哈里&梅根大婚細節曝光！

HARRY & MEGHAN NEW WEDDING DETAILS

原刊：US Weekly, 2018年4月30日刊

翻譯：鳳梨是只胖柯基

校閱：PC

圖源：網路，版權歸原作者所有

When Meghan Markle weds Prince Harry May 19 at Windsor Castle, it will be an affair fit for, well, royalty. With gilded invitations officially mailed to 600 guests (only 200 of whom will attend the evening reception) and the honeymoon recently booked — 「they struggled to pick a location,」 a palace insider tells Us — each aspect of the historic occasion is finally falling into place.

哈里及梅根將於5月19日在溫莎城堡舉行婚禮，這將是一場適合皇室的的大事件。 一位皇室內部人士告訴我們，鍍金邀請函已經正式郵寄給600位嘉賓（其中只有200位參加婚禮晚間招待會）。他們的蜜月也預定好了- 「他們對於蜜月去哪很糾結」 – 這個歷史性的事件的方方面面終於要敲定了。

• THE BRIDAL PARTY WILL BREAK TRADITION

新娘派對將突破傳統

Shes doing this the American way. Instead of a typical British chief bridesmaid, Markle, 36, has chosen a maid of honor to be by her side on her special day. And while a palace source promises "surprise," at least a few elements will be as expected. One inside confirms Harry, 33, has asked his brother, Prince William, to be his best man, while another reveals Prince George, 4, and Princess Charlotte, 2, will be on duty, along with the daughter of Markles pal, stylist Jessica Mulroney.

梅根將按照美式方法舉辦婚前的單身派對。36歲的她沒有選擇一個典型的英國首席伴娘，而是從她的親友團中選擇了一位成為首席伴娘。雖然皇室內部消息稱伴娘人選是「驚喜」，但至少婚禮的其他幾個元素將如預期的那樣。 其中一名內部人士證實，33歲的哈里已邀請他哥哥威廉王子成為他的伴郎，另一名人士透露，4歲的喬治王子和2歲的夏洛特公主將與梅根的好朋友——造型師傑西卡·穆羅尼的女兒一起做小花童。

• MEGAN HAS MORE THAN ONE FABULOUS DRESS IN THE WORKS

梅根有不止一件的華麗禮服正在製作中

It』s not just the big gown Markle has been perfecting with hush-hush fittings at Kensington Palace and in the unnamed designer』s London atelier. A source reveals 「her second dress of the wedding day is also nearing completion.」 And the stylish future duchess has even more garb in the works for the honeymoon and upcoming royal engagements. 「She』s had fittings with Burberry, Victoria Beckham and Stella McCartney for outfits after the wedding,」 says the insider.

不僅僅是肯辛頓宮和倫敦某位未提及的設計師在趕製梅根的華麗禮服，一位消息人士透露，「她婚禮當天的第二件禮服也即將完工。」而時尚的未來公爵夫人更為蜜月和即將到來的皇室工作準備相應的服飾。「她已經在向巴寶莉、維多利亞貝克漢姆和斯特拉·麥卡特尼等品牌添置婚禮後的服裝。」這位知情人士說。

• HELL WEAR HIS LOVE ON HIS FINGER

哈里婚後會在手上戴婚戒

Though Prince Willliam, 35, opts not to wear a wedding band (Prince Charles also skipped a ring while married to Princess Diana), a source says Harry won』t follow suit. 「There』s no way he would skip a chance to wear his love like that,」 reveals the insider. 「He』s an old-fashioned romantic.」 Although no details have been confirmed as of yet, the source predicts that Harry will don a 「bespoke ring made with the same Clogau Welsh gold used for Fergie』s, Camilla』s and Kate』s wedding bands.」

儘管35歲的威廉王子選擇不佩戴婚戒（查爾斯王子在與黛安娜王妃結婚時也沒有準備婚戒），但消息人士稱哈里不會效仿。 「他不可能跳過這樣的戴上他愛的承諾的機會，」知情者透露。 「他是一位老式的浪漫主義者。」雖然目前還沒有細節得到證實，但消息人士預測，哈里將會戴上「歌手菲姬、繼母凱米拉和凱特王妃婚禮使用的同樣蔻愛·威爾士黃金品牌製作的定製戒指。」

