日本媒體《産経新聞》報道：」為什麼會有中國人想成為「精神上的日本人」 他們有著什麼樣的心理

引用：2018.3.22

（新聞網址）：http://www.sankei.com/premium/news/180322/prm1803220005-n2.html

（網民評論）：https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20180323-00000500-san-cn

【原文】

中國で「精神日本人」現象が起きているワケ　日本人になりたい人たちの心理とは

（1/3ページ）

３月８日、北京での記者會見後、「精日」に関するメディアの質問に答える中國の王毅外相（共同）

　中國のインターネット上で「精日（精神日本人）」という俗語が注目を集めている。一般的には「心理的に自らを日本人とみなす若い中國人」へのレッテルだ。一部は舊日本軍のコスプレという極端な趣味を共有し、逮捕者も出た。教育やメディア宣伝を通じて反日?抗日史観が主流となっている中國社會で、なぜ「精日」現象が起きているのか。

（北京　西見由章）

日本兵コスプレ 「中國人のクズだ！」。

　３月８日、全國人民代表大會（全人代）に合わせて北京で開かれた王毅外相の記者會見。約２時間の會見を終えて立ち上がった王氏が人さし指を振り上げ、怒気を帯びた聲で言った。

　國営新華社通信傘下で南京に拠點を置く商業紙「現代快報」の記者が「このごろ、精日分子が絶えず民族の最低ラインを挑発している行為をどう思いますか」と王氏に問いかけたのだ。中國人記者の間では「シナリオ通り」のやり取りと見る向きもある。

　南京の警察當局は２月２２日、南京戦の激戦地となった紫金山のトーチカ跡で舊日本軍の軍服を著て記念撮影したとして、２０代の中國人男性２人を拘束した。ネット上では「武運長久」と書かれた日章旗付きの銃剣やサーベルを手にポーズを決める２人組の寫真３枚が拡散していた。

　近年、こうした日中戦爭の戦跡を舞台にした舊日本軍のコスプレ寫真がしばしばネット上で暴かれ、「精日」による常軌を逸した行為として糾弾されている。

　中國の代表的な質問サイト「知乎」では、精日の背景や定義について議論が交わされた。最も多くのユーザーが賛同している定義は「日本が好きなあまり本國人に深い憎しみを抱き」▽「國內の大規模災害の発生を喜び」▽「最後には自らの血統を恥とし、自分が本當の日本人だと幻覚を抱いている人」－との回答だ。

（2/3ページ）

　別の回答者はこう書き込んだ。

「日本文化を好み、中日の文化産業の格差を正確に知っており、中國の文化に厳しい意見を言う人たち、これを精日とするのは濡れ衣だ」

　「尊大な自國自賛の教育に反発し、日本のアニメに影響を受け、日本を完全にユートピア化してしまう子供たち。これは成長に従って治る」

　「本當の精日に関しては、正直彼らの考え方が理解できない。ただ人をむかつかせるためにやっているようだ。『イスラム國』と同じようなものか？」

倒錯した憧れ？

　多くの日本人にとっても、アニメや漫畫などの日本文化を好み、日本に親しみを持ってくれる若者は大いに歓迎だが、舊日本軍のコスプレを好む心理は理解しがたいところだ。

　毎日、抗日ドラマが放送されている中國では、舊日本軍の兵士は幼少時から強烈なイメージとしてすり込まれる。殘酷な悪役としてではあるが、意識の奧底で大きな存在となっているのは想像に難くない。

　屈折、倒錯した心理が舊日本軍への一種の憧れを生んでいるのか。あるいは、當局から一方的に押しつけられた抗日史観を無意識に「相対化」しようとする心理的試みかもしれない。

　コスプレの趣味はなくとも、歴史的存在としての舊日本軍に興味を持ち、マニアックな知識を有する「日本軍オタク」は意外と多い。ＳＮＳ上では舊海軍兵學校の訓戒「五省」をあしらったスタンプまで存在する。自らの「敵」について知的好奇心を抱くのは自然なことともいえるが、こうした人たちも「精日」として攻撃される可能性がある。

精日「ハンター」も

　精日をどう定義づけ、分析するにせよ、當局側は彼らの思考が権威への反逆につながりかねないとして警戒感を高めている。

（3/3ページ）

　中國共産黨機関紙、人民日報系の環球時報が運営するニュースサイト「環球網」は、コスプレ寫真をネット上で捜索、暴露するなど精日への追及を続けている福建省の男性を取材。男性によると精日には組織化されたものと個人的なものの２種類があるといい、個人的な精日の多くは反抗期が要因だと分析する。

