte de 得其所求 找到優勢

donner naissance 形成

prendre forme 初具規模

faire époque 劃時代

inverser / infléchir la courbe / la tendance 改變趨勢

monter au créneau 親身參與

prendre les devants 先發制人

faire le bilan 總結

payer un lourd tribut 付出慘重代價

observer le principe 遵守原則

conclure une intervention 結束講話

這麼實用的乾貨文章，請法語小夥伴們務必不要獨享！請把這篇文章分享到朋友圈，幫助更多法語戰友吧：）

另外，Lotus手頭上還有新聞常用短語、新聞常用名詞、難譯中法辭彙和法語長句分析等內容，如果你們對哪一部分特別感興趣，歡迎在留言告訴我喲！如果呼聲夠高的話，很可能會在近期發出呢。

http://weixin.qq.com/r/Q0ONlZPEuc7Grdf29xZR (二維碼自動識別)