• THE CAKE WAS TOP SECRET

婚禮蛋糕是頂級機密

When prepping cake samples for the couple to try at Kensington Palace, baker Claire Ptak told just one trusty assistant what she was working on. 「No one else at the bakery knew,」 says a source. After two tastings, the couple gave Ptak the job, selecting a lemon elderflower cake topped with buttercream frosting and adorned with fresh flowers. 「I can』t tell you how delighted I am,」 Ptak said in a statement. As a thank-you, reveals a source, 「Claire couriered over some of her most popular bites for the couple.」

當為這對準新郎和準新娘在肯辛頓宮準備蛋糕試吃樣品時，甜點師克萊爾·普塔克只告訴了她的一位可靠的助手她將要做什麼蛋糕。「麵包店裡沒有人知道，」一位消息人士說。 經過兩次品嘗之後，這對夫婦給了普塔克這份工作，選擇了一種檸檬接骨木花朵蛋糕，上面塗上奶油糖霜並裝飾著鮮花。 「我不能告訴你我有多高興，」 普塔克在一份聲明中說。 作為一個感謝，一位內部人士說：「普塔克也為這對準夫婦送過去了她最受歡迎的一些甜點。」

• THE OBAMAS WERENT SNUBBED

奧巴馬一家未受到邀請，但不是被冷落了

Neither Barack and Michelle Obama nor Canadian Prime Minister Justin Trudeau and his wife, Sophie, will be present, but it』s nothing personal. Us reported in December that Harry 「told the Obamas he wants them at the wedding,」 however the resulting pressure to invite the Trumps could jeopardize their attendance. Now, a source close to the Trudeaus reveals 「it was mutually decided it would be wise for them not to attend」 for the same reason. 「It』s a shame,」 says the insider, 「but you can』t ignore politics.」

美國前總統貝拉克·奧巴馬和米歇爾·奧巴馬以及加拿大總理賈斯汀·特魯多和他的妻子蘇菲都沒有受邀參加這場皇室婚禮，但這並不是私人原因。 我們在12月份報道曾說哈里稱「曾告訴奧巴馬想讓他們參加（自己的）婚禮」，（但是邀請了奧巴馬，就勢必要邀請特朗普，）由此產生的邀請特朗普的壓力可能會危及奧巴馬一家的出席。現在，接近加拿大總理特魯多的一位消息人士透露，「出於同樣的原因，相互決定讓他們不要參加是明智的。 「這太遺憾了，」內部人士說，「但你不能忽視政治（因素）。」

（為了不請川普，哈里和梅根也是拼了。。。）

• THE GROOM IS HITTING THE GYM TOO!

準新郎也在健身房加緊鍛煉中！

One important part of their wedding prep? Themselves! After upping his workouts at KX gym in Londons Chelsea neighborhood, "Harry is leaner than ever," says a source. Hes been sweating with a personal trainer "mid-mornings or early afternoons" to avoid crowds, while Markle (shes also a member at KX) opts to complete most of her yoga and cardio sessions at Kensington Palace. Says the insider, "Theyre both in the best shape of their lives."

皇室婚禮準備的一個重要的部分？是他們自己！一位消息人士說，在倫敦切爾西社區的KX健身房加緊訓練後，「哈里比以往任何時候都精力充沛。為了避免（健身房）人流高峰，他一直在早上晚些時候和下午早些時候跟著私教健身。而梅根（她也是KX健身房的會員）選擇在肯辛頓宮完成她的大部分瑜伽和有氧運動。 知情者說：「他們目前都是用最好的形態（來迎接婚禮）。」

允許轉載，轉載需標明出處及作者、翻譯、校閱。

每日知乎專欄與微信公眾號同步更新，公眾號：外刊搬運工，ID：ForeignMagzine.