　一方の組織的な精日こそ、男性が追及の対象とする存在だ。彼らがコスプレに使用する軍服は「抗日ドラマの衣裝よりも時代考証が正確で専門的」であり、１セット十數萬円もする高価なものが多いという。

　別の「精日研究者」は、コスプレが活動の中心である「軍服グループ」は千人足らずだと分析。政治的な観點の発表を主とするグループもあり、その論調は日本経済の発達ぶりや民度の高さ、軍事力の強さを強調し、中國を「あなたの國」などと他人行儀に呼ぶのが特徴だという。

　復旦大學サイバー空間管理研究センターの沈逸主任は環球網に「猟奇的な心理や刺激の追求、正確な世界観?人生観?価値観の欠落が若者を精日に走らせている」と述べている。一方、「抗日ストーリーがなぜ、日本の漫畫のような魅力を持てないのかわれわれは反省する必要がある」とも指摘した。

　北京大學の張頤武教授は環球網に、「少數の『精日』と、日本文化を好む広範な層を區別する必要がある」と強調しつつ、「政治意識にかける精日は日本文化の魅力を日本人全體に投影し、それに一體感を感じ、最後には自らの民族の最低ラインを越えてしまう」と危機感をあらわにしている。

【譯文】

中文翻譯：田中裕之（中日翻譯家，來自日本東京）

https://www.weibo.com/6092608677/profile?topnav=1&wvr=6&is_all=1

（第1頁）

為什麼會有中國人想成為「精神上的日本人」 他們有著什麼樣的心理

概要

目前在中國網路上「精日」（精神上的日本人）這一俗語正獲得大家的矚目。一般而言，這一俗語是作為貼在「精神上把自己視為日本人的中國年輕人」上的標籤使用的。其中一部分「精日」甚至有扮演舊日本軍人這樣極端的愛好，也有人因此被捕。通過教育、媒體宣傳等途徑，抗日思想、抗日歷史觀已經成為當今中國社會的主流意見。那麼，為什麼仍然出現了「精日」這種現象？

（北京：西見由章）

扮演日本軍人 「精日分子都是中國人的敗類！」

3月8日，伴隨著正在舉行的全國人民代表大會，中國外交部長王毅在北京召開了記者會。在歷經2個小時的記者會結束之時，他憤而起身，食指上揚，怒喊道：「精日分子都是中國人的敗類！」。

原來，一位「現代快報」 （新華通訊社旗下的、總部在南京的商業報社）記者向王毅提問：「請問您怎麼看近來『精日』分子不斷挑釁民族底線的行為？」在中國記者之間，有些人認為這種問答是一種固定的，按照「劇本」進行的「演出」。

2月22日中國南京警方以在南京戰役的主戰場紫金山的碉堡遺址旁身穿舊日本軍的軍服拍照留影為由，逮捕了兩個20多歲的中國男子。在網上，3張寫有「武運長久」字樣的日本國旗，掛在銃剣上，還手拿著日軍軍刀而兩個人合影的照片。

最近在中國網路上暴露年輕人搞日軍cosplay拍紀念照，他們把這些成為當做異常行為而批評他們「精日」分子。

在中國代表性的回答網站「知乎上」很多用戶參加關於精日的定義與來源等的討論。他們大多承認一個見解：1. 精日由於過度喜愛日本文化最後導致嫌棄自己同胞中國人，2.精日甚至聽到在中國發生了大災禍就欣喜雀躍而開心，3.精日最後把自己作中華民族的血脈視為一種恥辱，幻想自己是真正的日本人。

