教學札記（十）：一個逗號困住所有人

上課的時候，我經常強調：英文中複合句（compound sentence），絕不能僅用一個逗號來鏈接，這樣的話，就犯了「逗號粘連」的錯誤(comma splice)，但是，即使反覆強調，幾乎所有的中國學生都會在這裡摔倒。

仔細分析原因，還是中文思維在作怪。

以這個句子為例：我們的學校又大又美，我們都很喜歡它。

這兩個句子都是完整的句子，用中文表達的時候，中間用一個逗號隔開就可以了。而英文寫成Our

school is very big and beautiful, we like it very much. 就絕對的錯誤，因為英文是講究「形合」的，即需要外在的形式，比如連接詞、標點符號等進行句子粘合。

那麼這個錯誤的英文表達要怎麼改才正確呢？下面是幾種改寫的方式：

? Our school is very big and

beautiful, so we like it very much. (在逗號後面加連接詞so，體現兩個句子間的因果關係)

? Our school is very big and

beautiful; we like it very much.(把逗號變成分號。分號可以隔開兩個句意非常緊密的句子，將其舒服地合併在一個複合句中；需要注意，後一句的首字母不需要大寫)

? Because our school is very big and beautiful, we like it very

much.(將整個句子變成一個複雜句，即主從結構的句子，主句和從句可以用逗號隔開。此句是從句居首，主句居次，即所謂的「掉尾句」)

? We like it very much because

our school is very big and beautiful (跟上句意思一樣，只是本句主句居首，從句居次，此時，主從句之間的逗號可以省略)

? Our school being big and beautiful,

we like it very much （將整個句子變成簡單句, our school being big and beautiful採用的是獨立主格的方式做狀語）

推薦閱讀：