香港評論(75)：問港人母語的確是無聊│脫苦海

問港人母語的確是無聊

說香港是一個國際化的城市，相信沒有人會有異議，事實上香港也有大批非華後裔，比如英國人丶法國人丶德國人丶印度人丶巴基斯坦人丶尼泊爾人，只要他們拿了香港身份證，就是香港人，反對派為何不問一問，他們的母語是不是廣東話？

香港是一個移民城市，在戰後聚集了大江南北的人，甚至在廣東人中間，也有不同的母語，如：潮州話丶四邑話丶客家話丶雷州話丶鶴佬話丶蜑家話，說「廣東人的母語是廣東話」，只不過是偷換概念，因為廣府話只是廣東人眾多語言的其中之一。

數年前中學教師施安娜寫了一篇《廣東話是母語而非方言》，大家可以在網上找到，雖然內容絕大部份與標題無關，但相關的內容有：

關於香港的教學語言政策，不得不追溯至1982年國際顧問團報告書，其中關於教學語言的說法對於後來的相關政策有很大影響，報告書中指出「母語是教與學的最佳語言」，認為粵語是香港學生的「心中的語言」，有助於學生的學習。

普通話並非大部份香港學生的母語，以推行普教中為長遠目標，是否要改變學生的心中語言？改變其母語？對於接近97%本地人口採用的語言，稱其為方言，而要加以改變，那是對於本地語言和文化的不敬。

其背後的邏輯是：

母語是最佳教學語言

→粵語是香港學生的「心中的語言」

→普通話並非大部份香港學生的母語

→普教中是對於本地語言和文化的不敬

大家看一看一些名詞的定義：

母語：「一個人自幼習得的語言，通常是其思維與交流的自然工具。」──聯合國教科文組織

方言：「某種語言的變體，但有時也可以指地方上使用的語言。……多數人同意，實際上，判別語言和方言的標準往往是政治性的，如果某種語言完成標準化的程序，我們通常將其稱之為「語言」；如果某種語言沒有完成這個程序，則我們通常將其稱為「方言」（本質上可以被視為是一種「非標準化方言」）。」──維基百科

地方話：「一個國家或地區所使用的語言。在廣義語言學裡，地方話被用來形容相對於官方標準語言和世界語言的語言。它也常被視為世界語言的非標準方言。」──維基百科

那麽，筆者可以回答這些無聊的問題：

1. 香港有沒有母語？

沒有，因為母語是因人而異的，外國人來了香港定居，也不會改變其母語，但母語會因年幼時的語境而定，如林鄭月娥雖然是浙江省舟山人，但其年幼的語境是廣府話的機會高於舟山話。

2. 廣府話是不是方言？

不是，因為廣府話曾經標準化，又稱白話，並具有獨有的文字和發音。

3. 廣東話是不是方言 ？

是，因為廣東話是一系列非標準化方言的總稱，包括：潮州話丶四邑話丶客家話丶雷州話丶鶴佬話丶蜑家話。

4. 母語教育與普教中有沒有矛盾？

沒有，正如母語教育與英語教育沒有矛盾一樣，是可以共存的。

5. 香港有沒有真正意義上的母語教育？

沒有，因為香港人沒有統一的母語，各種人有不同的母語，無論用廣東話丶廣府話丶粵語丶普通話丶英語作為教學語言，均只是一種標準化模式，與母語無關。

利申：籍貫上本人是廣東省四邑人，但四邑話一句都聽不懂，由於本人年幼時處於廣東話（不是廣府話）的語境，所以母語是廣東話（非廣府話）。

原圖：https://www.cso.gov.hk/images/blog/20180311_01B.jpg;

http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/508230-%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E9%82%B5%E5%AE%B6%E8%87%BB%EF%BC%9A%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%87%89%E8%A6%81%E6%B1%82%E9%84%B0%E8%88%8D%E8%BC%94%E5%B0%8E%E6%9C%83+%E7%94%A8%E5%84%B2%E5%82%99%E9%87%8D%E8%81%98%E8%A2%AB%E8%A3%81%E5%93%A1%E5%B7%A5

相類文章：

認識香港(16)：香港為何不向北建設新市區，卻只是填海？│脫苦海

認識香港(19)：東北三鎮變二鎮│脫苦海

認識香港(22)：香港為什麼不大規模開發新界？│脫苦海

認識香港(25)：從規劃看屯門的轉型│脫苦海

認識香港(28)：填海也可以「創造」市區地皮│脫苦海