（第2頁）

對這些報道有些中國網民反駁而說：

「他們只是喜歡日本文化，多中日兩國文化產業之間的劣等比較了解，有時會批評中國國產文化。不可以把這些人一概而論精日分子」。

「其實他們反感以自國為中心的教育方式，受到日本動漫的嚴重影響，盲目地以為日本是一種烏托邦。反正這種病隨著長大就會痊癒」

「我個人對那些真正的精日並不能理解。他們只是為了令人噁心而活動的。簡直是恐怖組織伊斯蘭國一樣的吧」

倒錯性的憧憬？

對大部分的日本人來，就可以歡迎那些喜歡動漫之類的哈日年輕人，但我們對那些喜歡穿舊日軍軍裝而搞cosplay的中國年輕人難以理解他們的心理原因。

中國人自小以來天天看到抗日片，受到對日軍很強烈的負面印象。在他們腦海里構建對日軍士兵作為非常殘忍的反面角色這種印象，導致日軍在潛意識上佔據一個很大的空間。

也許是這種很壓抑的倒錯心理會產生他們中國年輕人對舊日軍的憧憬的吧。或者是因為他們受到政府公認的抗日歷史觀，他們中國人有意無意地誇美日軍以反對政府公認的思想。

此外，也有個集體不玩cosplay但是對歷史上的舊日軍很好奇，對此擁有該博的知識，可以稱呼「日軍宅」，其實這樣的中國人意外地多。在中國平台上也存在以帝國海軍士官學校的「五省」弄好的表情包之類。我們可以理解他們對自國的「敵人」比較好奇，但還要注意這樣熱中國人在國內會被同胞當做「精日」而受到沒有道理的辱罵。

也有精日「獵人」出現

不過我們對這些「精日」怎樣地理解，中國當局警惕他們的這些想法會導致反對國家權威的思想。

（第3頁）

按環球時報新聞網（是個與中國共產黨官報「人民日報」同系的媒體）的報道，他們採訪了一個來自福建省的追及精日問題、搜索而暴露精日分子穿著日本軍裝的照片，對精日進行打擊的男人。該福建人如此分析，精日分子有兩個種類，第一是比較組織性的，第二是個人性的，而且畢竟他們大部分都是反抗期中的青少年，比較幼稚的原因造出這種行為。

其中組織性的精日才是該福建人追及與打擊的主要目標。他們組織性的精日為了cosplay購買一套十幾萬日元的日軍軍裝，與此相比，「抗日片中的衣裝對歷史考證方面有點馬虎」。

另外一位「精日問題研究家」說：以cosplay為活動的「軍裝集體」不過是1000個人左右。他們有部分人一般從政治角度來主張誇美日本經濟的發展性、日本民族高素質、其軍事力量的強大，對中國卻以為是陌生國家，稱呼「你們國家」。

屬於復旦大學發展研究院網路空間治理研究中心的沈逸主任受環球網的採訪，回答說：「因為這些年輕人總是心理上追求獵奇心理的刺激，對些正確的世界歷史觀和價值觀方面缺乏知識，這導致他們狂奔於精日」。他還說：「我們要反省一下為什麼抗日故事沒有日本動漫之類的吸引魅力」。

北大教授張頤武受環球網的採訪，回答強調地說：「我們要注意區別一部分的精日分子與又廣泛又大多數的哈日族」。此外，他明顯著自己懷有危險感而說：「因為他們精日非常喜愛日本文化，甚至全面接受整個日本民族，最後導致和日本民族一體化而拋棄作中國人的民族意識」。

（日本網民評論：中日語言對照）

精日とかまぁ、お好きにすれば。

精日？隨便吧…他們憧憬日軍不過是我們日本人憧憬二戰片中的美軍士兵一樣的吧。

よくわからないけど、狂ってる事だけはわかりました。

我搞不明白他們是啥東西，只明白他們都是瘋了吧。

國が違っていても価値観が同じならば、仲良くなれると思うけどな。ムリして「精神日本人」とやらになる必要はないと思う。

雖然我們都屬於不同國家，我們可以擁有一個同一樣的價值觀，可以交朋友。為此，你們中國人根本不需要當做「精神日本人」這種奇怪的東西。

尖閣は日本領土。話はそれからだ。

你們首先要接受釣魚島是我們領土，這件最基本的事實。好嗎？

成れません。気持ち悪い

你們並不能成為日本人啊，好噁心。

コスプレまではいかないが、日本にも精中?精朝と思われる連中はゴロゴロいるからねぇ。

我們當中也有很多精中、精朝分子啊。他們是日本人當中的敗類，只是他們不搞cosplay而已。

DNA的に日本人になりきるには不可能でしょう！

你們由於DNA的原因根本當不了我們日本人！

點擊鏈接，打開打賞二維碼

請賞點銅板買貓糧自己吃(′?ω?｀)

推薦閱讀：